Der Orient · 1849-01-06 · 1 (6.1.1849) · p. Spalte 11-12

12 11 Kritiken. Cahen's Bibelwerk. -pn? : Threnodie, einem Loden auf dem Wehringer Kirchhofe zu Wien nachgerufen aus Jütland. Lfeni npni M : -oan rr->n MN | N'feb rwunn tib o rinx : I2j5 c&f N2LN r«'N | in: .sfe feitop Nfe jon : infep in; inm?- ■>? .; onnen? ru’p px? : "nin 'in) ]hn nn„ H. Ph. R«e in Aarhns. Das französische Bibelwerk von S. Cahen in Paris. Kritisch betrachtet von Leopold Du?es. (Fortsetzung.) Daß wir das nähere Eingehen auf die jüdischen Kommentatoren überhaupt, und besonders auf. diejenigen handschriftlichen, welche die Pari fer Bibliothek besitzt, Vorhaben, haben wir bereits gesagt. Es gehören hierher für die Psalmen das "DO des Jakob den Rüben (Nr. 61. ancien Fonds), woraus wir zum 'bwo einige Proben mitgetheilt haben; Immanuel aus Fermo, der bekannte Verfasser der Machberot (Nr. 89 unoion Fonds). Es ist dies Buch sehr selten, es befindet sich nur noch bei De Rossi Nr. 615- und, sehr schätzbar ist, vergl. darüber weiter unten. R. Jesaja aus Tran i (Nr. 84 an eien Fonds) theilweise in der Basler rabbinischen Bibel gedruckt (vergl. auch weiter unten). Josef Caspi, in dessen Wörterbuch, genannt 'Scharschot Kesef (woraus wir bereits Proben in diesen Blattern (1847 S. 481) mitgetheilt haben. Derselbe verfaßte auch einen Kommentar zu den Psalmen, welchen er selbst in dem erwähnten Lexikon (Art. 4 M ' "QN u. 1° w.) erwähnt, wir wissen nicht, ob sich derselbe erhalten hat. Für die Geschi'cht-e der französischen Sprache fpecieU waren zwei Werke der Bibliotheque national, ju benutzen gewesen. Nämlich ein hebr. französisches Glossar zur ganzen Bibel (Nr. 495 an eien Fonds) woraus wir in unserer Einleitung zu Mischte S. 50 Note 70 einige Proben mitgetheilt haben, und ferner ein hebr. französisches-Wörterbuch .(Nr. 486 aneion Fonds), welches ebenfalls sehr brauchbar ist. ..Die Kommentarien des R. Josef Kara sind ebenfalls für französische Sprache nützlich. . Herr Cahen hat auch eine Einleitnng zu den Psalmen geschrieben, bevor wir aber dieselbe betrachten, sei es uns erlaubt einige Proben aus verschiedenen Handschriften Hier folgen zu lassen. Wir beginnen mit einigen Auszügen aus dem -)fjq! des Jakob ben Rüben (vergl. über denselben unsere Notiz in der Einleitung zu S. 33 Nr. 8). Die Abtheilung zu Psalmen in d>rr Pariser Handschrift hat 39 Blätter in Folio. , 'D fea’Dp nn inpfe n’D naa feafe opin nvin * ’sm i'D □'DD fei DDINH M3*> *i'D 1PD N"’l Vp’i lniDipt IDV p nsin iniN ■poto-* Nfe’ ib/nsi id ->i3V' n«'nn fe ' nNaia fe noti. 13'fe' ju fron nu dnid pu ■pfeNi fepj n'hin H'i ■ fm nanfefe nun Nfe 'fe: DIN '3D ’D n"'1 'ilDT! iTl'Q 1DNJE D'D)p 1111> Dt? nn p öfe\'n nfeaD nfej iD'fe' tynp Dipa IN'DM ifepn 'DD fett" pNi dVin idd nnn n’p» Bergl. die folgende Erklärung des 2 in Manuel aus F c r m o zu dieser Steile. •DVfe^Dp. , * nun NN nn ptfea n"i nnnr r pN ^nt : pNfe nn' n^N naaD N"'I Dieses wni, welches zwei Wörter ausmacht, wäre zu übersetzen „er warf Fließendes". > '"p fea’Dp Nin ’D'D pafe Dty rwpn. nnffe 'n dinj . tp nöD inj) HDa nfe: fe ifen' ’D feinfe nD-a ni'D nnn: paip pp nn 'pa nm: “jap naife : N'mn Dipa trip on Enp mn nn -fen ivw nnnE-a fea’ o nnna nntt'D nnN [nns 'pa anno Nin^ fe1? non inife'a a 'pa bo ife: idn pna imx fe 'nnnn by : naifeV jnn 'pp |hd nnN * >pin pns Nina, pnp 'd^d *,'n'dj ’t fe-femDns. nm ’Q nni pna : pa' n’ fe 'pa p'D» by : pna ntt/ipi cyNi pna nn'ni’U xfe fes» ^dn NPa v ju afe 7m pniPN D'fen' N’.n nnn pn n lasp ju Nim : uianpn D'n!i :D''Pn Wir Haber weiter unten die Erklärung des ganzen Kapitels mit Immanuel folgen lassen, welches dem Leser Stoff zur Vergleichung geben wird. ' Wir heben auch einige Artikel aus dem Eben.Bochan des Menachem bikn Salomo heraus. ' :b ui fe rufe ana nfen in iaN 'pan nan niP' pjp Dfe'wn (ta '.i di'n) n’.iN NfepaaPDJD naiND wnn ni3.i miEnn nucan '3 fe ('n 'i fWNnn) pND i’n ]m nmics. pppn an? nufe nnnpna nunn vn nDD np ona pnN.n ud niNfeoi niDinnnanfeo: niD'feomfe'DD nNinn fe ’D DniD-in rn ubwri 'D innm N-ipon ’D fei naife ('a n"J afersn) n^N fej Dna’Na fev ddin