Der Orient · 1850-08-17 · 33 (17.8.1850) · p. Spalte 521-522

521 Studien. Ueber einige popular-moralische Werke. Werth für das höhere Atterthum haben, indem sich ^,s viele Daten aus dem Talmud berichtigen lassen. So . $, ist es eine allgemein angenommene Sache, daß der irße Pesach an einem'Donnerstag gewesen (Tur Orach Chap §, 430). Eine andere Stelle (Ialkur Schemot §. 191) mitcer lautet: rutwi nsnn?n onsoo btnttn insw «w HDipnn ’2Hm, welches aber nur beim Anfänge eilws ^„zehnjährigen Cyklus stattsinden kann. Stimmen aber ^\i zwei Angaben mit der Jahreszahl überein, die wir für boi Auszug annehmcn? Allein bleiben wir dabei das Zeit- M des R. Hillel, als des Kalenderverbefferers zum Anfänge M Wiederholungsepoche zu machen', so wäre es noch imvorteilhafter, wenn Hr. Luzzatto noch eine solche Zeit- Mje, eine Columne mehr hinzugefügt und mit dem I. W begonnen hätte, weil zu dieser Zeit 19X20Z I. vorüi,cr sind. Nun erfahren wir aus Tabelle 111. daß der Ueberrcsl von 203 Cykeln --- 6 T. 23 Sr. 905 Scrp. iss, welch^ also noch einen bessern Wieverholungecyklus seit der Erslhaffung der Welt giebt. War also der Schöpfungsneumond 2,5.204, so mußte er im Z. 3858 zur selben Zeit, nur mit der kleinen Differenz von 175 Scrp., beiläufig mit 10 Muren früher eintreffen. Ist wieder der Neumond vom % 4105 : 2. 4. 204, so mußte er ebenso im I. 248 nur mit der erwähnten Differenz von 10 später eingetroffm sein. (Beschluß folgt.) ■ lieber einige populär - moralische Werke der später« hebräischen Literatur. Bon Leopold Dnkes. (Fortsetzung.) nenn ypü) man nniD rpn cipo br -py b nnN Dp pp rrnn dn 'd : -in# oy> y' -ind rrnn . Es erinnert dieses zum Theil an das bekannte Sprichst: kein Prophet gilt in seinem Lande. Es ist dieses Sprichwort ursprünglich aus dem neuen Testament entnommen. Wir haben dasselbe auch bei Samuel Uceda in seinem tay &rfID (ecl. Venedig S. 111 u) gesunden. I'-r : Derselbe setzt hinzu Diese Stelle kann übrigens auch die bekannte jüdische Phrase enthalten D?pb ’W, welches schon im >tn V-jNQ vorkommt. Das italienische Sprichwort: cki inuto lato muto stato drückt dasselbe aus: 1311' «!? itw noan odn -Dip’ pi* 1DJ,3 ItfN |10003 Diese Stelle kann sowohl im Allgemeinen den Sinn haben, daß Diskussion in jeder Wissenschaft nützlich ist, um die innersten Ideen lebendig zu entwickeln. Es kann aber auch auf den Werth der mündlichen Diskussion -sich beziehen, worauf die Talmudisten und die später« jüdischen Gelehrten großen Werth legren. Das talmudische D'NDL7 . rQny.3 (Abot 6, 7) gehört hierher. :nw td D^ro p'pnno D^t7 ^in.;nNfn'DDi. psnninN npw Das nirjN Dp'51^ ist das talmudische npTUP N%D1 nwurD, welches in die meisten Sprichwörtersammlungen übergegangen ist. Das TIN rPDD ist das deutsche: der Hehler ist ärger als der Stehler. , 1bvb ipib cun ton xPn npim pN.^N rm n^3 ns -pp nr '.3' bj pm npni .112 DipD nntt, noi pi DVD 15013 'JD P« IltDyi npm .1123 131 1131p 13) Jehuda Alcharisi. Hierher gehört ooai diesem Schriftsteller zunächst dessen pjypj 1SD, »voraus wir in iiOVpä 'M bereits einige Proben gegeben haben, ‘ Wir lassen auch hier einige Proben folgen. Der Name dieses Buches als die Form desselben ist nach dem Werke des Mose Jbn Esra. Beide find in Tcdschnis (D\l.in) und sehr kunstvoll. Ein zarter Geist . ruhiger Beschauung durchweht beide Bücher. Daß Alcharisi das nnt IDzxKl'L' übersetzt, haben wir bereits oft bemerkt. : Spätere brauchen dafür) niPü' '31NL' ci)et F]liX'. 31133 311 by 1ND3' ty\X \)3 Dii.n dhin pi nns '31 ii3Ni ony i3ip ynsi DJ 1.11 DIL'), p33 1131 Np) mpD^) wsj '3,1 3'VN' anix n3K'i npp tpi nniN '3! 1101 l'npDD N’,1 DJDN1 : .13 V1 ni’pDD)) muri '.IN -psr Dp iD^iy pPn E"N p '2n.i pi .un i’2n JDJ .IIDob )b “J0'p' D1I3 : '2ni ’.t noni i.ra D'Li'dtl , iy 1D3 D^ip 11.1 D' 31 lrn D’2p 1D3 DDID np3 l'p3 'btt E-'ipD IIVI'N' : D'3 1DN D’131D3 33L" 131 b) Uebersetzung der Makamen des Hariri. H ariri hat in seinem bekannten Werke „die Makamen" viele moralische Stellen eingcflochten, welche Alcharisi sehr kunstvoll übersetzte. Wir lassen aus dieser Uebersetzung, »vovon das einzige in Europa bekannte Exemplar sich auf der Oxforder Bibliothek befindet, einige Proben hier folgen.