Der Orient · 1850-07-27 · 30 (27.7.1850) · p. Spalte 475-476

9ß 475 Studien. Ergänzungen v. Dr. Carmöly. Änn o'inn NLZ nnaP rr'y >2Dv 6*9 n^san n« i'ys N'ki^nz n"-ip’nn^af D’^n c’v O’ntS^f D> DN22 D’F|5 DSJ rnisaa D’nm D’nnn) r9:«^ DEnna rrivtm nniyDp D'öya nwnV oaai mr9?a? NNL NM rrbb p« rpi ’iaa'a 92 fins^aJ b«a *ipn« ^5 irt6 D’jy« ’E>2 sia^ D'JIÜ |’J3) J’üj? 92 ü«9« «9 rn?« b's by_ «9 pn by_ «9 ’^n n«fp n&p?« 9 95; DTn> pn «911 ’tfeü nin« 92? n^s riJ2 n« n?»'Ni rrrr6 rat 9$9a 9 p«) A*»/»r>§ ** ’iywjja' -9;n 9p 90 n-nn; n« nn«) N2M ip«i?jnpn« h9 n«t ^pn nninp ^ngiy «Pn 9g '22^ 9 N2VM Dty IW . mipn nbij;?jn2?a 9g HPLZ2 '7ini2p n« |n«v : * rryb du; 9 n;nn ]ynb In meiner Handschrift befinden sich auch noch 21 Hechzcitögedichte, die L. nicht hat, auö denen nachfolgendes die Veröffentlichung verdient: - rnws my NON ^n nnny «'N 2'2N« rkixh nma^ nnte t<2iy np6a *1122 M'Np cpniD^' «bn «91 hü n’22 nw ’2s ia na«rn rnnn 19g «di hip «di NM y« xbr\ nni« <r : nnirp 99« Ivd n«2in na;« Auch einige in an Lern Schriften anonym eitirten Getichtchen sind nach nuferer Handschrift dem Jehuda ha-sewi zuzutheilen; so z. B. das von Jbn Palqnera im Mebakkesch (S. 6) angeführte Gedichtchen: ES spricht der Sänger: bp: 9^9 9g ]ain o« *) In den Ginse Sefarad S. 45 ist dieses Gedicht aus einer Orsorder HS. ebenfalls mitgetheilt, aber beide Recensisnen geben noch keinen ceinen Text. Red. 47ü ferner das von Jehuda den Sabbataii unter de» minn am Ende des -i^iym nasnn nanSa ausgenommene Gedichtchen: 299 1123 Dü9 nüüp Dl’ ' Auch in Oxford fand ich den Diwan des Jehuda Ha-Lewi (Poe. Nr. 74) geordnet, nach der Zusammenstellung von ’3Ua!?« «"n 9/ von einem Gelehrten, der sich den Namen mi>T> runc beilegte.^ Folgende interessante Gedichtchen, die derselbe in seiner Vorrede und am Schluffe mittheilt, verdienen hier hervorgehoben zu werden. 1. ' 9n ■nn rosa by NOM PNL pya VMN 10U« n-nyn Dy nuy rus feu cnoiNi nm isnpj on^se : nillN'O unjN ns jn «9n 2. mj? t>DJ h3'N * t>Nt£/’ NO3 m« laipai iy nn« ni mpa 'O i^n mvn ,n'n«.n r9sa «npi 3. >n",ni>r DNNO« U'ON DOLO by n^n '"n NON MNM 'in ba DDDty ’D myann lyn'N OO2N 'a MOO^n lynn D'O3N IM ani«a «IO DO2N DOMO na D'OÜN iyn' «9 NL"1 an hiNät ~)0 DODO DOM pDJ L"«i i-«n «N' » . 4. y O«nd nbm "9n NNIN' n"n>9 Illp.n NI N'l7 ^n«i 9 ’ruBe nOny NI«N ann'yn 'N1N NN'VO iNNO 9dl OINO Tiap'p «Np 'Mb® an ' nay dys nn'^üi «l, «O ' yiobi nvnb tjP noi 33m ~i Ö,T y"O«nn nDi^n d« 'O OOl? Ow NNIN' 'N« siag Tibrb ’nn^ j«a -t) Das dort befindliche und von Dukes in diesen Blättern mitgetheilte Gedichtchen pm n«-ip^ pnn an« ist von dem Dichter Abut-Hassan ben Elasac (qn p einem Freunde des Mose Jbn Esra, welches Gedichtchen sich in des letzter» Diwan findet, den ich besitze. 2) Mehreres über diese Handschrift findet sich in Nole 140 meiner in Frankfurt ebtrten Monographie über die Familie Jachja («' N' 'l>9 D'D'N 'NON).