Der Orient · 1848-07-08 · 28 (8.7.1848) · p. Spalte 439-440

439 Studien. Ueber einige eine Strophe mit '1113 die andern mit'i,3i. Wir lassen die letzte hier folgen. rpiyD?pt£M nySN l’DNba rt>57 '11,3 O'rma f)ii£> ^jd hy Pasro w pi msi : pjsip' Hierin schließt sich ein JDlNt, dessen Anfangsbuchstaben 111,1' geben, und woraus zir schließen ist, daß das ganze Gedicht von Iehuda ha-Lew i ist. Wir heben die zweite und dritte Strophe Heraus. D’junn 'D’J3D ■ d'jidi d'Jioi .. omiini ’jhn 'ja : vby onoiy i’bnr.ros bii iDiay din bn 10m hon', . .wob nnr 1113b 3'5711 111D3 lyjl : l’bbya '123 Es mag hier bemerkt sein, daß Simon bcn Zemach Duran in seinem schätzbaren H3N M S. 23 a eine Stelle ans diesem Gedichte erwähnt, ohne den Verfasser zu nennen. Er sagt bloS HD' jndoi 'Ul D'JIDI D'JIDI HDD '1T,t7D. .n'11 a iid p pn3’ '3i3 rpi') ibii 'b per it7N bin i,d’ , ' .(’nap Wir haben dieses Gedicht, bereits mitgcthcilt im LB. des Orients 1844. S. 438. 1b.11 nixj nn Q'iian '3' ihin by 'paiD .(PN3') .(D113N) )1’3N 13,IN 113 N ' s 1 Dia .fl 'ib 1111' '3N) ' IHM! niMJ idi'n ihn a ,((<1D57 .(',b rrmi) 113p' Nb D'iw 131 pars ,(pN3') ]J1 NOI’ N'IIQ DI' 11 ED TD Auch in dem Buche (<1L" HN31 abgedruckt. .(D113N) 1 1331' Dl lb.ia ’Nllp ' P1 0 T Q ,(pi3’) D'111 in1? iD"p in') nw ui' * paiD .(wo) yt7)J '311D1 pibi;o.t* jidid Auch im romanischen Sidur, Machasor von Oran bei Luzzatt o. .113 1357 11 D ,.p1 (< .113DN ’ JJD .(D113N) D'blJ 5733 -\b 1ND3 D'lbN ' pD1D M y571' bNIL" 3113 .N11NI33 l’N’DJ 111133 D'3'p 111D>' l'ID pN b:} "1P ni3,1 -,113 .ntt^TO ib.iy k/nid vbw nns ° 57ib57D □ni3N ’In) mu p bp iiDib > Mpbd? ''.(D"1 13 .57111 1357 11 D .(’lbl) pN3') pro si1157p3 D'lpiab NI' .(pN3') 1N13.11N ri-IDD ,T ' 11D J D .113 in' 3pp' 1113 .(pN3') niNN, n'pi p57'b 1N3' ' i'iv seltene jüd. Ritualien. 440 DDbbio 1.1P3 Win DD'.ie m 'P11' ';idtd .(plä’) .Di’iinp mm niD3 (<i’ 'i jiid .(’lbl pl3’) 11N33TJ T)Pn it rj’DI' 57)bt7D .(p13’) 157nb.D1’ Dl’ p31’ ’ pDTD Dl' D',1^- 1133 H' ri57J7 ' D'lpiab 11' ,157p >331 .il'111 13 'ibl p13') p'3' Dl'b 'ibl p13') 1P1 p'11' I7D57 ' 1N13D PI' 57D57 p:i . 411111 13 ,b'.11N 1'p H57 3.13D3 D'113 1357 •’3b 57157D '1 b,\' ' 11571 •i'ba3 ,t pbin ict7Ji ^3 ■ pno .(157D) D'D’357D -fl'Dp flp (<117’ * il D 57 J .(D,113N) 1ND nbl.11 1D1 1317 bp D',l(< ' 57'ip ' .(1D3N) 11pb3 |’N1 1'1' ,111' ni' ,313 •1p3 nibl’D 1p3 US73 " ]1DTD P31D 1’IN ’ -jlD3 I'Nl -)1D3 ’D NI’3 N 3b N .,1D1 ID'DH D,ii3N ’JN) UNJ nbnn ib '3 1’din (< niNboj ’jn . .(p,1 NID D,1l3N * NID 3pp' 13 JDpI .b'rr 57't7D ,157a DDiib nuob jidtd .nbai i’ >ny bpi' nb«., ppb Diia Wie aus diesem Gedicht erhellt lebte der Verfasser im Jahre 1517. Die Worte lauten in der achten Strophe: /,.!! 113bl 'J571lb DIN 1N3- * 11°p IM DIS ’D'3 TI’) Jede Strophe endigt mit einem Bibclverse wo das Wort 3pp' darin vorkommt. ,(3pp') 11' 11D1J 'bp - 'llllb 'Dp DN - 1 bl N 3 Darauf folgt DUN h'113 .111301 1H711D3 'l Dl’ HD welches sich auf das im Vorhergehenden beziehet. Dafür finden sich Gedichte von ’33NbN 13N TND 13 157a '13131 1Dbt7 13 .D113N Diese Gedichte enthalten mehr historische Details und sind nicht schlecht stvlisirt. Angebunden ist dieser Sammlung eine andere, deren Titel wir hersctzen. .1111 1357 1SD HD’NI 31 31 P,1p3 'ib 11357317 D’1357 bl7 p,1D ,11 b'JIN .13 D'lplb D'lplbll Np' 1"13bN 5711p b.ip D1'13 1'D ab'31 157N Dlb '~l 157p 157N 131D.1 bl bp D13 llb ,1p - p"sb 3pp' ibip 13573 Hai 57inb 1157P3 DPI, bpi Dl'bp ia"pi 157p 11N3 s1!757 llb lip, 1157P3 ibp' D1'13t71 Dll'llp 1^1 D’D’I '357 IN D'!71p 11',ib .DI'lbN ^1 ’isb ),3lb .p"3b 13131 D'D’ -JUNI 13573SD313 Hierin finden sich Gedichte von 3’3'iiN 'N1113 in einem Gedichte ist derselbe in den Anfangsbuchstaben der Verse sil13 .pll 3'311N ,1’IJID 13 'Nil,13 1'P3.1 ’JN gezeichnet.