Der Orient · 1848-08-05 · 32 (5.8.1848) · p. Spalte 509-510

509 510 , Studien. Die Abhandlung über die Denominativen von Ich. Zbn Batam. . ' ip,3 nDN’• D’ttnson b , (b i"a abnn) ib'.ia npnb Nim 20b’nn b Na’ npa bbw- Payi apa p nw ap3 b]h (n"' 'r DIDy) ’DJN ap3 ’3 TIN payi paar) : arb »pa^-pasD ’aa’N - ms man -pi P (D"v ^"b my»’) aym nma mai piap man nvn iby mm aaiy byw Nim (n"a 'n nwV) xbi ayn by m1 man naa nytraty U’ayi nina onm jd’d yd'x-fr in' rivirp>y] : iap'i' Nb njnr by aa’. .lo"p nji aro nanm pa’ imn (m na nwo) nnV’W NW TIN EaDl TN pjyb ’ JlDJ (T)"’ 71 nW) niN’3 (/' 1" ,nw) cum ab iaa\\ nnb pynty a’byanv ni'ii NNi mm man byo paaa nw y"a nai’ 'n aaiN ni’niN' nDDa papapn nun1 'a nya pi] manb SDD3 b"l tyH£M]3 priL' 'a aoNi [an En i man ('a 'd baa) D’SDoa nana imaai nd aan nw pnpan 2l.ma’am jnr.a am mn (a"’ ab svn) man ib yina aan nny nb N’.n (P no myt^) -fr aanN ’nbnni by ’iaa Nim b"t mniaa peba rjjtn Nirns' "aain„ p?]Na nm’ panm f)jnni * *)N.a o maya ^Nn manNn ni -pm "a’SN aap„ Nsp' nana apw 'ab nr b'aiyai ' : "D’QN "pN„ abn ' a'bnn) Dbbna awi (> n''d) ab’bna a’bbna om ba Nim bbn p -ob (Namaaic?) nibnaa binb (ra "prob b'bn„ rwab aiaa auann bya siaw iaa bn la ’a o’jrNQ ’ba aty DVi pan pb px n pN pw )iN isDNa Viaan nüdj .abyan p d^ini Dbpron larp’ apia pi Danuian aj; ptN nwn U'Inh f)Dian pi apm -jn DaaiN ian "unNn,, rnn'V nibnv piND 10a pp jin jo aua ipn m kthe/d la'bvn p aavL'N bi U'iNn ynaa aaN.a Nin» jin DniDsy pNca natNm }itn p pa : laavNV ma pinm iman nniDssy bi 20) Wir laffen den hierhergehörigen Artikel aus D o- »asch ben Librat folgen.- ' npsb n’.an naipa jd (P i"a dann) lSana apabi narai ]na\ n1?! (b a'1 Napa) ]nan apa' Nb ('ahn Napa) maa iniN pnab u?pa aaa annn N’aaii pna Nb , pan byo kw wn nWn N’m apaa bsnnb inis dn n 'a — .cypp nn b noN.a by naini , Vpa°a^N wpam' 'a 21) Wir lassen hier auch, die Worte des I o se f K i nach i folgen in seinem Sefer ha- Sikar'on "tOO) Ms» München S.!20b. ia pca baan EPab pna naa itwaty ' Diam- Nb -]tyran an nNapa npi "aa. bpeia by mb? aa Nim aa iew ’a 'nycm nnnN aiay at&Na raaa njabn sei'nd .Dia1 n n i nn laDVQ by m,a ib pyn pibo — .mann lan man ak ynaa 'ehsn p aay b® (ta"p n’bn) napa bn nb anN paya? ’bmo imoai nnai prap xw nr by mm aan ibri : 82(ab Vpim) aan bon p by)o Nin (nb n"a nnaa) naasrn nban' aa iab paa mn Nin oa ''bann laban',, avN ibi ban aaa,, anN ib Dpbn maa imoai * mns perb Nin l'ajri bxiw |i»b n^dj pi paamn Nin oa "naa naaNno pan nr ib) oba uay »pav bn iaa bon “.aaryno aNMn nna' ana 'n maa') i’did nana p (aa 'i n'raa1) nisa ana (n"’ n'd ai'N) py NL' m'nav mana iNapa uddi (b nnniN] aDNty y"a piapan bya narnr 'a ia nym nm niaaym iva byva paao nw [nan iyaw man D’DiD.n&ynDtw w' pay no p iam N> nn C1 n"a b,ni) : nn inynn,y"a nan 'ai mn anb w~ ■ aiy ay bN' p (n"d a"'p PPnn) 'amiy myiya 'bn 24.aaan paano Nim (i’a ab mcvNaa) 22) Vergl. die hierhergehörige Stelle ' aus dem nDp*)n dts Isaak ben Elasar, welche wir bereits im LB. des Orients 1846 S. 709 mitgetbfilt haben. 23) Wir lassen hier eine Stelle ans dem jn)2 pN Menach.em den Salomo folgen. ' ('a piN) ban , bi) b'On.a baN aiaiNa naaNN 'a'vv rnr/b niv' np anaa) naaN.a iabon' n niW-ab a^a' bi (b 'n babonp nb maaa "bon,, de^d naoibbanb (n"b awn naonm «b , aNin laawi' aoib arva' b aa by byan rnaab Na DNi ' nmaan aana' Nb , [Daan] : nno bn1 n aaib ib mn byia. nw Diese Erklärung, die unser Autor hier tadelt, befindet sich bereits im Talmud. Vergl. unsere Notiz im LB. des Orients 1844. S. 501. Note 13. Wir lassen vuch die Stelle aus dem?p;D r\U£H&7 ^ßs Josef Caspi hier folgen.. naaN pab cw iNap mm pbai nnna pay bn bysnP Dum. P’onn noNi byia.n nra abio abaN yii' naaN.a ubm bp p Vergl. auch Kimchi Lexikon Art. und die Ausätze des Elias L e w i t a dazu sowie. unsere Notiz im LB. des Orients 1844. S. 501 Note 13. . 24) Jakob ben Rub en in seinem 12O (vergl. über denselben unsere Notiz in der Einleitung zu ■'f?wü 33 Nr. 8) erklärt diesen Ausdruck mit den Worten / nay ptb by ibapa ’Jiaiy Immanuel aus Fermo in scinem Kommentar zu Psalm erklärt es mit folgenden Worten. anaN aiaNDi paa by hnd ’Jiaiy nbi maiy pay naan bbvn W’ayty ay bx’ apaa payv Nim n”p rnarnaVi rnnbcty nniNaam ansn aPann p piaan abann aaN’ in abyn maiao mbb an D’yann n nr b ayi ’abb an a’yvan pna mwan maiNaam a^ONi nanND bn ’nbaa pa nnaty Nb pnain »jn