Der Orient · 1848-06-03 · 23 (3.6.1848) · p. Spalte 359-360

360 Kritiken. Wiener Katalog. 359 Das Buch, welches unter den Namen Traktat bekannt ist. Auch die Hamburg er Bibliothek besitzt dies Werk. “iDD des I b n Roschd in der llebersetzung des Todros T odr osi. Auch die Pariser Bibliotkek besitzt dies Werk mehreremals. Unter andern Nr. 322 ancien Fonds. WH “©D von ebendemselben. Auch auf der Pariser Bibliothek Nr. 322 ancien Fonds.18 ijDDn in der llebersetzung des Kalo n ymos. Auch die Pariser Bibliothek besitzt dieses Werk öfter. Unter andern Nr. 123 Oratoire Folio, Papier mit dem Kommentar des Lewi ben Gerson." x!> nii3py3 p!>ii inno '23 i'iy!>32 2112 px mmn psty nx ’npm 1321 1x6 um kann pn’ dhd 12 3117x1 111333 ’).iii’ piir 'hin npnn nyi7it7 ’2''yx mi!») 17121!» tmo nx i'j-211 17x12 lpTij/n*? nDN^m 017 'b D'a6i mix D’ipi2ii pi7xii piyni inssyV Tyni idxi it7p3 'i 'i 131 px ixin' '»hDbsc'm flia!>y. Sidi bnui bia i'iioi Fj^n 212!) Q'jjt^n 11172 132 dnt7y ixni3x!>Dn i!>yi’i myn ront^ ipt7i2!>mi3 in'ri ■> ty ty n : px nsi)!> 18) Diese Handschrift ist auf Pergi sehr gut geschrieben. Sie enthält a) riDIDH “)DD in der Erklärung des Ib n Roschd (S. 1—39). b) I20'ix!> 11L11 120 (S. 40—100 zu Ende pake ip’iyni 'p'312 122miy und thm 'i x’t7ii p DiD’iiVp 'i nwi ’my pi7!> bs 'in 2'J(317 1)173 b)k NI'!? iyl713 llpiyi 12!)17)1 1'X2 ,11'Sl'!) t7l5i71 c) (lpDD’212 11X3) 1XJJÖ11 122 100 — 125) zu Ende NW! ip’njj.11 122'1N? ’p'22'2121 ')’)Jt 11X3 D717) 1d!>IM1 ’ bst 212’))!>p 71 X'17)1 p SP 2)2')l!>p '1 jimxi 2'y3!7 1)17 '1171 ni’VD’D’ .117213 inpnjin ' .212!) d) isbll 120. Zu Ende wie in der Goldenthalischen Ausgabe. e) Ti71 120. Zu Ende wir in der Wiener Handschrift. Das Epigraph des Kopisten lautet: 11 TOID!>x N'All 3X1 ’ 13 1D1Di1 ip i' ')X1 331 XJ311 XS1131? 1171 ) 3 11X3 120’1n!> DSä^n.1 12D [pj> P3 iiido] pD pnsr' 13 p' .117 2 vansi kien 1X21 Wl rfa I31D^> )s/'p NI 17 11X 171N3 '12!>l711 p)iD iy ljiit jim lj/m xn 13 Ii.li!) I'by3 .131'!>I0'1 : pxi px 111111 19) Daselbst findet sich auch die Zeit angegeben, wann Ibn Roschd das Buch verfertigte. ■ Es heißt zu Ende desselben: 17in!? pt7X1 1317' Dl' Hin 11X3.1 N"17J13 ’ID^BM 1'!>'3l7'X nl'1D3ntl ^J)Dt7' s!317n!> ,12"p1 1117 3X ILp XI,11 D'lljlll 1J13 l'l'67J1 11X3 'b 17’ 133) — .DX3n ,ir wyi? nny ’irxii Der Kommentar des Jbn Roschd zur Naturgeschichte, welche hier 11213.1 y32 heißt. Dieses Werk ist selten und seine Echtheit ist nicht sicher, da dieses Werk nirgends anstancht, auch nicht, wie uns Munk mitthciltc, i» der alten lateinischen Uebcrsetzung der Werkes deS Idu Roschd sich sindct. 2"1 '!>J13 ISO. 11. Buch. Die Pariser Bibliothek besitzt dieses Werk in verschiedenen Eremplarcn (Nr. 93 Oratoire 20 351 ancien Fonds). Im letzter» findet sich Buch 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18 mit dem Kommentar des Äewi ben Gcrson.2' i2s.li n«in i2D. Auch dieses Werk besitzt die Pariser Bibliothek (Nr. 93 Oratoire. S. 416—482 Buch III.) in der llebersetzung des Moses Jbn Tibbon. l7N12.1i 171(1,1. Besitzt die Pariser Bibliothek ebenfalls in der llebersetzung des Moses JbnTibbo» (Nr. 93 Oratoire. S. 500—514).^ 17211 122. Auch dieses Buch besitzt die Pariser Bibliothek (Nr. 93 Oratoire. S. 482—500) ohne Namen des Ucbcrsctzcrs, in einer andern Handschrift aber ist derselbe genannt.23 20) Es ist übcrschrieben nsD2 317J1 1NX.1 12X21 D"(1 '^J13, äu Ende lesen wir folgende Worre: 2'12X21 "?3 111X33 2!>t711 12X21 ,11 1'^31 XI,1 JX331 ’ii’T 122.1 .11 ^>j? iDiyii Mb .i^nnni 1221 iid d”J)1di 1i7N 11112,1 311 DJJ 2J-12 JD13 111X. 1'1131 V 1)3)^ 1iy.11 1122. 'npnyi 117X 1221 I713M 2'121,1 1^3 2!? ^>11I7X 'X12 217,1 'b IN' 2X1 122,1 .11^ XL21.1 l711'21 12"pl 11l7 112SJ 17113 l’ID^I) HIN piplb 3H71? ' 13211p2 ’ipnj?lt7 11X ,1'!"3'l7 TJ'3 .1111^ l'ipnyi IDD'lxb 1"3 1SD2 1171 ,P 1)X3 d!>171 1)17 132 17113 y'3 T3D 13 3pj/’ 'IX ’13y!> '1112 : 11'L'^> '17171 ffib W)b 173 D’ 1767 21) Wir lesen zu Ende die Worte : HllLp Dy 1)!> 1172X17 12 '23 11X31 .11 2^17) |X331!>X 212 11X21 sillXIl 111 122,1 '12X2 läp pDiy Dy 2'1217 1)17 Pl7 2317 17113 112^17,1 ll'll ' 1171 : '1717.1 P]^1 212!> 17)!) 171 Die Worte des Kopisten lauten: 1217' '17171 ^1 212^? 1)"p 1)17 ])’D 17113 Dbt71 — .Xllpl ^l’l 3113,1 22) In Nr» 305 aneien Fond« befindet sich ebenfalls dieses Werk. Au Ende lesen wir daselbst : l'ipiyil 1171 px!> 1711211 17111 122 Q^l 1111' 13 ^1217 13 1172 ’JX '13y pE^ •< '1)1 pt7|)2 y31Xl D'D^t 11721 1)17 1122 )) 212 )13’1 ]3X : myi kb ,i!>.ii N21 171(13 1117y . 23) Es befindet sich dieses Werk auch Nr. 350 ancien, Fonds mit folgenden Worten zuletzt: