Der Orient · 1848-03-11 · 11 (11.3.1848) · p. Spalte 161-162

Berichte, Studien und Kritiken für jüdische Geschichte und Literatur. Ai 11. Leipzig, to.cn 11. Marz 1848. Inhalt. Studien. Materialien zur Beurtheilung der Septuaginta. Von Dr. Hildesheimer. (Fortsetzung.) — Mendelssohns und Wessely's Zeit. Von M. Mendel son. (Schluß.) — Natan Ghazzati's Reiseberichte. Von Dr. M. Horschetzky. — Kritiken. Kurze Anzeigen. Die magyarische Sprache und die Juden. Ungarisches Jahrbuch für Israeliten. Angez. von Rabb. Sipser. (Fortsetzung.) — Ankündigungen. Materialien zur Beurtheilung der Septuaginta, von Dr. F. Hildesheimer. (Fortsetzung.) 50) Jcr. XXVIII. 11. nw D^rw lijn iv övo btbgl TjixsQcov. Diese Worte fehlen in einigen Ausgaben. 51) — XXXIV. 14. DMl£! lOW yp'O OTav TzhiQoad-rj sg bk etc. In der lateinischen mir vorliegenden Version heißt es sogar: a fine seplem annorum (?) Luther: Wenn 7 Jahre um find (?) 52) — XXXVI. 9. worin rucso iv %m bzbl zm rcsfiTixm. Einige tcjcn jedoch oyöom. 53) Jer. III. 1. nnfti ünwy P ovrog ivog Kai eixooxov sxovg. Aridere lesen ökvrk(>ov. 54) -4. SiHrD iv Z(p f/LV\vl TG) ösxdzm. Einige lesen sßftoj.im. 55) -6. ^'Tin Knm iv fifjvl zm zBtzctqxop. Diese Worte fehlen in einigen Ausgaben. 56) — — 12. 'jididj ■]hob n» rwy jwn nw wn ovzog et evLdviog iivsctxcaöixctxog zov Nctßovx. Diese Worte fehlen in den ursprünglichen Codd. 57) -31. Enn1? ntyom Dntpjn Sv xrj xexQÜds xctl sixctds. 58) Ezcch. IV. 5. Dl’ CJJETn niND wbw (eh uqi&- fiov) TjfjLBfimv ivBvriKovict xal Bxctxov fjpEQctg, 59) -9. Dasselbe. 60) — VIII. 1. }t£TO iv TCp KBfJLKZm^firjvl. 61) — XX. 1. i^Dri3 ex zm TtsfiKxco, firjvi. Diese Worte fehlen in einigen Ausgaben. (Vergl. Eichh. Report. XIII. 233.) 62) — daselbst. "Wjn iv zm ösxdzm. Andere txsvze xctl ösxdxo}. 63) — XXIX. 1. vwpD iv tco ösxdzm fiTjvl. Andere höexdzm. 64) — il)id. DMtfiG pid zov firfvog, 65) — XXXII. 1. rw TitfiO iv rep ömösxazm szbl. Nach Andern ÖBxdrcp. 66) — ii)id. ttnin Dttfy \Jt£Q iv zm ömÖExctzm jit7]vi. Nach Andern ivösxdzm. 67) -17. Hier findet sich in der Version der Zusatz iv tcö zQcbup prjv'i. (Vgl. Kimchi das.) 68) — XXXIII. 21. iv zm ömösxdzm firjvi. Nach Andern jedoch zm ösxdxm. 68 a) Das. nW TIEO iv zm ömösxdzm hsu Andere ÖBxdrcp. > 69) — Vt. 20. tanna nyatao (Vergl. Futur, re. dazu) iv zcp fiyvi xm ißdifim. 70) Jona III. 4. DP rgsig rifiigca. Hieron. sagt hierüber: Irinns nninerus ejui ponitnr a sepluaginla non conyenit poenileniiae et salis miror, cur ita translaium sit, quiiin in liebraeo nec liLleraruin, nec syllabarum, nec accenlnum, nec verbi sit ulla communilas. Tres enim dicuntur Salos et quadriginla Arboum, Letzteres ist zugleich ein sprechendes Beispiel von der Kenntniß des Hebräischen zu seiner Zeit. 71) Secharja VII. 1. fwm t£nr6 nyDDJO iv xexQCiöt xccl sixaöi zov firjvog zov ivdzov. Andere ktq, r. fi. z. 5. 11