Der Orient · 1848-03-25 · 13 (25.3.1848) · p. Spalte 195-196

195 Studien. Ueber Sod Ha-Sodot> 196 P310' ,[?] inyi 103 , m iop oPn. , iidi 103 io3 ' 'ibno j do ’Nipjp piyi 103 Psnho , nnn 103 : 5I33y.i 103 N3nno iwn 103 inoo , didi Ebendas. WD. nw xb vPy Ti’nTNv im« mso ,’Jn nyi ■ 'biysinPsnn iop ijjjmvw nrvpy -onrr* oni avis “pj’jyso 1313 D13 .(ONO Pn 1'311pO INN p'1'l?l pi?N n^nnn nii .nii nyDNo lon? uni? 103did iot?iv ffplD IM' Dil 1'pN D’3np ll.NL/ 10 lll'l piNNll 010313 iP INsp' 1'311pl 1010031 13 O'NspO Op31? '23 IHN NND3N jni . -yffso D’b'Jt/ ip bn^p’bö' Nbi’iby bb-i ji'DJP DH1N INini 1TS’3 D’’ipD y303 131NI2 ni '3 npnnn. nii -nii mnoNi d'boni hx DOioip o'O'O '• — : i.nni ivin P31P pp wptto bPiyiiN’i3 S. 44 a. 11 LIDl ni3i3 iyi? 1iLiDpfm3i nv3ir? 'SP '3 -,P yi ttiodn 1’pN 'INI 1t?N D13 D’3t?nOt?r D13 D')"yOI? 1103110 iri iyt?3 iP DipN ttdP Di’oyiP d’imni Pn PJIOLO ir?N O'D’3 yiT N11S? 133 10NMI? HD liaiDH ni3H niniND OOlOlpl D’3010 1DN3 D11N U’DJ 1l?Nl 113y 1t?N Pn" ni'ipn 1123 -3iy>-. :k bmit? nyi’ 133 . iudon ö’bPnnb Pn D'y3on pi'H’p 'S3 oaPinb d’Jioii barer;pja itüN pyp Dy' i'i3i j3iPi o yn r, i33iii ’ddpiNiPV niNQi.ni:niryi Py mr loiiop nti’iaii nPrni p!«.n NINPP 013 0'tcr D3L/N ’E'JNp p3.ni pyil llllpl NIPV bP 10t?P pPi 6nityni fllötfPD“ CH3 U'ff 'rc rpwpT”;Dy;i3nn' DN1 31PL N111 nbnp 'pjö wy üdo-Popp P3iid itt'Ni NM pPn jpn -psi rapp 3m d'Jiipp D’jt®NPD'-PD(S'j rtoker 103 S. 45 a. - - :' Fjun n.inin3 nnsitü'Dn ,n2P2p3 nM bnnPß' liooio llipNL/3 1ND3N 1'^>N NIN'I -—- piDOb Pd'Sii Picyni it?’ rnrjDfnwr i'i3N nPt?ni oyo' poN' nw 's1? P'ip p'D3 .nllnn nip'3 p"nN -^nini —1 — —• — “riiNnp b- P3D ni nvri ’ipyP Dinn i’e'D’i >]i.in NN 13 nnN 1E\N |Din b '1NNN NQ3 Dts-Don 3NN1 ll'3N'N.N N'lpp N^N n’jnnp' tysjp : jllP I'NV 'sb r)i.in pinn' ptnni L/23N 111.13^ '3 nti-eunb' N1.N1 ll'Pilln^ : 7 t/SJn M2N.N3 ll'1'33 llin 1'3L/'13b NllV'1 Diese, Handschrift welche nicht datirt und auf Per- , gamcnt schön geschrieben ist, enthält noch folgende Werke: a) nsipn idd von Ar i st o t el e ö. * 5) Wergl. auch über Mikrokosmus in Abot d'rabi Ratan Abschnitt 31, wtlche wir in der Note zu dem erwähnten Gedicht des Jbn Esra mitgetheilt haben. 