Der Orient · 1848-03-11 · 11 (11.3.1848) · p. Spalte 163-164

163 Studien. Materialien zur Beurthcilung der Septuaginta. 164 72) — — 5. rw HU ml löov ißöo^yxovxa exy. Diese Worte stehen in einigen Ausgaben in Parenthese. 73) Esther I. 5. Dp* njptP rj[iEQCtg e% , 74) — II. 12. Wi p.ö bis zu Ende dieses Verses. Diese Worte stehen in einigen Ausgaben in Parenthese. 75) — _ i6. nna -tsnin nti nwyn r-nm L4 roa öcvöL-cä'roi og iünv ’ASag. 76) — III. 7. p^'..tcnn wn iiawn vnm. Hier fehlt die Version der Wörter, dagegen ist eine freie Jnterp. des ganzen Verses angewandt. 77) — VIII 9. ])'D mn wn wkpn iahm )2 &V TW 7tQ(£xG> lAfjvl Og EÜXl Nl6U xqixyi neu sinatii xov avxov (xyvog (Andere ixovg?). — IX. 1. UN ihn WH. Die Version dieser Worte fehlt in einigen Ausgaben. 78) — — 18. D’jüfcft 'nisPn nsvxaxlg. Außerdem ■' sind die Worte des Originals nwbw nrn , “Vltf Wirb (Vers 17) in den Vers 16 ohne Aenderuttg des Sinnes gekommen. Auch findet sich hier in einigen Ausgaben.der Zusatz ml xy teg- GaQSGmidsmxy avxov xov fiyvog. 79) Hiob XLII. 16* 'iP &)y:r\\'VnNE sxaxov xstra- Qcinovxa. Andere sßdofiyxovzct. Außerdem enthält dieser Vers in der Version noch den Zusatz: tä Ttavza a s^y exy] diaxoGict xEXxaQaxovTa oxuo Andere zuletzt xExxaQaxovxa 80) Dan. IX. 2. (Nach dem Oocl. Bom. Aid. u. C.) nriN nJKQ iv exei evI xiig ßaaiXiia avxov. Diese Worte fehlen in einigen Ausgaben. 81) — X. 12. IWNin üvn P *3 oxi^&jvo xyg 7tQa5xyg rj(XEQCig.' Diese Worte sind späterer Zusatz. 82) 2 Chron. XVI. i. wi ü'ithw rtitfia iv xcp oy- Ö0(p ml XQKXK06T(p EXEI. 83) — XXIII. 1. rpyatPH rbtsoi ml iv xeo etsi xg) eßd6[icp. Andere oyöoa. 84) — XXVIII. 1. rw' D’n&yjl p viog eixogi stcov. Andere kk-cc>§L ml uevxe (De Rosst Tarr, leett. Tet. test. S. 13). 85) — XXIX. 17. 'inb wy nww dvoi nau ry wiqcc xy ExmiSemxy xov (jiyvog. Andere xgigmiösxa xy. 86) — XXXIV. 3. rM mifify DsnttO) ml iv xcp doadsmxa exei. Andere öexdxa). 87) XXXVI. 9. DW nJDttfp viog oxzco hrmv..-..Stils dere oxxco ml öixa. # Abweichungen. A. Uebereilrfiimmende Lesearten der Sept. B. Dioergirende Lesearten der Sept. a. solche welche alle vom 1). solche, deren eine Leseart mit Hebr. abweichcn. dem Hebr. ubereinstimmt. I Bestimmung des Lebensalters. „ 1) Formelle Verschiedenheit der Perioden. Nr. 1 bis 12. 23. 24. 13. 14. 2) Reale Verschiedenheit der Jahresbestimmnugen. - 15. 16. 17. 25. 27. 28. 26. 30. 31. II. Abweichende Data. - 19. 21. 36. 40, .41. 51, 57. 58. 59. 60. 64. - 69. (zweifelhaft) 70. 73. 75. 77. 83. - 20. 22. 43. 67. -41. III. Zusätze. IV. Lücken. 48. 42. 42. 33. 38. 53. 80. 84. 87. 18. 37. 44. 45. 47. 49. 52, 54. 62. 63. 65. 66. 63. 68 a. 71. 83. 8. 86. 78. 34. 35. 39. 43. 441). 46. 49. 50.55.56.61. 72. 74. 77. 80. 81. 78. V. Abweichung und Wortstellung. - 49» 78. VI. Hierzu kommt Nr. 32, wo die Modifikation des Sinnes nicht durch das Zahlwort sondern durch eine Partikel entstanden ist. B emerkungen. Nachdem wir eine Aebcrsicht über das Material genomnen, wollen wir im Folgenden eine Uebersicht mber den kritischen Werth. desselben folgen lassen. Wenn es nun auch für mich und für lalle diejenigen, welche von der Heiligkeit und der unvergleichlichen Genauigkeit unseres masoretischen Textes solche Ueberzeugung haben, gar keines solchen bedarf, sondern die moralische Ueberzeugung, die Stelle jedes Beweises ersetzt, ich auch gern bei schwierigen Stellen meine persönliche Ohnmacht gestehe, ohne dasselbe als ein as^lum ignorantiae zu