Der Orient · 1849-08-04 · 31 (4.8.1849) · p. Spalte 487-488

487 Studien. Die Schätze der tzebr. Literatur in London. 488 nboji nsJ ina ni bny cnn^ iun mw tya ppinon un □ ’yanN dje' bar |Wio rn Mini ’tw dip iDi’Da Dbty naain bm-on’maji ohn mob wn rf<b on-ab yanNi nun1? Dtyn map bä"i mmno 'nn maa p mat? nnbw m'T uai «in i’nnin ’an nNrrin’ oy n — ,n'n> ua Auf dem ersten Blatt des Buches lesen wir folgendes: j0 'aim ’pbnb wiw bn"! nobar 'naa aop 'ba» 'p rutya ’nai Dyi ’Hn dm ’npbna onson nobw nraaa na"sjn aNi’ 'naa Dnao on nmo □ ’ o n np' idndi mion nson NM ’nnaoly Iva brr"i 'n naaan rnio niaab yuoNa D'aina opso nNivi isioa noaa tP'r 'nav noaa nV ’J1 w 'n« n'nnv myon ’nbapi am D’nns D'ijon ’ona bs“t nohrv dim naun omo on \nana ainan nr?-imo n no i d'dn nc'ian NM ptD'mo annb O’O’ v 'a dp o"bp '’au. tsnnb D’O’ 'n wi» y'ab ytsmi O’^ib^i matb inao o’Nan Tai ima nrnb ’T nrnnao rnanai 'noaa na'ajn axp 'naa an jo * D«pi mm# n’Nnpi — .by"r nab® .'m anp noaa ^'N' un nmoi 6) Kommentar zu dem Traktat Abot (Harlcana Nr. 269). Dieser Kommentar ist schön, sein Verfasser ist nicht genannt. Erwähnt werden in diesem Kommentar, Ra sch i, SK aim uni, Rabdenu Meir ha - Lewi, Saab ja Gaon (das Buch wird nichl erwähnt), Mibchar Pen in im. -• Np'Nl2 N<< 3)D rjpp 'ilNSD Nb 1 N”ana '’s NnmiNn N’anao na pam N'ana 8a j"’i obiya sna ‘nntro onNtv niatmo bai onann b"n namn n^yoi , nninn na^nco nab mn mym ban ban mn — .Nin ntj ’a dem Vergl. diese Stelle in unserer Blumenlese. : 0”Dn n0NL' loa-üj’.nJ 'enp ididi , nan no n n i n , nanoa nahm nms ~jp„ ."naaon dn nun ni’Ni n ’ n d ipan-oamana nntn D’oan nnm - pai inn by ivn'sa rwon nNt ana b"r ’ibn nnnb D’J’ob oipo nun Nba* ’na Danan nxab oanana Dipo D’ynn Q’on Oipov ibam mbj nain pinn noc? lina ipnpmi nama ubar nmna dos D’N'noty dto Dann« D’Nan n’n’obnn wi p sb ntyN onan onnan D’J’On 'nan by lanon U’a’ Nbi Danan hn iyD2"V nnnn piniet omao mn onyn ’s by Dnnan dn iVnnv bp 'in : — bbnno d’Oet übt n9Dji iniran on’nyn Mint? 'ob iD3y bp’ty b"n nmntynb nui »Nnb aicyn' Nbt? ~|bta ’jsb nnnnn k nDNjty idd pnNi t^Nn cbtynbi issn nu^yb pjsb -;Dijy bnnni binj onNb fnw nu Nn’t? noiba nmntynb tnm : ynmn <<i nany Nbi pnN uj’n ’a i'j-ab loay nbp’t? Nbi nanb mana Nin pNH asicc'ty nnN ’a nvia' la cyiya pby na-irw ynnb aiBTi’ s'bp "ims ’n ioy by Tpa ibon n’psni ’D Dn« ba nnn’ unanNa in rnnb bar bai pnjie' b pnoNna mint? piybo Nin nniruym pNaNininN — .nnncyb pann -• nnnan ns naaon naiao im ’n naaonnaiao hpn noNi N'yan nno noii p f)’Din myr Nbi maa im« Nin ioayb npn on naaon nnnan hn Nin naai dn maa ib wy p ^wb nbyin noi n'anb nbpa dn) ib wyw maan oso niaaai inbyoa ppDin Nb Nin maaob) ib pjnutp naa idin naaj innnn’ Nb Nin naa ib nsDino inbyo pN o maa nbpa Nbi p'tai nsnn b'Dab )nu p noanoa pN nmaa ny pbon nobv ncNto «bi nw nttfiy ]DPN3 pN.n nmm ’a b"n (’b^o) maa niossr maa b'Dab ]nu p nia nbym Nb ’a maa pNb nmab onN naryw no noiN hnboi 5 maa b'oa> Nbi nmnoi inmaa’ nnna bya ’a D.nb oniM nssny Nin loayb naiao ni’N noNj nt byi ’noNn maan Niniy avnn — .'i.ii In diesem Bande findet sich noch ferner: a) ein Kommentar zum Pentateuch nach Art der niODm ’bya »nd b) «er Kommentar des Tobijja den Elasar zu 7) Ein italienisches M acha sor. (Harleana Skr. l>686. Folio, Perg. sehr gut geschrieben.) S. 174 steht folgende Inschrift des Kopisten: 5) So ohngefähr Mose Kimchi in seinen Kommentar zu 'blvO (Cod. Hunt. Nr. 227 auf der Qrforder Bibliothek). maya nnp’ nii’N pn no.moa pN mnaa [oJnn imam nai»o nan no-inoi np’a nnNino nJJ’Niy nnsa tyimsn pi onnN-an loyoiv (D’bnn; Dno.n pi ima ja mns -ina nomnoa np'an ]dn , onN nmyr b’oan nua pNi jnun n.oa nnsn nomo maa b’oab : maan nua noj-oi Wir bemerken hier, doß der Kommentar des Mose Kimchi auf der Qrforder Bibliothek fromptett ist. Es befindet sich ein Gedicht zu Anfang und zu Ende. Das Gedicht zu Anfang ist etwas beschädigt. Das Borwort fehlt auch. Sonst ist er gut erhalten. Er ist auf Papier und Perg. geschrieben. 6) In dem Kommentar zu Abot von R. Jakob bar Schimschon (Qppenh. Dibl. Nr. 627 4., jetzt führt er die Nr. 317) wird die Stelle erklärt: pnaao jn *)n onaao Ni.my -pnon 'ui naiao ni’N f]ni ’by oa na"pn no« na naaN naao ’a iniN ~naa’2f na nnaao dn naai n"apn bar i’ninoo nob nn.N — .jn t)N Dieser Kommentar (welcher zu Ende des Jahres rfy und (=13j5) geschrieben ist) ist schätzbar. Der Verfasser war ein Franzose, man findet viele französische darin. Vorläufig bemerken wir, daß sich die Worte darin finden fop pt&»Dty bw icy*nD3 (welches wohl heißen muß). Wir werden bei einer andern Gelegenheit mehr über diesen Kommentar sagen. Wir bemerken hier nur vorläufig, daß die Erklärung des Wortes rn^ nnp, welches wir aus dem KniO i>u Namen des DDtoH gegeben haben, sich auch hier findet. Eben so auch die Worte, welche Luzzatto irgendwo gegeben hat, 'Ul obw rnplb ’jnaon mpj finden sich auch hier.