Der Orient · 1850-06-15 · 24 (15.6.1850) · p. Spalte 377-378

3?7 Studien. Die Familie Kimchi. 378 ns3pn fen b3 Dpti nnssyn by» nnMn D’cvyn "n Dn:D t3m mb nt b3.11 ntostyn pttD'ttt:b D”n tsti , iEQ jittb mb C' O' ’bsto) Dnra btE’D mtDnon )W-i byi ’ib3n ido2 l’by vrawri t33t nm t3n idn ttcxi nirom nrxtD , l’tDtb nmn» ^Dpy 20) Wir lassen hier diese Stellen folgen. Die Stelle des Menachem ben Saruk ist im Art. und ist ganz einfach. Dona sch ben Li brat Kat schon Menachem hierin widerlegt. Wir lassen die Stelle, obwohl wir dieselbe bereits in der Einleitung zu bwo gegeben haben, dennoch hier folgen. * D' "i '& 3 -ayb ’3 ix nxD.t [tttD py] n’D rnDnos d.h bwoi D’ioj tttD ’nn tttD.t Dy im pbnD D’tttDbitto ll'-iV! iba n»dd Dya ibmi idd pty rranoo xin D't5t3 i)3 pD’l N'in D'tVD bwü ’3 toxn DN1 ('' ’V\ yttl.t) bau m D’tttDi taa '3 pox3 ('n no“p D’bnn) t»3 o’Nran Dt by iibob tDyb hin: ox p’ttx D’xnDn b3 by ymi dn ddh a tat1? PN' xb ntn tDtsi nbi xbi DN ’D D’tEQ blttD t3yb ’D f)N DDHil "iQX Nt tQNitl bn.1 nds b}! mbob ib nix3 t3yn '3 tcix D’Eon by r|N tDlN pbl D’tDJ? IH'DD l’f '3 F)N1 D’ttlDl C'ptD bm tDyb ’3 *)N tDini bpD D’ttiO blttD tDyb '3 ns» 3’t3b '3 tf DS5t b33b H1N3 Nb idd D'tVD blttD tDyb tlNJ N1? ’3 D3nn tDX tctXD' i/l t"') tp» noND nntDJ nnDl» ntttD mn pxn '3 tox p D'tVD 'ttro) nntDj Vt'it '3 nnstti 'ui pxn nut ttibtt nnn : nnbt nosnn pb nnsm panm (.n 'b Die Stelle des Menachem ben Seruk brauchen wir hier nicht anzuführen, da es bloß ein Verzeichniß von Bibelversen ist, ohne irgend eine Erklärung. R. Jakob Lam vertheidigt die Ansicht auf eine weitläufige Weise. Wir geben diese Stelle ebenfalls wörtlich. '3 unn-3 mt nt Nt ’sb t?)n d3dn D’tttD 1VN3 ,tN3 Nb D’t» D’EDND t3y bl5?B„ D ' t tt 3 blttD p tDtb ncbw D3nb prv Nb ix "jnyn b'O3b nsj xb '3 pNn ntya t3y nb^cob b'O3t juyn pjy hd v onrn nnn pxn utn tkan nynt.x nobty nuon djdn pN tutcnt nt?pn nih '3 Db3 crNt3 t3yn ntsba hjd t<b nt in pn> ('t '' nbnp) D’did by onDy 'nwt D.t tsyb '3 *)N mpnb tb ntn '3 b'03n juyn bäN pn1 Nb p '3 cyn nbt N’stnP cnao b'M tox' yno "ibcb nx r.yt tob mv3N3 nobv px cyn nbt3 -bwob mxj t»x bot?331 tn’3 '33 by It3y nx N'X bt!3't3' p nyn 133 D'tttit D’Ntpi.T D'ffJX M'3 'tb' t'3'3It Q'MXI tb 333 pt t3t xb '3 D'tEQ D”ltp pb) 'l.ll ti»3 b3 N3’ tn’tnxt n~y tyt:o pjso nox tttND t3yn px m3 H3t tnto ’trtN vj3 nx biwt (n'P ab 'btto) |un ttw pusn t3yb '3 fjx juyn b’DDb ntx3 xb xtpon ptns Q’pusnD tnb' nx ’3 ipnxb twtt nnao by bijyob tb np' ixt tos nx biu't t3y mt3y tnyb b3? xb w» 3’~jb ’3 px jtjyn b’Dsb dinj