6) Diese Stelle ist interessant und verdient für die Geschichte der Physiognomie beachtet zu werden. - 7) Mancher Leser erinnert sich hier der talmudischen Stelle: ' - — .ii'i.n nt ioin 'in? nsllo n’j.u noi/jnty nnn ppn 8) Dieses Werk befindet sich öfter auf der Uidliotbögno royale. Unter andern a»cie» Fonds Sto. 304. Es ist in 1>) D’DW niniN dcch Aristo teles von S-aui ne l Jb» Tibbon ilbersetft für Jö'fef bcn Jöräel.ff 6) N1NL03N mbifVi idd des A l sa ra bl. Vcrgl. über diesen Schriftsteller und seine Werke den sehr lehrreichen Artikel von Mnnk in den Diclionaaii'« tle scienses pliilosophiques Thcil II. S, 380.10 (1) Dao ,iii:p.i DD. e) C*j2NP idd teS Aristo tcl cö. " I) d/DIN N1NQ des Alfa ra bi. " K) ^.i'ONl LUN des Aristoteles in der Ucberfctzllng wott Äfdfts fbidn Samuel Jbn Tibbon ans Granada übersetzt im Jahre 1254.13 beide» die Ucbersetzung des Jakob bar Aba Mare mit folgenden Worten zu Ende. HDD, 'nbn I'll.1 nP id'n d'P^ 1113 p'nyon ,ion ’PlDJN 13 J.mor 13 ’ID N3N 13 Ppy’-’nNp l’P 3L"prin"i Nsi73 'w 11N3 ll'b'.lP 'N3 l'b.llb'Ä tsiDp'D.1 i3m? 131.1 nein 'IDO nipnyn ’boi lii by niNi3Di nna is’bn ic?i p n ’ d i P i j n n 1’3N iD' ODD^Vr.D’i-fPHtPs{nbpnpi fey3;-iispPi'iiNa •ns?on 'npnyn nyN onDon dPdidd’In d'didiP'DI □npil HDID.I IDD ll.11 dPdIPD’InP C.1D .1^31 N n3NpD3’Pni D1D) NI 30 1 IDD Nil Dl’TDIlDp ClP [N1131 niU3] 113 3WN. nNt.1 10313 ll'INN ll'IDDI '33 niN'üv.i spnP D'iDDi ll'IDDI npnyi' Py 1113p 1113 13nPd1 D'PpiP 'T: nPt?,N ,11 '0'Pr?.1. INNl 3'l?N 1l?N 111'31N.1 ooiiee 3p3 113.it?N 11M pllb i:iyi nyp 'UN PdPdPi : TUN JllP ,1't?1!11 10311.3.11N 1 P’l 1' ID: N3’l niOlNI '3pD Pd; Py lN6?Jp, 11D1 llt?p Pl.l' ny3t?P — niNn, uo'yi i’P’3, iPon vergl. SB.off,. Bibliothftoa .■ hebraica-l. S. 618. III. 431. 9) In der hebräischen Ueberschrift '131 jn?Po ipTiyi 1VN ji3'p/| ^iop ,i; 'npnyi3 ' ’ '13 p’P’pPPP JO 13'31 '10110 11N pN '13y;it?P Pn ^ipt? 'i jb TDnn; iDir Wolf td. 220) hat ll'0t?1 1111N und Pui'pyi 1111N für 2 Werke gehallen, welche aber identisch sind, wie man aus dem Vorworte des'Jbn 'Tibbon ersichet.; Wir werden bei einer, andern Gelegenbeit mebr darüber,sagen.:-,, ' : w) Dieses Werk, -welches auch L u zz a t t o besitzt, be-.. findet sich in 2 Exemplaren auf der BiMiotheqne royale* 11) Dieses Werk, welches sich auch bei De Rossi (Nr. 773) befindet, ist von Wolf mit.Stillschweigen übergangen., Simon den Zem ach Du ran in seinem (S* 10 a) erwähnt dasselbe. Vergl. auch darüber W e n erich: de auctorum graecorum Versionibus et commentariis syriacis, arabicis etc. Leipzig, 1838. 159. Wir werden später einige Proben daraus geben. 12) Dieses Werk befindet sich auch ancieu Fonds Sto:. 482 mit folgender Ueberschrift pinn 13 [?1Tni] 1'131 'l 13331 03111 npny.l I3ipai3 i’yo Bergl. Wolf l. S. 8. 13) Au Ende i'npriyp, picn j3nP tmiop-i t?inn idd dPd?j