Der Orient · 1849-06-09 · 23 (9.6.1849) · p. Spalte 357-358

387 die gewöhnliche vorangehende einfache nfn nicht nothwendig, und sie findet au cd nicht statt. Nehmen wir z. B. das Jahr 4119. Sein war 7, 23, 233. Das Schaltjahr 4118 (Jahr der Promulgirung des hebr. Kalenders), hatte den H&JTI 2. 1. 724. In beiden Jahren wurde das 'Neujahrsfest am M.ntag gefeiert. Ohne die doppelte des 4116 hätte das Jahr 4118 383 Tage, und 385 mit dem obgedachten Translokationen vom Samstag auf Montag ohne aus den festgesetzten Grenzen für das Schaltjahr herauszutreten. Und dies ist der einzige Fall, in den die doppelte Translation eine andere Translation vor sich nicht rölhig hat. Ich hoffe hiermit die Theorie der nrrn, die durch fünfzehn Jahrhunderte ungekai-mt geblieben, in ein Helles Licht gesetzt zu haben. Es bliebe nur noch die Erklärung, welche hierüber Maimuni zu geben dachte, zu prüfen übrig; aber seine Meinung ward schon längst hinlänglich bestritten, und zwar zuerst von "n\vn, dann von Israeli (D^iyHD’1 Bl. 74. 75), der sie für falsch und absurd erweist (bn.1 IpfcS' HP i0dx ’n — iidj 0130 xin — 'pinn xbx nt px — nmb bo' xi'). Maimuni wurde von einem gewissen Abraham bar Zom Tob Jeruschalmi, der gegen das Jahr 1500 lebte, in den Regeln des Kalenders, die zu Ende des römischen Ricuals (331. 454) gedruckt sind, in Schutz genommen. Da jenes Machasor äußerst selten geworden, und nur ein Exemplar der ersten Ausgabe (Venedig, bei Bömberg), welches hier in Padua existirt und gegenwärtig im Besitze des angesehenen Herrn Gabriel Trieste sich befindet und ein anderes der zweiten Ausgabe (Konstantinopcl) in der kaiserlichen Bibliothek zu Wien, halte ich es für rathsam die ganze Stelle des obgcdachten Jeruschalmi abzuschreiben, damit die Gelehrten lib.r die Richtigkeit seiner Behauptungen urtheilen können. >12 xin nbxn ni'nia ’bax mxan oyan djdxi ' xt.10 ’mxm bYDaain bn.m am naia nai i’nxaa0 rpob 111' Nb yinx D’xam ntn mm paiyb im na1? ana xin0 nn * ntpiia mba nuya vby uym myi wm 'in toi njron ipy0 0inn 0iipo’yo0 piaa ’yaaxn sb.ian ob Dn nbxn nuo0nn0 udd xin 6x100 pna’ 'i oanm ’naxn ibnan Mn ubax naum xbw rby 30n ayaa0 iy um 000 xm0 ni by ana nao Nim nbxn ornm mnbna aoinan onayan nxi iqd ianb nsTtff ’D pect ba pp mabn o im xb0 naNi inaia ponn xbv D'bp?0 bp mm dn ibox nt Nin npyn oyD.i0 ran nw nrni nyaixn ipyi b"i am 'in iixobi D'inx oiaya naiw s'V ix p by D'tyinn yop0 N'n ubax mnaxn nbap.i0 idin yaD-i biun pm non oai bxi0’ pixa xbx mx mxm nt ’xa bxmy ba lyap'Lt' yia N’nn mton o lyi na p]Ni jo no 060 nyan anb 100x0 my ba vn’0 Dipa px oaipa ’D1? n’Nin