xb tb nont t3n C3 p idd 3’ttn tpty natyb b3jn t3' nstto t"p tn' xb tüN3 o t3yn jpjtnb b’D3n wyno tDtnt bp no Dbiy3 nbnj nto px ’d ' nxjp ntasy3 ppt,, 3tn3n [nxjpn py» Kttpn bpty] fcca-toNi ntD3 ntNtDt i’xd niNjtsr *jb px mxjp tso nxjtt dn ’3 nbm H3Dt nyt ind nxjp > ,nt3ttp ’nn .fntDayt, ^ub» D’Dbtyb D'byo 'tn nxJttt : nt33 -3 cbiyb nxjpnt bt.i ttt'ND n'3 P3t Dtx '33 nuttyn tb Nbt b’D3b nix3 D'tü'D by bnc’Db ]t33 xbt t3yb nit*j xb t"p ptt/yt bntD’ v3nx nyto '3 jyob tutx nto nrtN ptt»yt btU’ts' Nbtb nvty n-n xb t^N pt^yt bim p3sn’t 33ynt b33 tb’stcn p by n’n jyn pttrai tty^ '3 wnx tb'kvon n'ttxtt) tb ttyx b33 btcnnn tn’3 ipt tt3y P33 t’3nx ixt intD ’tnx 133 nx 3’ty p typ^n '3 jyt ('3 t"3 tst'Nb tytttn ttyx b3 by nb»0Dt pt3sn ntx3 xb D'trtxb D’tnx by bnyo xaD3 xb tnxn oxt rt3)DN Dn3 px '3 133 nnx biEtp tvx' trx3 by ix cyiotst n'3 xb3 by yct b»iD bm p^bs by tox’ D3i iy'3D p3 bi^Di (3in3b ib n’.ti) Dttttbs >33 D’b»io nix'33 btcno bt oy cnnD’iD’cy bttio tox' tVX3 3'vnb e/’ D'ttstDD bivo iniDDi by xb3i n'3 xb3 Q’cy bitto tox’ (rf'p D’bnn) "N m'3it31 H3133 in’S 3 Dn3D DJDN Q'ttyp blNO yamn anst-a bisyo 3N3t pde’dd .('bpo) xstDibD’tBtD '3 a3nns yea'DD □.”» D3nb xb ’3 ’3nns jy ontct nbit3 nt'DD.t ’D 's"yx' 'n«tpn b33 cn D'tts'D ’3t£t ttn ttfXD |-3t£p i’jfzc [ctnstn] D'tno3it Dy Dt3lt p3E'b ptnD y»t Dna'tn oy cddieO ’nb3y3 onttttn "yen nntytm,, e'Dd nst’tn "’nb3y3 Dnann,, ]y E'D 13 15t 3 yctwn "D’tE'3 "N,. .l'bsn p 1D3 , NDJn tE'3 xbt t' 3 11X n'3 '33 D’E'JN "D'tE'3 bittOl,,!'t,t3 ntioöD intsnD »jn ’tnx >3'Di3n cbtxi * too xb 3H33 xb IX mxtb tson ix’dd n'it xbib '3 p3!vb xb tttx DDtn vf '3 p’b tn oy xbi pwb ptn. oy 131t.t2 tff3n ’D’D 3333 DX1 ' nt3 xbt nt3 xb 13N33 nt ID D.t 3 n 3 3 nnx '3 psn nnt ttstms tL'XD nntt f’3D3 Jj’XE' 0 ’ t 313 D’tt3N 13 IS’Din i'35t'b ptnD ntiDDD d'dihd , Ipt )pi , Dntttn Dnrvtn ntioDD nxnn nxti yst hdd pint pp tn3 ntiooDt tttx t3U xbi i3 is’Dint ton ib non mm \wb tn btt p b3t D’ta*3 ”n jnnsi I'3»b ptn btt ntiDDn t33 mn IDE' b3t itn ’nn tEon moyDt mno xsto sb xin titDn p5t b3t nttpn Drtyn nDpto nx3pn nttpn osyn nti„ itn t5tn nt '3 ntiDD ’byD ipbn pbi Diptn pn "D’tE'3 bistD tDyb ’3 ix 3i3yn b'DDb nix3 xbi,, V'X Dtxn '33 nuuyn ib nrnb yittb nix3 xb i3nns n3 ’D F)x , ib i.v3 ddhi intD tttx n'3 ’3di nittti mtt '33 nbstDDD tDyb nxu j’xtt pst bst D’tE'3 biE'D bu ytttn ’3 n’3 '33 nnttt nt’» nuuynt d’E'jn Dtx i’33 nx biub tb Dtp P3y b’^oDti intty t33t pttyb 3iramn33D "b’DE'p t3y„ N2D3ts' Dipc b3i ]i3ö m’nbi idd in’3 '33 nbttfDDi D’puDnD tb’.nnb px 23 nytb