Der Orient · 1848-06-17 · 25 (17.6.1848) · p. Spalte 387-388

387 Studien. Ueber einige seltene jüd. Ritualien. 38 f nipnP’dn bin’ v?|2 nnn° ' nnr'jyn .'bau nn rranb itraii nbir -]^n not? nN -biso Dibn’i; bbn nno nrnb . tjjs pb 1D3J ’om pan i'j)N nbnNn ' pöb ddod? iw ’J3 pb nt dd -jbipn p^ip n^DtyN H03ND 3W3 : + ablp T3D nJND?) dn* *B33 crofynö dhn’331 DNNLI b'nbdy ' D'iIory anonym. Es ist dieö eine Umschreibung des Stückes ans dem Gel etc nDBO, welches mit den Worten DTW DnNSD änfäiigt. - , .bbnb NP' - ] 31 N Wir lassen dieses Gedicht hier folgen. 1'bbno ,I' ' bbnb np° ■pbyBiv * bbb' '» pw * -jbbtb niNpDD b'bi dp m'i 1'b'o 3'N bb bbina m ~h ■px csnyb rrtyy nm : -pb py pN 'mb-S hd« p« pjn -jn , bpb nsiH “D PNI 12m * T .’bb byi3) H3DJ nnob , tyiJN 'NI Nb 'NI NDnl pniD D6P3 njhu indi. iib’ ünbty pN pn did ntyijn : ~(by I1TJJ’ "jbpDD o nNbs.3 NbDi NDINI Dbtl ‘ hn^dj ’JD nN’bö njnt n'VpJ D'DIN ' IpNDI N1ID1 nNbo si) m «bo’ nr 'D n'bb nP ntw nbb’i bnu n'bjj NINbbI.' oblNl NDI1 NNbo DblJ/1 * DIpD pNb DII : pbbD' Nb Nim inbbDn .-ihn D'VIIp PNIVDI ' NDlpD IVIIp . D’tf’tym DHJID DLy.'Iino DW NDIN Nbl iTllU 'N'bb □’tyjn nran niD’ * anb Dbt7 ’nbbb D'lSNI nyblNb D'l7I3ch NUNDI; D'Vipn mpb D’tMJ bPnb •„ 5 “bb'n -jinn DWpD i'iTi .(nbbty) mw riDitty bub jjd .pbbi Tob hhn büb * bdn nno 4) Es iß: dies Je hu da Ha-Lewi, der allbekannte Philosoph und Hymnolog. Vcrgl. über denselben Sachs in seinem bereits angeführten Werke. 5) Es ist dies Isaak den Ghas-lt. Ueber denselben ist ebenfalls das Buch von S a ch s zu vergleichen, so wie auch Derenburg in Geigers. Zeitschrift V. Ueber die Halachot desselben (niN.l p p“n nibdn) werden wir bald in diesen Blättern eine Notiz mjttheilen. 'NM' NIL ’JD bo XJ2 'NlNN 'b'3,I DP. ’ J1D13 . '; : -(pn .(f)DP) un’av' npb 'NN3 dp * nbiNj .1 .Dty.i, Dibtyb -sb pdid! .N03 bty'Jty ni’b nno i •' * 'J» DI’P NI!7 n nibN N'NI NIN “mpD NLI I NIIN7I NII0 NINNp ollNI! Die. Ueberschrift dieses Gedichts lautet: "NI |D’i "NI U'IN NIN1 pin. Es ist übrigens nicht so sicher, o! der Verfasser dcS CH ob ot Ha-Lcbab.ot der Vcr-. fafstr desselben ist. Es bcsiudct sich dieses Gedicht auch in einem Aiachasor bei Luzzatto von Sachs Se 274 erwähnt. .' ' i .lNNIN') NUVb siI D’Nb ~’DJ inp' ' -sNN2 .spNL') 0'pnlv '3III by •D’DnDn IVP ' sOIN I Die dritte Strophe mag hier einen Platz findend i'Nbo riN niNnb 'InpI 'bb an! PNIL nis NIN ’b 'b npb boirs 017 I'NNQI I'lNININ ' 'bb PU NNNN D'p'ino INNb ' D'b'Ll Dl7 1'bp : D'pini D'03r70 ' D'bINI ,'NIllbI .N0I0P DIN N'NNl7 si0U ^NL" NDM ' Nlll7ü Der Verfasser dieses Gedichts hieß pnll' Nb ksDP und ist in den Anfangsbuchstaben der Strophen gezeichnet. Es ist nicht zu bestimmen, ob dieses Josef Kimchi ist, von welchem noch eins mit seinem ganzen Namen gezeichnet weiter unten vorkommt.6 Es könnte auch I « s c p h b e n A v i t o r sein. .bibj ibnND bi b\3 nyny tynp .bar >b’bj by * ono-NIL iNbs nbp * miNb ' Dieses Gedicht von Jchuda Ha-Lewi findet sich auch in andern Ritualien. Es ist kunstreich gcbauct. .(rpbty) bibt pcn bbi pnty ibib Wir lassen die erste Strophe dieses Gedichts des Salomo Jbn Gebirol hier folgen. - pDrp Dmbbb bb Pm porj bbi pn!7 pD'ty’ DH DJTJ3 DILI' ' biob DI 'bdyi'I bbn sivip' DDip Nbn mt7 blI' bb II ppi ->!>' INN ,I3b obb ' IN' IIII'1 ' ' : siIIIDN 'I silII NID' Nbsj DD) nt Iio ■ IIpo D'II 1NJJD N1? niob I10U' 'Di tynp I1NI b DI Iipo djn nibb pN Nbo sn pI Iipno nbjjji bjw NIU ni'nb Di7T Dty myo p’bjj : pibD mbb 'Di , INN ■ .pIL 'bjnöb, sDN nob D'nb UI nDN nbiNj Die Anfangsbuchstaben der Strophen geben onIIN, welches Jbn Esra ist, und die zweite Strophe, lassen wir ebenfalls hier folgen. 6) Proben aus dessen xynpn bpt7 haben wir bereits in Zion II. S. 97 s. f. und im LB. des Orients 1846 S. 727 mitgetheilb.