Der Orient · 1849-12-15 · 50 (15.12.1849) · p. Spalte 793-794

793 Studien. Literarische Miscellen. 794 7ÜVBLV KOll B7U KQOGü) KadEV- Ö81V KOti.ttQfltt %Qv<$°%dllVO’V Ym\ KidctQlV ßvGGiVTJV KO.I lucivid%7iv negl tov x§6%r\kQv. 7. Kal dsvvBQog nafhEiTai <dagsiov ölcc ttjv <*ocpiav avtov Kal GvyyBvrjg dagsiov Kl7]d'7]G£ rau — D. Aus dem Hebräischen. E. A. V, 66-^-68. [4, 1-2.] 66. [1,] Kal aKOvaavtsg ol sx&qol rrjg cpvlrjg ’lovda Kal BsviapXv r\XQ'0Gav imyvcovai zig cpcovTj tcov 6ahniyyoov.J05 67. Kal insyvcoaav dzi ol £.k zrjg , al%^alco6lotg ofaodotU0V6i vov vaov TCO KVglcp &£cß j(GgarjX. 68. [2J Kal ngogelftovTeg reo Zogoßdßel Kal 3Irjaovi0s Kal Totg /flyov{isvocg tcov natqlcqv, XiyovGiv CLVTOig * 6VvotKodofJiijacofisv vfjlv. av%£viov KQoaeov, Kal ^bt avzbv h't-Biv ngosdQLav Sid ttjV cocpiuv» %al GvyyBViqg (mov, Bcprj, Klrjd'riGt'TaL. — Jos. Kap. IV, §.3. Trjg de ßofjg Tiov cafoilyycov aKOVffavTBs ol2afiageZzac {izvy%avov ydg an£%&avoiisvoi, xrj ts Iovda cpvlfj Kal zfj Bsviafxhcdi) gvvedgafiov, tt\v ahiav tov frogvßov [iafrelv frslovTsg. Fvovtsg de Tovg aixiialGOTigfrsvzag elg BaßvXcdva tcov 7ov~ daicov dvaKTi^ovvag to Isqqv, ngogtaGi zco ZogojßaßrjXcpMal 3Iegov nal zoZg rlyov^ievotg tcov nazgicov, af-trovvzsg uv- TOig iniTQanrjvaiL GvyKaza- GKivaGav tov vaov. E. Endlich noch ein paar zum Buche Neyemia, aus dem sich im E. A. soweit wir es jetzt haben, nur dreizehn Verse finden, gehörige Worte. E. A. 9, 38. (Neh.8, 1.) Kal GwriKß'7] ndv to nXrj- &og ofioQ'Vfiaddv inl to bvqvxcoqov tov n q d g d v at- Tolaq tov Isgov nv X cd v o g- 107 Jof. Kap. V. §. 5. — %al g% sdov navzog tov Xaov GvvElr/lvd'OTog —, dvsl&ovTeg scg to avetfiivov tov vaov ngog zr\v nvhryv Tr\v ml zrjv dvaToXijv dzroßltnovGttv. Obgleich diese Beispiele für unfern Zweck gewiß mehr als genügend sind, so wollen wir doch noch ein größeres Stück beifügen, weil sich an dasselbe manche, spater nutzbare Bemerkungen knüpfen lassen. (Fortsetzung folgt.) 10e>) jjX&oGav — GaXnlyycov ist zugesetzt; das tyßE/vi ist nämlich so verstanden, daß die Feinde den Lä'rm bei der Grundsteinlegung des Tempels hören. GdXmyysg kommen schon in V. 6ö (3, 13] vor, wo D'ynD Dyn '3 mit o 6'xXog -rjv GaXni^cov ^iBydXcog übersetzt ist Z LXX hat dafür o Xabg BKGavyace opcavij [isydXtf. 106) ist hier, nach dem folgenden Verse sEsra 4, 3] zugesetzt. 107) Das Großgedruckte steht für oviD “lyitf ^2b iififN 3 LXX hat wörtlich EfinQOG&ev nvXrjg rov vöavog. Literatur- und kulturhistorische Miseellen von Leopold Dnkes. I. .■pN TH ’DiüfflT So weit wir uns erinnern, haben wir nur folgende Stelle citirt gefunden von Jakob P r 0 v e n g 011.' Die Stelle lautet so: *) Das Werk woraus wir diese Stelle mit entnehmen, befindet sich auf der Pariser Bibliothek (Andeu Fonds Nr» 343, 4. Papier ziemlich gut geschrieben). Die Handschrift enthalt folgende Piecen. а) Das erste Buch von dem ntaDH IDO (das Buch verursachen), ein metaphisches Werk. Zu Ende lesen wir die Worte: '-) nbwn üinrb nnonD "iddh m dbm nw ndh ri'nki -on min' Db o (Rom, 1420). Zu Anfang d.es Buches folgende Zeilen: Ciwy ud1? iDiy nnN ny ' u^)bn Y'x by Ueber diesen berühmten Gelehrten und seine Werke hat Zunz in einen der frützern Jahrgänge von Geigers Zeitschrift eine lehrreiche Abhandlung geschrieben. Wir werden später auch einige Mittheilungen über denselben machen. d) Ein Brief von Maimstni (ist gedruckt). e) Kommentar zu D*rpStfn “W von nünpw \ Zu Ende: “iD33 poun 1233 pn^1» ”y iojrsn4^D .W't pns’ Dieser Kommentar befindet sich auch Nr. 242 aneien Fonds mit vielen Veränderungen. Wenn wir von Josef Kimchi's Kommentar reden werden, werden wir von diesem Kommentar etwas Näheres mittheiler. d) D’im NJliy miiT nruo (ist gedruckt , aber sehr selten). In dieser Handschrfft ist irrthümlich das Wort ^N33Nt1 darüber gestellt. б) Fp3 myp (oft gedruckt, gar nicht selten). k) D^ny von Abraham Farissol (oft gedruckt und gar nicht selten). g) Die Abhandlung, woraus wir die im Texte angeführte Stelle entnehmen. Sie ist überschrieben: apjp 'inD3 pnaion ■ 3nn ■ 3rat^ onwipn nou u 'hd D^mi rn^DD k ^bN^iins j)"nn -oa "noo N-ipyrnm’ Sid pN.in p.in an cy pYöb p 'b>D*o ns wnn nr — »nnyn nantcn "jdi 'pw m ntybiro nmon' (Daß die Worte „Ausbund der Gattungen" übersetzt werden müssen, braucht nicht angeführt zu werden.) Zu Ende ist er unterschrieben in 13 3py N^lßnDO. In dieser Abhandlung werden angeführt: n) •‘ObttOT 'io wni 'N3l^ ^,i3 p.ttfDi nnoua msw 'D pis Nnaoi inD^ i^n ihun.