Der Orient · 1848-10-28 · 44 (28.10.1848) · p. Spalte 699-700

699 Studien. Sprichwörter im Talmud. 700 „Der Müssiggang — sagt das bekannte deutsche Sprichwort — ist aller Laster Anfang". Im Talmud Ketubot heißt es HD!' 'ib *03» rbm „Müssiggang führt zu Unzucht". (Auf diese zwei Sprüche machte mich ebenfalls mein Vater aufmerksam.) 19) D\jj xl? 'yb jnd ■ „Wer nicht arbeitet soll nicht essen". Schon Buxto rf in seinem I^exieon talmudieum (Art. v^) hat aufmerksam gemacht, daß dieser Ausspruch im Briefe an die Theffaloniker vorkommt. Es ist dieses auch in viele andere Sammlungen übergegangen. So finden wir dasselbe im Italienischen: ,5chi non lavora no» mangia“ („wer nicht arbeitet, soll nicht essen"). Thomaso Buoni, aus dessen'I'besoro di proverbi italiani (Venedig, 1510 Tb. 1. S. 143) wir diesen Spruch entnehmen, hat nicht angemerkt, daß es ein neutestamentlicher Spruch ist. 20) , pnn is^DOJ osDb hddd. (Bamidbar rabba Kap. 17.) „Von Tropfen zu Tropfen füllt sich der Hin" (ein Maaß für Flüssigkeiten bei den alten Hebräern). Dieses scheint ein Sprichwort gewesen zu sein und wird im Midrasch gelegentlich angeführt, um annäherungsweise eine Bibelstelle zu erklärend Das althebräische (Kohelet 7, 27) jwn1? N13D.3 nriN^ nm ist der Grundbegriff dieses Sprichwortes, und der allgemeine Sinn desselben.ist, viel Kleines sammelt sich zu etwas Großem. Aehnliche Sprichwörter in mannigfacher Ausdrucksweise finden sich in verschiedenen Sprachen. Wir finden es im Französischen wörtlich: Goutte k Goutte on emplit la cufe („Tropfen zu Tropfen füllt man die Kufe"). Denselben Sinn in entgegengesetzter Anschauung drückt das spanische aus: „Gota a Gota mar se apoca“ („Tropfen zu Tropfen vermindert sich das Meer"). Ebenso das französische Goutte a goutte Pmer s’ esgoutte („Tropfen zu Tropfen tropft sich das Meer aus"). Das französische 3,peu a pen on va bien loin“ drückt dasselbe aus. Es entspricht dem Sinne nach dem biblischen (Prov. is, H) n:rp w by pip. .21) ’xdj rpsu pi ’io.) sb NJDn jo (Jer. Nedarim 9, 5.) „Meine Schuldforderung konnte ich nicht einmal eirmehmen und sollte von selbst etwas erhalten haben?" Es ist dies ein juristisches Sprichwort und kann sich den von uns in unserer Blumenlese (S. 267) mitgetheilten anschließen. Vgl. unser Glossar. Art. rft.1, wo &nn ,/Stroh" in r-MN „Schuld" zu verbessern ist. 24) MJmn pDßblDl by ' (Bereschit rabba Kap. 41 ■£> ^). „Lumpen nährten sich dem Schuh der Matrone". Es scheint eine sprichwörtliche Redensart gewesen zu sein, 7) Es wird nämlich zu dem Worte ^nm (5 M. 1, 41) angeführt. eine außerordentliche Zudringlichkeit anzudeuten. Vergl. übrigens den Matnot Kehunna zu dieser Stelle. 25) pD”p jd dj> ' . .■ (Bereschit rabba ippi 70 Kap. 97). „Mit dem Erhobenen wird man erhoben". Dem Sinne nach ist dieser Spruch identisch mit Nr. 660 unserer Blumenlese und mit Nr. 9 dieser Sammlung. 26) Dip».kn fTON Nnirnb (Ber. Rab. 59 dj. Wir haben diese sprichwörtliche Redensart bereits in der Einleitung zu unserer Blumenlese (S. 17) angeführt, wir bemerken hier nur, daß sich dieselbe Redensart auch im Französischen findet „avoir son pain cuit“ (sein Brod gebacken haben) d. h. eine gesicherte Existenz haben, (l^e lioux äe P.6ne^ krov. l'ranoais II. S. 149). 27) p’j/a U'NN'3 - (Ialkut Iosua S. 2b. Jesaja S. 43.) „Unsere Früchte geben von uns Zeugniß". Aehnlich dem neutestamentlichen Ausspruch (Mt. 7 , 16) an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen". Eine ähnliche Phrase findet sich auch im Midrasch Kohelet S. 94 b Vers &IVn *]&•> DN by prvüiD /,meine Werke geben Zeugniß von mir" (vergl. oben Nr. 22). 28) primo) nw njn p iddj p'ia //Gehet der Fromme aus der Welt folgt Unglück". In gewisser Beziehung steht dieser Ausspruch mit Nr. 260 unserer Blumenlese in Verbindung. 29) -p^Dp’ nVi ijj rpVöp mp * (Ialkut Samuel §♦ 134). „Komm ihm zuvor und bringe ihn um, damit er dich nicht tödtet". Es wird dies daselbst ausdrücklich als Sprichwort angeführt Es ist dies nur eine Variante zu dem, welches wir S. 230 Nr. 569 angeführt. 30) D"ni Din dd -paiy n^p (Bereschit rabba rwwn 'D Kap. 19). „Hast du deine Arbeit verdorben nimm einen Faden und nähe es zu". Hast du einen Fehler begangen, so siehe denselben soviel als möglich gut zu machen. - 31) üxn 'Ntt im pvn D>n 3N ' (Schemot rabba fQ c. 7$ Sota 43.) -/.Die meisten Kinder gleichen den Brüdern der Mutter." Diese Bemerkung ist interessant und ist der Beachtung werth. (Auf diese zwei Sprüche machte mich ebenfalls mein Vater aufmerksam.) 32) 'NWBS ^dn!?d nix) nmn wn nun (Ialkut Esther §. 1049.) „Eine Frau ziehet den Anblick schöner Gestalten den besten Speisen vor".