Der Orient · 1849-03-31 · 13 (31.3.1849) · p. Spalte 203-204

203 Studie«. Ergänzungen rc y n'bpz bs by, nnon »v» , n’byi 'v' n’jnn njn:b»n»» ipb« ab p - 5 cbzi -Wlilb , S'bs N'L'y ' , nDW nani» ynt m »n1? ■■',.nsbty nopj mrr.iJiSNb oyan sw H2Ö3 --!N2> rwn Nb : rmn wpa rraonn iw 'ino “rvn nbopo — npanm rninn,, *,nynn/pn.i , bni&' hn , nnw , n’as ’dnhd , nn« niriNa -p , .win wy mnn aoyj nnra * njjsin mru nii’sbn ntwo , nsE'D non! nwDJ npb , happy , nmb 22b b my nuip * iyj dj Tpr , bnp ppp ■pnjon nMn nao dn , pb , -priN niopob owd nnjn Nb! ijjtM. Tbbrp'Tor! IN' "pa! prm Dibp , bN-N-nw , abwb inNä , -pnNipb iyi’ D’.ibN 'J3 b * D'D3 by -pNP' '1V biP , nwy aia. p übiyb iin ui-on , n’inrs wab' by . «in no'-Nb in ci'llv b iy , vt obiy i3ib .. .wyoina iym* apy D”n Literarische Ergänzungen und Berichtigungen. 12. In der übrigeeis schätzbaren Biographie des Elij ja Levita (LB. b. Or. 1849 Nr. 6 (Sol. 85 seq.) glaubt Hr. Wunderbar, daß von dem Buche Tischbi außer der testen Ausgabe Isny, 1541 blos noch eine zweite Basel, 1601 bestehein welcher letzteren ein ganzer Passus am Schlüsse sowie eine Berichtigurig von mehreren Wörtern ausgelassen worden sei. — Es existirt aber zwischen beiden gedachten Ausgaben noch eine mittlere, Basel, 15 57, die Hr. W. nicht zu kennen scheint, und worin sowohl jener Passus von bi '3VN ViV nob^ni um bis pria Niipn frr )yob vollständig enthalten ist als auch die Berichtigung mehrerer Wörter nicht fehlt. — Die Angabe im V'$y von zwei verschied cnen Baseler Ausgaben ist daher nicht irrig, sondern daselbst blos 1527 (/Vn) w 1557 (bw) zu verbessern. Daß Levita eine Stelle in Tosafot zu Taanit A a übersehen habe, wie Hr. W. angiebt, ist Demselben nicht so hoch anzurechren, da L. selbst am Schlüsse sich entschuldigt auf der Reise und in Isny keine Bücher zum Nachschlagen gehabt zu haben, er die Stelle aber kaum aus der Erinnerung kannte, da die Tosafot zu Taanit erst spat redigirt wurs den (oergt- Chajes im Zion Jg. 2. S. 92 seq.) und in den — Jüdische Ritualim. 204 Handschriften, woraus L. früher den Talmud lernte, vielleicht nicht befindlich waren; denn die erste gedruckte, Ausgabe des babylonischen Talmuds mit sämmtlichen Tosafot erschien bekanntlich erst.1520—22, wo L. seine Talmudstudien ja längst gemacht hotte. — Dahingegen wundere ich mich über das Versehen des Hrn. Wunderbar, den R. Iizchak Loria im - Verbältniß zu Levita unter den „Autoritäten der D’ÜIIWV' mitzezählt zu haben, da ja Loria zur Zeit der Abfassung des Baches Tischbi kaum einige Jahre alt war! Dr. B. Beer. . Ueber Veinige seltene Jüdische Ritualien im Besitze des Herrn Dr. Albert Cvh» in PariZ. Mitgethcilt von Leopold Dukes. (Fortsetzung.) ' nci“3 (pny) i’3ii jnn ’Diiy .n'Ni’notw Wir lasse« die erste und letzte Strophe hier folgen. i’JJi ji'jrj 'Dip st'Ni' rsDtt'J i’jH r.pmb di' 'iirn * 7'JP by D"U 1D9B" D'D*iy niüiND; D’iiyi row D"i riiDiN'b )'N'3 n'DiTjiyin : D’3 ,n'U «bo U’D lt<1 D’IDIN ' ' '• ] SIN * (nabty) ssv'Vi« 1LV .1' Allenthalben abgedruckt in den spanischen Ritualien. ", ° nbn (pnp p nobi«) D’b'DD.1 )D Dty Es ist dies nicht Raschl, sondern ein spaterer Provenzale. Das Gedicht enthalt die Geschichte Abrahams und alle Strophen endigen mit Das Gedicht ist rein geschrieben, jedoch ohne Schwung, wie dies in der Natur der Sache liegt. ' pobman nun' pii pna’ ’j«) na.1 ii 'Jsb bojn« p«i (pin 3’ij.i In dem Machasor von Oran finden sich auch Gedichte von demselben. Vergl. Luzzakto in Kercm Chemed IV. S. 33. ' slDIS - (pnll') nbm mm in nyty )dn ',i*< töv Ist eine Art Einleitung zu dem folgenden. Jede Strophe endigt mit dem Worte nbiy. Wir geben die letzte Strophe 1VP niA'M 11131 ' D3P11 'vy IVVip . ' DD’niA k P'VI