Der Orient · 1848-07-01 · 27 (1.7.1848) · p. Spalte 423-424

423 , Studien. Ueber einige pipn i’D’ * pnin dni ■praajj in-]xcn3-j’niD' : -pnatj? b '3 ’4Nin eo b .(OiIPN) 1D1JT OlpD JTIN bl plOTlN - il b N 4 Wir lassen die zwei erste» Strophe» hier folgen. ibiN inDi idij; cipo yiN bi pitynt? : bp piDi b.n om um b 'd nya’ lura-iptwi ’ 'b4 pb nutf 11PD' L'DP '4'p ' '!?M "b rjlllb 1131 DT nipp b b rbnrb 3N3 'jn? bum b 'd^> Vii4 übw'vbt* ins? bnN : ibio biy bio nb’ *.Dfan nb" ■jS’ Die N14PM1 sind so wie im gewöhnlichen portugiesischen Machasor. Es finden sich öfter mehr in dem gewöhnlichen als hier. .D>i"n ras!) nitin .(3py) bn or b pNi bi Nim ton nc ,’jn'N Mt Nll'to D'TT ilDW * fl DE»4 .(pjdv) *jiin M'VNN pDh 21b n' »np .(pna1) niD’ Dnb p' 1212 .(d.tdn) ’b’n B'nbtt bs ■ miND .(pna’)b 'DDp nnD copi sin nb3 ♦ nsnN Ben Sachs in seinem Werke : die religiöse Poesie der Juden in Spanien mitgethcilt. * müJM 4N ’4’D ttf Dl’ HD . ' N1D1 Wir lassen dies Gedicht hier folgen. - Dnpi^n ’m 21 nuiDN nyn“ D'12p '431S50 bm '431E1 pip k iny pn.ii pin Dnnb jdm iin duv^i lisb D'inr2 j'l'pn '3 3121° - D'INV flll'p' Np ’W'D N^l 1 pi'3 PIND 'pi ' D'b ND1N.1 31TPD '1I1DN k) 'Jd mua pi'.i sid bn D'i.id mtj'D pinn ind * bin niDwn bi ipn k ud : DN'INDI nnDao iDtbi?id6 .(di3n) 1441b pun 'N dbo pno Wir haben dieses Gedicht bereits in der Ausgabe des Dr. Lippmann von in' NDI7 zu Ende mitgctheilt. .(D13N) ' D'DIUP WJJD 1E/N!?N ' JD1N Wir haben dieses Gedicht bereits in unserem Buche: zur Kcnntniß S. 174 Nr. 23 mitgethcilt. .(to) pss rbnpD nuno new * nmn .(min’) Tip in^p k nnD Vw * E"ip .1N4 *>’b OlW * IDT3 .(pny) Din pb mp 'D' hs.in Wir lassen die zweite Strophe hier folgen. IN'NNM bl imb EIDib 1>3 L/1DNN NL 21) Nach der Analogie von i^in 'pfl: Jesaja 53/ 3, seltene jü'd. Ritualien. 424 ß innrnn ndd nn3 hsdj nb ndto dji | iiTfrüD p’jn «pa t nno Sud nns' 'Di?| in’nnW’jn’b’D-typa 3b 3’»’'Di , [| KvnnrjB' nnn "ip nu "iv nn : MplL'il ’3 Nlb - NVN23 *)N1 -( .(pns’) n&'m nb niNn dt m i n d . 1 .D^4nppn'iDiD!?|4D ..bi?Q *isin nr©’ n ^>n .D’baN^ it nc®i ’n ba n'no |J D’Nmi b nrnb D'N'Vs nbü dN ' NDi'nnDp .(l'ND 'I13 N1IP fl D.TDN) 1'1 .dw nnaiN nnD’ ’n b jidtd .nun nno» dtitd ) .(nübw) no'pi pns btv nn bow ’nwn fl'sb 3'ipN mmo nran pnno;] .22(b) DND'D ba cj) npibnotto noito I .(D1DN) -|Wd DN1L' b >32.1 l'b^ /N ' 1213 \ Wir lassen die dritte Strophe hier folgen. f nnN' ->12): b ' nb.i nbi4 di nnvj inp'D rbyo.Nsmb dn Dri’n pol g2 nb33 »DD , b :| , nwnpn nit^Din - im' p iw i : plNi5 Dp2 13!?’ psö MD 1DJD’ .: .(nun') uion dj pon bs jnu n3.nN Wir lassen die zweite Strophe hier folgen. . DN3p npiD ' n'DL'3 nn ) , DN23 Dp 134 ' >1'V13 '84 P DN2p.iNb .Tödi nnpi ’4Dty nn pojpi mb3 I!'44p 1NP3 ' P'b 1133 11' I Der Leser findet hier Anflnnge ans dem bekannten 8 Gedichte unseresVcefasserS bVii bn |l% welches Her- ■! dcrs Aufmerksamkeit erregt hat, und von dcmftlbeu übersetzt wurde. sj .n"p 14'31 nipD m'DD by d'iidtö i ]3 b pna') d^ij; niibn ’iin üb bui nw j .23(n’ni? : .(b pna’) i4’D’ m m np^> pio na jni 'ob jidtd .(Dni3ft) D'13p,1 in p'lt^N .D'ppn in M nb^3 i'4p ^'n in .(pna’) ’mbi nbiN ’iru nbüx nbN4 -ntypl ID bp2 1331' nppp * JIDTD 8 Wir haben dieses Gedicht, woraus Jbn Esra einen VcrS citirt, bereits im Litcratnrblatt des Orients 1843 S. 715 mitgethcilt. .vbpV riDiid .('bn pnu') n4'bn3 jiDbi n4i' jid .(pNL') ’ 14PD TM ma 11' * JIDTD .('b pNL') J13i1N' •JDB' Db ilNI-74 P' * ,1'ND 22) Bergt, über denselben Sachs a. a. O. S. 290. Note 1. 23) Es ist dies der Sohn ses (Rote 12) besprochenen R. Serachja.