dt Dbax inxn’ ix Dip'0 o by by yiapn nwyb uio nby xi? 10x31 bba nta wn niyapn ni0yb a”nm nin >i'.in0 nao it 'xb n’xm ’D 358 ittfND ni.1 p juyn .nrnbi ub 10DX0 cbw ini'n pixa onoiN bya bxi0' tay ni^ja n'.it>xn naann n*>y’s? piNa "(Iqd 13 nyn bx yiw iy piinion. baam •Txm ’D by 'tyopn nnrr-Dx yjan bx *iam yj’i bxicr" pixa my'ipn bx mnx pi ub nnb nt ’Jdq "jiain m ’naxn nmxan piap 'vb xin«7 obty mm njabxn ntai n'xm pm inx nnami n’naxn innx’n njnpsni nbxn 'aocna pny wby nnann npE' ’noty by ntyopn nnM xb o .uiam ym mxab ooty ’J’y Nim 'n’ HDD nmnaa xbx yaaa naona n'xin ’D in j’x nvxa ntn iiar^nn myop by U’by nun loaya myopn n'n'v' mn pm jai iti-a’ nti.nt o .i'xrn bx ’noxn nmxan pop jOE»n ’d by ua uio itt’x ntn ’yaaxn ibian ipn? Dnaty nuotym doh 'm ub nni'L-a ban 'Da ’iaai nuty mi’nb yia nin joeynnty udd djdx mx pixn ’tapa d’iuddi doiido unrnb bn.ia jopa ub nnb mnbxn naann mu pb nnstpoa duspi myb ni oyi c’pji’i D'bbiy ’D? ’iao n’n’Bt ixa bp: patyn n^xa 'yaaxn "Db xb ’naxn popn ob ntyopn mm nta 1", am by nani 'bxiiyn pna’ oi Dann atyn ’nyib n'0n -jabi piaan nai yaon i?ix an nnyiai nbxn nuia^nn ob ityx myopa ''nbxn >110,10 yi Dio pi |0M 0inna xi>i0 dio yopbo 120,1b nrnn yopn mxn' dn 001 px o mmab ix ’naxn popn ntyopn nay xb0 ny ba 'N2xn popn dtd dw ix dt inxn' ’nDxn ib;a,i0 ixiaon;d xi.10 uddi ,1'xm dto" Dipi ini' xb my0 00? anp O0n 0ina ’yaDNna naana D’N’pab ixoa xi,10 ina ’sm my0 J’“b anp ib Dann 0110a ana pi nipoinn mmbn ob nti nnann ibian dt i’Dn D’yatp um dn nin 'bxi0M pna’ 01 ’yaaxnta ’naxn D~p’0a nn inx ni' mx ovayabi ’noxn no 'yaarn n?na .in ’noxn ibion dt Ditp Doyabi xaan my0 00b anp uoa inixo ’nexm nbyabmw nnan pi nxin tu xan xim ]0’>i tyma ntyopn ix biDv xb tx0 iptn ibian nmi u’by iu pb mn^n px0 n"y moann 1x1 10x31 * bba pm 0~na myopn nt ny Inh Don ix dt inx myopn bo' dn 0tyn ix mx pbn 2i’n una ’yaaxn ibtan. Dip' D'ayDb0 ’naxn ibian Doyab Pid'0 xacjt onl anp ix DU0 myopn dt tpa Dnb anp ix D’pbn 20 ix mx pbna baa mn pdd.i myonb ibm0,i uoiyaa baa no ny0i nib’yi’0a nti DU0n p Dobxa ixa’ xb0 ptxa ibai'0 na tn“ja ’D’ xbi ii"x '2' n”m i0y p1?! nnnx mbyin a“i mnm ipy0 xaaji. x’pmi x’nab a’j nbym bapJ0 na □m myopa pmni0 pixa ’yaaxn ibian pnb x’n ayan taaya iniv x’pi’i x’nab xin 11'x ’D’ nmnai pn nana naa nnyai ima nia nonxm (?) nnnin 1x0b ’bxi0M pna’ oi Dann nutbn ba hd yx 1110 mban ib nitam bx i’0’an 'rn - (?) biiin am bya b"t 1a xim nbibo xb 711a am nx b'anb 30n nDxn Dann djdxi n0n myop0 udd x’n in ja ’a1 imaj0 naon0 naxa dt Jibia dt i0y pbt U dt nm.i anaa nx'a’ b0 myopn dt mn dx myi ob 0 boan ixiaa 10m nti 23' Studien. Von den Dechijot.