Der Orient · 1850-08-17 · 33 (17.8.1850) · p. Spalte 523-524

523 Studien. Ueber einige populär-moralische Werke. tnrn Dr •'pnn dn i'i'i' Wan sa'nm nn idnd bo nb’ ab ipdi ' ltjnnrrnnN oys 13b ion b’bü' (15. Makame genannt ni65l1’51 rrano). Vergl. aud) weiter unten (Nr. 20), wo dieser Gedanke ebenfalls verschiedenartig ausgedrückt ist. IDlob JJDt51 -JStN DH U3 TO3J1 3b mm fj>’ 165N ■n ’iy t5’N pjn nbiyb 165311 wn noyan 0.1 npn noni iy -]T3n pn ^i icwii isiD pD9 liu'i 131313 inoN na 1'3N1 wibm i9ibn p bnam 1.1b bo65 nun on ’In 165'3N IN 13U3 b)D DN) ■pmb ilD'in 1331,11 W13b D'!5 IDp .1131,11 —• * blN65 ’pOyD3 35)1511 WHlb N90’l N3N1 ,1',1 1,11p’ ,17303 13513,11 165313 pl l’D’3 ab 111D1 "bvl ID 133b b’365D D1D1 16513b nopi byi ui.i iy3 b’36501 Dl D),3,1.5 1010 p, 1L"11 iuy byi inibib 13311 Dl D”lb. 653lb m 1651N3 <lb)J’ b)N 13 Lplbl I’t5y03 165’ ’51’ ’D bsi ' iiwib id muy an D”ib .111)1 D1D 31 b P’N^l : t 1.65911 iip pbp ybb Nbi (Lus der 22. Makame genannt nui365nn 511351D). Zn den Worten 'ui 3inb P’ N>1 mag bemerkt werden, daß ein gälisches Sprichwort diesen Gedanken sy ausdrückt! „Oftmals war ein gutes Schwert in einer schlechten Scheide" (Macentosli’s! Collection of galic proverbs and familiär Phrases.f englished a r— new. Edinburg, 18J9. Buchstabe I. Nr, 84. Eine sthe. schöne Sammlung, nur Schade, daß dieselbe kein Register hat.) W3 >131D 165N bn 103 P]in rmoso ibii>i -jb n65i ino Nb Di’,1 npna, dn N111D 1ND N’,1 '3 ib« myn 15 pl’D’ Nl? Jlp’1’ 5131D '11)1 IN “ 5111253 ,1DJ?1 pi li>’5I 14) Das b’31513 D1D1 ist prosaisch aufzulösen b’3650v D1D1 „es gereicht dem Verständigen. zum Fehler". Ebenso das darauf folgende no -p, 15) Es scheint uns richtiger zu sein jrwy’ ttb. 16) Diese zwei Worte sind uns dunkel. 1'ON b3N m’N tpln’ Nb mi5)p inin bist ib33 I’33.ib 1,1'65N13 1'6tP5I 65I1N ,133 N1300 Idtb ’ii'i rubn ididi nnoya inni .1N31D cnd p by niN35i ib ovn ibin D’31’3 131’ ^1 nnil’1’ 311)71 ninN -]b 65)111 pb'i inD5i bnb nnibiä'3 1131 511.1151 ’ID.I '3 ibiy 11365511 N'11.1' ’1’9 '35! 1)711 niD65D by D’ioiy -jb 65'N panb (Aus der 23. Makame genannt ->'V5I 32U N13NO). In d»,s 50. Kapitel des Tachkemoni finden sich auch mchre ten.i tenzenartige Gedichte. Sn bet Orforder Handschrift bepfelbenf (bei Ute Nr. 498) finden sich auch einige Gedichte, die in den gedruckten Ausgaben nicht finden. Eins derselbe^ wollen wir hier folgen lassen, nibyob nibyo dimmd , D’bwon ididi D’5i'l5)> Hei .D’bnpf pit5nn 5,3 dni k5ibl5 nibyon 5121’bpl DU ,lb36551 ]D ins DipD D5I nuypr. ’3! 17 rumirn Dibü5 Dipo yaDNii 14) Das Buck) genannt;ny ,bL70. Einige Proben und einige Nachweisungen über lieseS merkwürdige Buch haben wir bereits in TßDpN ’UJ W*| den. Wir lassen hier einige Proben folgen. Wir geben hieH wie dort nur poetische Stücke. Das Buch ist in Prosa md- Versen geschrieben. * 'l 1)7 65 1111 J7Ü 1i5N 51D5] N36S 1311 ’n b 165n nio 3’nJ Nb ’31 1’bN 1513b ,11311 : 5)331 HDD F|N 12,3'L" — NN .1)71 b>N Nb 5133N 'N311N NILllb U')7 'S3 IpNI p3N 1ND ”33 151N 113TN IN :’nD’Vn N3ny ib ninN’3. nan bin ]Dp NW 51019 b bn D,9)7 no9’ .no by b3N.il 13pn 5jl-13 DUD51 51lb33 ' 13655, N365'1 lv'51 5lb3’ 131 3bl3 N03 'NN3653 31N33 (Fortsetzung folgt.) fi 17) So auch Josef Ha so bi in seinem Gedicht genamitJ r[D35! myp Nlipo 165'5I1 31D51 Nil, y910051 N119p,1 ]0 1513 Es ist dieses die bekannte aristotelische Ansicht.