Der Orient · 1850-03-23 · 12 (23.3.1850) · p. Spalte 181-182

181 Studien. 182 . Die Pnrim-Literatur. Literarische Analekten. Betrachtungen und Zusatze zum Berichte über die PurrmsÄiteratnr im LB. des Orients Nr. 48 und 49 v. I. Von Dr. Somerhausen. 1. Das piDpDn 'd ist in Venedig bei Daniel Adelkind, 12 S. 8. gedruckt. Das Ende lautet: Dbritfn fb yw nw \ws^ 'Twb .1D nDNbon. 2. Der Verfasser der n^bo, die mir handschriftlich unter der Rubrik DniD moon mitgetheilt worden, ist mir nicht bekannt. Das ganze ist eine Stylistik, ziemlich treu den Jesajanischen Reden nachgeahmt, in 28 Werse mit der allein es kommt darin Pnrim nicht vor und könnte eben so gut für alle Gelegenheiten passen. 3. Dms roDD mit der Überschrift D^ND nb^D, auf dem Titel mit Angabe, daß es ebenfalls in Venedig bei Adelkind zf'w gedruckt ist, ohne Namen des Verfassers. Auf der Rückseite des Titels ist das berühmte Weinlied des G'ebirot nibDD abgedruckt. Die Strophen D’j/TiDiin welche im MN lllfli: . hinzugefügt und meines Erachtens unter aller Kritik sind, befinden sich nicht darunter. In diesem Dmo 'DD sind alle 7 im LB. angezeigte D’pDQ beieinander , zuerst die 3 von Prof. Delitzsch angczeigt, jedoch ohne den Schluß "]by pin und ohne die nsrbo des G. Soneini: nojh amD NH, nachher die 4 Kap. welche dem Kalo«, b. Kalon. zugeeignet worden, mit dem Schluß DniD'DD "p^N, das Ganze hat 68 Seiten. 4. 'übwy DniD n3Dö, ganz handschriftlich, lautet auf dem Titelblatt: D'hwm pis ]rao 'i miid N<m Dr. Franeo-MendeS, von welchem das Ms. herrührt, hat vorn die 2 Strophen seines, früher in den altern MDND abgedrnckten Trinkliedes mit dem Refrain Abuz (soll heißen a yous), gesetzt. Diese Dno 'dd hat 4 Kapitel; sie ist mit einigen Veränderungen und Zusätzen in einer Broschüre abgedruckt, die ich neulich erhalten * und später unter Nr. 9 näher angeben werde. 5. L?"iob mn von nodh HDbof fl, das Räthselwort ist J". 6. amon p pn bw rmm) hnw Dno jroT boran nbyji sun ip’n non nun Dnvrn omm wdi DD, b"t wabis' orrcx DDnn nzn basi nn Yhd pui N> inwb HQ pob pcvosri >"10*0. Darauf folgt im nämlichen Heftchen : pnb niDpH/ ferner pnb mr^n, (viele Schimpf- und grobe Scherzworte, sonst aber dem portugiesischen Ritus gut nachgeahmt)'zuletzt onjob pin, eine nu^D ohne eigenen Zweck. 7. Ein Merkchen oniD nrw genannt'in 16 gedruckten Seiten ohne Druckort, doch vermuthlich Amsterdam , im musivischen. Styl einen Rangstreit enthaltend über die verschiedenen Bäume, aus denen Hamans- Galgen gemacht worden sein soll. Ich schreibe Ihnen teil ganzen Titel als Kuriosum ab. riD nNDDpib4 nbbirai ’mnan TyD OND nrw pn mnbob nbo ncro vby rroyn mby '0' mypn D1DD IN DD HN 00”) 1NMN DTlbN in^DH “IKW J/fcinn dnü» L"N I^N m nm nnj py by DPLD pDN d^iod yninbi D'y^nb mNDn moy nwp pn: barn 'DDt .DH^nn rav) bs^u," bD bs ojibpi osm .bnrin p O’syn by nb NB. In der kleinen Vorrede wird erklärt, daß pöb T1N1 ’TIK JW.ÜKn "ly, das DDD 410 das Jahr der Schöpfung. 2410 bedeuten soll, an dem Hanl an gehängt worden. 8. In Betreff des im LB. I. 6. erwähnten nno Dnob nrpboi ist folgendes zu bemerken. Die Handschrift, welche fast das Doppelte enthält von der n^bü, welche Benseeb zugeschrieben wird, scheint mir um so mehr das Original zu sein, da ich es schon seit 1807 besitze, und jene nsfbo erft mehre Jahre später im Druck erschienen; die vorzüglichsten Stücke des D"'b iiino sind in dem Ms. ausgenommen und in der nL'bv weggelassen, doch befinden sich in diesen 2 mrvbD, die das Mts. nicht hat; ferner sind die Stücke, welche in beiden Vorkommen, in der HS. weit vollständiger durchgeführt als im Druck. Ein Verleger würde vielleicht keine üble Spekulation machen, wenn er das Ms. vollständig herausgäbe; ich besitze überdies noch einige einzelne dahin gehörige DWD, die dabei zu sein verdienen. Fast die ganze Benseeb'sche HH'bD ist in der folgenden Nr. abgedruckt. 91 mmboi nmyo rbN ub:n DniD hddd bDD mobn rra .Tnjym riD >vbD nobiy n' by Döni — Dmiob "iyjyjbyo no opmi nnwn (1844) djin pN. Diese Broschüre, 16 Seiten 8, ist mir erst nach der Veröffentlichung meiner 2. Amsterdamer Auflage der m.in zur Hand gekommen. Sie besteht aus folgenden Stücken: Als Einleitung hinter dem Titelblatt omob nonyo, Parodie der dtd noiDD 's Dvb niD^yo. — Die darauffolgende D'-,!D HDDO ist unrichtig als 'büD mobn angegeben, da selbige fast wortgetreu die obenerwähnte in Nr. 4 'obi£/rp omo 'dd, und nur umlaufend und am Ende etwas abgerundet ist. Eben so ist wie gesagt die Bensecb'sche wbo fast wörtlich wiedergegeben unter der Rubrik DDOWD dniD&n JiniD DD omsb mrj'bD -no pboi. 10. Von Hin. Gabriel Polak habe ich im vorigen Jahr eine ziemlich gut gelungene Parodie W bekannten injw k'yo erhalten. * * * Von rrni 'DD, dcsscn in LB. 1. c. Erwähnung gcschicht, will ich hier nichts weiter erörtern, dri das Prv- Lnkt nichts mit der Purim-Literatur gemein hat. — 12'