Der Orient · 1848-11-11 · 46 (11.11.1848) · p. Spalte 731-732

731 732 Studien. Sprichwörter im Talmud. S. 82. Nr. 59. Ein französisches Sprichwort sagt: *,Q,uis’atiend a i’ecuelle d’autrui a souvent mauvais diner“ (Wer auf den Napf eines andern wartet hat oft eine schlechte Mahlzeit). d) Parallelen zu den Sprichwörtern. N) Hebräische Parallelen. S. 90. Nr. 25. Zu den verschiedenen Stellen, die wir daselbst über jnn gegeben haben, möge auch folgende geistreiche orientalisch gehaltene Stelle sich gesellen. Jalkut Secharja §. 58!. 'töh tonwi ynn mb rp"pn Nm mb -pnyh nm nro dnb ntru oyis D\y&nn vzbt D’pnsn mn bbrr\ nm bbn mjwn üiro drb nou nym) Qiytcrri ntn nm nn vrmb iAd' T^n rm D'pns mjwn Bin m vmib xb ‘pN.n Dnoiai Don — .ntn „Einst führt Gott den Jezer ha-Ra (Leidenschaft) vor und schlachtet ihn vor den Frommen und den Schlechten. Den Frommen kommt er als ein großer Berg, den Schlechten aber als ein Haar vor. Diese und jene weinen: Die Frommen sagen: wie konnten wir einen solchen Berg bewältigen, die Schlechten sagen weinend: ^wie konnten wir nicht dieses Haar bewältigen". Vergl. auch oben einige Stellen in Note Nr. IO. S. 93. Nr. 32. Don Salomo heißt es im Midrasch. (Jalkut Könige S. 28 a) HD JHP .THt pTSSD “)1DK JJD10. „Er hörte die Vögel zwitschern und wußte was sie zwitscherten". In der Mi sch na (Sota 6, 1) lesen wir die Worte mtDn „wenn er es hörte von einem fliegenden Vogel". Plinius erzählt, daß Democrit ebenfalls die Sprache der Vögel verstanden haben soll und Philostratus erzählt dasselbe von Apollonius von L h y a n a, mit der Bemerkung, daß die Araber diese. Sprache verstehen und daß es Apollonius von ihnen gelernt hat.* S. 103. Nr. 80. Im Midrasch (Jalkut Kohelet S. 189 b) lesen wir bei der Stelle (Kohelet12, 9) oyn riN nyi nQ^ „er lehrte Wissenschaft dem Volke" die Worte pJDi'oa NnDJDn „er bat es ihnen mit Zeichen hergebracht". Ebenso in Sabbat io; rjOrN njpi m?m rwy M’O. S. 119. Nr. 117. Im p'io S. 99 a lesen wir dazu die Erklärung payn nynim ntyn ^2 mio hiyo 'n. S. 138 Nr. 189 Auch folgende Stelle gehört hierher. vjd riDDnw )b nn nwyb xhw iDt>n .(2'V 'n nrns „Wer lernt ohne es zu befolgen, dem wäre es besser ge- *> 2tuch Melarnpus soll die Sprache der Vogel verstanden haben (Bayle art. Mel.).’ K. wesen, daß sich das Mutterhautchen über sein Gesicht umgekehrt hatte" d. h. daß er in «der Geburt gestorben wäre. S. 201. Note 3 zu Ende. Auch folgende Stelle (Midrasch Kohelet S. 81 l>) darf hier folgen rb wbl DN übt* “imj l^mn p^lj£> n^Z-O^Q. „Die Schlange sticht nicht, wenn ihr nicht von oben her (von der Vorsehung) angezeigt wurde". S. 211. Note 2. In Bezug auf die Stelle, die wir im Glossarium Art. ION angeführt haben , nehmen wir unsere Erklärung zurück, indem Loirsano in seinem Maarich (Art. non) uns eines bessern belehrte. Seine Worte lauten: NriDü "Nionnb poon,, nm Nnpnu — — kwb m ^any pt&6i NnnncfD^ no^ni ^n nratyD •— .in.Niaf pup npny ' S. 244. Note l. Zu dem Ausdruck ipj ps^, wozu wir mehre Notizen in dem Glossarium Art. pj^ gegeben Haben, ist noch folgende Stelle Hinzuzufügen: 1373 pwb ni :-O^d) wy om?rr o xm 's rm cnio) nnyn by n:w ^üb rrnn rrm ".('' 'd 1) Fremdsprachliche Parallelen. Wir lassen hier eine Reihe von Parallelen aus verschiedenen Sprachen folgen.; Die Zahl derselben hatte noch vermehrt werden können, wenn wir nicht befürchtet hätten, die Grenze zu überschreiten, die uns hier gegönnt ist. Literarisch gebildeten Lesern ist immer noch Gelegenheit geboten, aus dem Schatze ihrer eigenen Belesenheit manches hier zuzufügen. S. 93. Nr. 32. Eben so a lt fr a n zösi sch; „Bois sont oreillez, et champs oeilez“ (Wälder sind mit Ohren, Felder mit Augen versehen"). » S. IOC. Nr. 64. Zu dem bereits (LB. des Orients 1847 S. 810) angeführten griechischen Sprichwort konn hier folgendes spanische hinzugefugt werden: „quien es tu enemigo? honibre de tu offico“ (Wer ist der Feind? dein Geschaftsgenosse"). S. 103. Nr. 79. Ein türkisches Sprichwort sagt: „Zwei Seiltänzer tanzen nicht auf einem Seile". Ein anderes fagt: „Man tragt nicht 2 Melonen in einem Gefäße" (Dandert Gramaire turque Nr. 47. 75). 13) Der Gegensatz von vpi p^p ist rrroy M'?. Wir haben über diesen Ausdruck mehr bereits mitgetheilt. Es findet sich auch dafür der Ausdruck nny p&yp vergl. Bereschit rabba Kap» 41. Vergl. auch Note Nr. 8. 14) Wir bemerken hier gelegentlich, daß das Sprichwort, welches wir im LB. des Orients (1847. S. 807. Nr» 21) mitgetheilt haben, sich findet in Jalkut Psalm §. 638.