Der Orient · 1849-11-17 · 46 (17.11.1849) · p. Spalte 729-730

729 Studien. UeLer ein hebräisches Lexikon, von Dukes. 739 chem man nachts Näheres weiß. Der Verfasser beklagt sich allerlei allegorische Bedeutungen der Buchstaben gegebendarin über die Verachtung, in welche die hebräische Gram- Welche zum Theil aus dem Buche ncon t^ViD des Iehuda matik bei den Juden gefallen ist.21 Eine Klage, welche uns Ha-Kohen Jbn Matka aus Toledo entnommen sind." sonst noch oft begegnet und deren Grund zu erklären schwieriger ist als man gewöhnlich glaubt. Bevor man aber an die Erklärung dieser Erscheinung; gehet, muß man sich anderwärts umsehen, was man von der Grammatik geurtheilt hat» Das Geschlecht, welches wir in einem Gedichte milden Worten bezeichnen: ppa fl 12 VA1 mb DIN UQ — DJ’DP C&DtJf P lypv x)> Jmoäl ist;war sehr zahlreich und zählt sehr vornehme Mitglieder aus allen Ständen in seiner Mitte. Von diesen ist hier aber die Rede nicht, sondern von Leuten, welche die Grammatik nicht als eine Wissenschaft halten aus irgend einem Prinzip, welches einem Gedanken entsprungen ist. Diese Grammatik selbst ist kurz und ohne besonder» Werth.. Sie ist blos ein kleines Handbuch zum ersten Gebrauch. 25 In dem Kapitel über die Buchstaben har derselbe emp ypu vnos miym ’may pa parx nein nxn m iDiro ibina ima pxji 'p pay m'a pa? nnaaa ’bn 'wj x’tw paap x,n ,asy pj’ mia od1? laybaio warn xjpd TDnn ph p say rib ’.t rp 'pi ypa wnpi btr b dk6 m mo!? myn . pbw ’bn ^jjn — .nrnpa n«nn pnaa mman wdj ’nn Wolf (Bibliotheca hebraica Th. III. S. 393) kann den Leser nicht irre machen, als wäre bb der Lilel der Grammatik selbst. 21, Er sagt.' D'3'yb Ulli Mt« 2N '3 VT<XP ’3 jy’ — — iyp x^>? nuabn bn nynai ma xvj '3 ivlb uwb n'byo ,pm ’3 msspao nibsy, mcnn aiyaa nr ’a ivu pkw iy naitpn naixm D”Un nuitb ab ntn pddp panb vmiynm pivb ’paar nstf ’pay ob mbn pkw bsDn pddi nun pdd ud pixa1? d’izwi ivn miaan in p min» 'p D’ppppan wtn natma ")mw n’^ptt'n p-aoi J’tyan psoi [arun 'p nn] n'"p HD Napa by pkw riNjj px xppxp ippdd.p nji 1 'p nabtt' 1.P3P ’K'iP'Di "npb pip oan yats”,, paxj D’ppppan nxt? 'pppi b nbj.p pino ’nspan n'atpn bty’ ja*« ab kb na^ a Dunnxn D'L£/p2Dni bnna D’öiDbsn kwp a^aiDD’px pro paai mp xin naxa p’yn a n’.nbnnaana nanty ipsd b'nnDniP ’Jod mp xin nnnx -pna bpji nn« -pna bpj xim mb nnx ray -jna b yub na ,»yb dpn oaa nnx ä'V'v dpn aa ba ppyj nW aaa p’pi nn« b j’t£/'ty .pa b pip’B'a, mb wn aber na — .bn., piyt» uao pipab 22) Vevgl. Zunz: zur Geschichte und Literatur S. 204 Note d, wo hierhergehörige Stellen gesammelt sind. Verschiedene andere Stellen haben wir an verschiedenen Orten mitgetheilt. 23) Die nun MN nmnt derselbe nipnnn nmx Solche allegorische Bestrebungen auf dem Gebiete der Buchstabenkunde, begegnen uns oft in der Geschichte der hebräischen Literatur. Josef Ha-Lewi, der Lehrer des Maimüni soll eine Abhandlung über diesen Gegenstand geschrieben haben, so wie auch Maimünt selbst.25 Immanuel aus Fermo, der geistreiche Dichter und Exeget, hat auch eine solche Abhandlung geschrieben, welche derselbe in seinem mriTlßm. rieben den Infinitiv (mpo) sogt derselbe (S. 43 9) yiatp iaa pipan nipi ^yisn ov m ypi- D-'bs'i b pp'y Nin d>p^> nana, inat^n piat? ymn m D'ayD ipdn p by D’DJya i1? dd, k/pik/3 nihi dp nx p,a, idd ma pty^> nnm pay >p nnn byian .nacp lll-eber den Infinitiv haben wir verschiedene Notizen gegeben m Jewisch Chronicie J849, S. 307. Note 28. 24) Das Buch nD^nn ttfV!Q befindet sich in der Bod- 'lkyanischen Sammlung in zwei Exemplaren Pocok Nr. 343 (Ure Nr. 369) gut geschrieben, und 6o!1eetion Michael Nr. 414. Es ist dieses Buch eine Art philosophische Encyklopädie. Unser Verfasser Josef Ha-Jewani sagt in seinem Buche (S. 10a): Dann 'aya ona piaix rnmixa papxva p^>i- 's"yxi naann »ppd pqd ^>yai xp,y pD.ppaxb D.pU'ya upip ’tMN napaty pddh viya nr pxttr win pp pap ab m Dynm^ piana, un uonaai ujity1? D’pnxn ny^na nbpn naan ky2 wvm na px ona .pap piPDn Dpp(« piaa ’a naixa uaa nbx ab Es sei erlaubt folgende Stelle aus dem ncon timD hier anzusühren. Sie befindet sich zu Ende derselben. D'pap UL- Playa wpipn ptt'1? xppüUUM^> 'a ypi Vxpa paa>p rn b pxarr ub nrmxno o , pnxn naa d.p m npiya utyn ppoa pxaxty laa f)io py pnppa p’yty ’a1? Duuy napn pxarn pay maic'ni rnamn xpip xiiP ’a pam nuiüb pxva p mm xb na p d 5 a yaan naanb naan nmxp.p x’did^’s1? uuwb 4 i"yly 'vb mb napn nb xaroi n i' a omab naanb, ub n'nw 'Pa nwLD nnx xm uji^ 'a , 'JK/m mypv aib mnx nanx U'J’a a,a' p "jinai nnx nm p'Utff naa nnx |ityb nxnn maixn mwb pxt^a bx PP3D3! nspaa mty wx iy^ ptb na’a nnx }wb nxppji pap1? mxp, pappn x,n u’Ji^ m Piyi maipa pxtyar aipp Dtya •'n’ni'nix pmp maixn 'a nxnm napxa dpx pah> ppp ux ’a ia*a na by lym x^i uni’mx a^a P|ao pD ppaix uxi D’iyib ab Dnaix yp' uaiab paani ayv pypn p'x, ’D pa D'paix jm nbn “py3 xb jnwrana u'nrmx ^py px a ’xin : -s'px.p^ px, ’nn wub pxa ’it?yn Eine ähnliche Stelle haben, wir früher in diesen Blattern mitgetheilt aus den m^Ti des pN in U3 Ä» 25) Vergl. Note 28.