Der Orient · 1850-03-02 · 9 (2.3.1850) · p. Spalte 133-134

Studien. Die Familie Kimchi. 134 133 deutlich, daß wir m dev Geschichte des Kanon's dieses Kollegium als ersten Moment anzusehen haben. Das chiskijjanische Kollegium213 wird aber vielfach als Urheber von so vielen Institutionen und Schriftstücken gerühmt, daß man darin notwendig auf die ganze Periode von Chiskijja bis aus den großen Senat sehen muß, und nur durch diese Ausdehnung ist die alte Tradition, daß dieses oder jenes Buch von ihm geordnet oder redigirt worden ist, ganz verständlich. (Fortsetzung folgt.) - Die Familie Kimchi. I. Joses ben JizchaV Kimchi. ^Fortsetzung.) Ml 01 NJ })£6d {'D d"’) D’JDNJp HD» R’DD w~im. D’jojn ipptyci nDv'N RünriNRi iznity rjiwir D't'yDJn p rjiwir pn n j i d n ptypD d’Jdnji dp : tyRity njnnN.ti : Pn ptypd "ypD dj«j ('r /’) b->k ’ Nön ’3 R’DD DRIN J1RD1 psypD (ft /’) RDD Otym : d’PjrP p'iD Ton lipR'i * *‘t’3y f)pnm RD.inn ('d i"’) mnb inopnn : lamm innPtyni i’js nw .ihn Dpiyno R’nyn PjiPjr idd (Yd i"d) rirdP rnji rPdd : npisDi rny irisrr’ p.DiDy nPd R’Dn dddP gdri oniftn '’s (Yd i"d) d^jd pxii ntj’ nP d-dd ’nrui idd dwn py nsou dn ’d mm rjj’n IIUpJD IDD DpJD ]’Jyi DRNO 1RDR D’D DJ1 p NW : rudP noy rvi hd ’RDy DnpB') ('d p) D’Pirr nP dn 213) iny’D! R’ptn. Ueber dieses Kollegium siche weiter unten. 21) Joses Kara in seinem Kommentar zu Job erklärt dieses Wort so: ton nrv udd iDpm ^tro'nnNra TO inöpnn R)p’yi “ipy D'LWtM id nsi’d u’sd niD’n rdrrj nsib miD ('’ n'yh) rris rpoa (n"P p?n’) ujip i’ms’yDD nyiyo 'rrs inspnn )nd f)n ftpD Rp-om vms’jiD ptnn inspnn rdiPb» dji nyjP ispin udd Pdu RNNry — .Dpiyn p iPü’i ispins iRDJNni wo ©c auch in seinem Kommentar zu Jesaja, welche Stelle wir ebenfalls hersetzen: , ’ft np'iyi iipy ntyntyoR rdti 4 “ins *)y dd Pd F)N D”n,i pND nyRty’i Rpiyi npy nih ryRV idd py pyp nw uJip 1’nis'ysD ro’n-p "pyop,, »pDa n’djreoi mtyn nn pD ijdbst» i’nnND nnm >tinqf));ddrdinnihr'jP’nr!'D D’&jyn hn yiypp : nnyoD Wergl. oben Rote 10. j noN inDi onD'Pnt D’Pmn bw drirdr nw p dn :’j’y jPn pisti didP ’niN any ('j osy) ioy ’jDRy nj nD'L> 'b jn’i ’-ft ypn'L' nt nih ’d id -tin rnrni -py ’D ■ nDityn 'b D’^nP pyni’ vn nP ’oy jiyo’sy mjiDN nenn nP jd Py Div djd’ Npty pDtyo nfty ddP : 22mpPnD D’ynP nDi’i N'.i’V dhin (dj?) PDB/'ny Diip djh’Jd ,('n p) n’fiN D’JdP nsim : nnsn PionND iny ’D miDDi ddw \jn d’-irn David Kimchi erwähnt diese Erklärung im Name» seines Vaters. n“p amn nir (r"d d"d) tsd nsy Py n’tyi W R'RI 1R1DD ’DDyD -ID’D NIR) DHD NDp’ inDNpD “iDJ : 13RI (DD DI’N) 1’-133 vpPP D’nniü'DnnN (') Yd) nypp' yryi nnoi DDDRlr- RDSD nillDND yii’ RN RnV’1 NIR Rp's luypp’ ’D R’yDR ptD iniN ri2D’ nP NIR D’D (”P pitDR l’nyi DDDD 1’D^yD PiyiDD 1”R R’R’ty ’RD IRIN NRN’1 RI Pyi Dni2D D’-lRNR D’DIDR ’D RpiyD RI’Dty DRDR IRIN D’RDItPI UT.N D’typpD D’DRN HDD Rmcy JJBD IRINt? iP’pD RRVD nt |”R miN p RJpn k:' N1RI Rp’pDI Dl’D nnty’i Pdn’ niri d’-tin didr wpp’ u”i dphn map’ ■ : miD ’Pd Da vsd Kimchi erwähnt diese Erklärung im Namen seines Vaters. sPiyPntyDinsnn’PR’R’nP('ii”d) ’DdP f]nn’ nP ’niDN nsyND ’rdtd nt?ND ’DdP!)->R’, - ’Dsyy’KnN&y : p)injD jidd^d NintynDiP rdin ony ptypDPjN jp’na Ebenfalls von David Kimchi im Namen seines Vaters erwähnt. Die arabische Parallele zu diesem Worte scheint uns überflüssig zu sein, da dieses Wort mit seinen biblischen Bedeutungen hinreichend ist, diese Stelle zu erklären. NW nipoo INL'I ('n Yd) u nyo Pnj ps D’nDW niDipD plN l’R) pNR 1DD1 DW ’D INÜ’1 Dü/ "U D’y iy>’ nP D’nj ota l’R nPi iyj ’D tyiJND iPm Pjn DD nP r^ niDin in rniJD^D 0”n njyi no.v nnriNnonnD : rpn nPi n'siy nP Dty iw D’niN’D’in cyRityD siSRi (Dv) IR’ n3ry L"DpRD RRN DRD DIRnR ’D’D INll'L' D'y’pD Rwy (Dry) ypD D’y’pD DRIN ryDRI 1'py RDR1 DpiyR Rp’ U’y RRNR ON’LIR RDlPynD l'Rry D'DR RDiPyni niRillD YryN 4. RDN nt Py oPiyn :rinP nPyo nPr» hdd ('d m) nsdr j’nd rddnri n3sn:i nnDBO rrr nP RDDn drd rr’R äo rddrr RND1D1 -RNSP J’ND RD11 RDDRR RDK/3 RDN Dy D2RN 22) So erklärt unser Autor diese Stelle auch in seinem bereits genannten )rDH IDD mit den Morien rpjp'tf oniN*? n-p^n TOT. Der Anonymus in der Handschr. (Nr. 25 Soll Oppenh.) erklärt es so: 'W RY Np DN P P"J D’yR R’P ppnp 1RJJ3B’ pPn iR’Dn R’J'iy ’D nt pi [accusare] nNDIpX D’R PynP D’-iMDl IRIN D’yryRD 1’RV I’R’DR R>3y3 iDym dni 4 msyp pR mp3n ppy D’RDRD rn dtp ’D iytyn 9'