Der Orient · 1848-02-05 · 6 (5.2.1848) · p. Spalte 83-84

83 Studien, liebet aramäische Fabeln, 84 OnüTÄb? Nfri’ru; (8pp b Cppdi iu'.n.'i wbo ' ■ .po»;irp r.'Nn (10 ’td Das W i e sel. Ein Wiesel, das in den-Laden eines Schmieds getreten war, fand (da) eine Feile, woran es leckte. Als hierdurch die Zunge viel Blut auswarf, freuete es sich, bis es die ganze Zunge vernichtet hatte. Dies belehrt Diejenigen, welche allen Genüssen stöhnen und im Genießen auch das, was sie besitzen, dahinbringen. Anmerkungen. 1) Aesop: raXrj, was jedoch ebenso gut Wiesel als Katze bedeuten kan; Lokman: 2) für nriDmu . 3) für ron Nünba.- 4) Mskr. wie Goldb. in-), was augenscheinlich korrumpirt ist. Um weitläufige Konjekturen zu vermeiden, setzte ich dafür Tn, obgleich das darauf'folgende p nm diese Korrektur nicht rechtfertigt, ja sogar dagegen zeugt. Vielleicht soll Ti in p emendirt werden, dann müßten wir natürlich auch für 'Dl mn — HM NMn lesen.*) 5) Mskr. u. Goldb.: Ti. 6) Mskr. u. Goldb. : .iQ ny. 7) 'Vom hebr. u. chald. nyD stützen stärken, davon im hebr. Db TD, das Herz stärken und zwar durch Speise; hier, obgleich ohne d?, scheint es in demselben Sinne zu stehen, also: genießen, verzehren -zu bedeuten. Vielleicht soll hier pyon gelesen werden, dann wäre zu übersetzen: „die alles Auserlesene thun"; ich halte jedoch das erstere für wahrscheinlicher. 8) Wörtlich: alle auserlesenen Dinge zu genießen. 9) NiviD.; für das syr. also hier: consumenclocjue:;,tmb im Aufreiben". 10) chald. gleich DJHD, Etwas; das was, wenn wie hier ein i folgt. Die Ursache der Freude, die in der Vermuthung des Wiesels bestand, das aus seiner Zunge fließende Blut komme von der Feite , ist hier nicht mitgetheilt, wohl aber in Aesop und Lokman. Der Erstere hat: rH. ds etsqtcsxo, VTtovoovöd zi zov GidqQov acpcuQEia&cti.... der letztere (nämlich pcX-M) JjlJT ^5 mit dem Zusatze: . Die Afsabulation unserer Fabel stimmt mit der Lokman's überein, der sie gegen die Verschwender und Wollüstlinge anwendet, während sie Aesop' gegen.die Streitsüchtigen gebraucht. .Nbym ntn .dd Pmonnn . mn M abi m.d (* dm . t nn nmn (4bD* «■ww (3.*ttn iThm mn NmyusD nwzj mb tn mn (6n^DM mn (5mnt£/ndt Nmyna;dmnWi Nmyn p w'Dpi abyn non mb (7bmN? rüN N3D blüD NMN mb TN DVTp (9MD (s'Np DN Nbyn »mb TN Nnnynb nb^y abi rvnp Nb Nb (" ppDjm njnra . )byn nN\iDn Nnapiy -njn Ninn .(12mn b”y. njn *>Nin pb nm (um3 p? nn wnV (i3sn Nöbd .m^D ppnyi <15jmdd ommpp punn nn N^bw Der Löwe und der Fuchs» Ein Löwe, der, weil er sehr alt war, sich keine Nahrung mehr verschaffen konnte, beschtoff, durch List sein Leben zu fristen. Er stellte sichdaher krank und warf sich in eine Höhle. Jedes Thier, da§ ihn nun besuchte, ergriff und verschlang er. Der Fuchs aber, der auch kam, blieb außerhalb der Höhle und stug ihn: Wie befindest du dich, mächtiger Herr? Hierauf erwiderte ihm der Lowe: Warum trittst Du nicht näher und kommst nicht in die Höhle? Da sprach der Fuchs zu ihm: Wenn ich nicht sähe die Fußstapfen so Vieler die durch die Thüre hineiugegangeu, aber keinen einzigen von solchen, die wieder herausgekommen, so träte ich wohl bei dir'ein. Dies lehrt, daß diejenigen Menschen, die einmal von Noth und Drangsal befallen worden, fliehen sobald sie Gefahr erblicken. Anmerkungen. 1) Synt. : ‘Aecov yrjQaöag zig dzovriGag, ebenso Lokman: Xx 3 C 2) Goldb. tt. Mskr.: nmmn, verstümmelt für rnonnn; Synt.: neu Eotvxov öovdfisvog öiatQECpsiv; 3) Goldberg und Mskr.: mTN; Aphel von bedeutet: betrüben, Jemandem Schmerz verursachen, mit rTOE2i sich selbst; hier wie es scheint einen Schmerz erheucheln , sich krank stellen, wie in Lokman: U. in SyNt.: VOGELV OVV TCQOGTtOlOVllEVOg, iJ6) .»m-s ’) Am besten dürste es snn hier |D1 zu schreiben, welches Wort in diesen Fabeln allerdings'ein cwcag XsyofiEvov wäre; es käme dann folgender Sinn: und darum hatte-die Zunge viel Blut ausgeworfen, das Wiefel aber freuete sich u. s. w. Verbum mn müßten dann freilich vor ncn »IN^D gesetzt werden. 4) Entweder wie ^J'f^ in Lokman, also hier Pael mit Weglassung von rroErt, er stürzte sich in ....... oder wie in Synt.: xazExlivEv eav%ov ev zivi GTtrjhaiö)? er legte sich in ..... Mit bEU, wenn es Peal ist, muß hier: „mit Absicht" ergänzt werden.