Der Orient · 1847-10-08 · 41 (8.10.1847) · p. Spalte 649-650

650 649 Studien. Die ältesten jüd. Grammatiker und Prof» Hupfeld. Von L. Dukes Die ältesten jüdischen Grammattker und Herr Professor Hermann Hupfeld in Halle. Eine kritische Notiz von Leopold Dukes. (Fortsetzung.) Saadja hat eine Abhandlung geschrieben, deren Titel aber nicht bekannt ist, von der R. Jona ben G'annach ebenfalls spricht in seinem ,30p3n 320 (ancien Fonds Nr. 473. S. 85 b) und daraus eine Stelle citirt^. Ob diese Abhandlung vielleicht eine Abtheilung von Saadja's Werk ^bn 003N war, welches ben G'a «nach ebenfalls erwähnt, wissen wir nicht, es iss dieses übrigens sehr unwahrscheinlich 'V 12) Wir lassen hier die ganze Stelle folgen, romi e'n'i btt D'ornaty 3dnd '«3'N31 — — — wnyn p tw i3 ddn bi 'ainnn nnyo p'33 ybonn )um nniN ni-no» '0 onoi [p] p p ybottf 'd 3Dib um nn i’by ntypn uyn oid mb naTO no boo '3 ’ba) ib briNi ('•> n"' 'bm) pn2 y3' n not* idd3 '“i yt7in) nn na 0 P nn) oyo nnn nnnt? ni (i‘\ nnntsw na pNi (rib n"p o'bnn) “pctroi -pn rbttr (sT' otwn ybnnn p pio o’ayon p rnm 3abm pro' wnn yuab mn oyon nmnn 0 onaiN ynts» ■ omv nun o’ban utt> p3 bnoa U’n Dyon n p 3330 pw ybnn ian nybnnn n pnn. xbw nan nan n2dj 3"j Nim bi pttry ('i 33 -hm) pP ('j i'd rnytr") 3b. «piyn ytnn) nb np' {!' i"> ’btro) d'd ddd (tt'b 3"' 'ba) n!< Nim 1333.3 nt nbw, n^ p’i non ’a, ib mn (n"' '1 3330 oitw nt iD3i noro na 'bnb ann oben p 333a dibw no ybnnb pn’ ('tt nb rnyit") n'21 jbnb 'bdr pm ('13b D’bnn) nnb b rann 3iy imani n'nrorl na .]dj nw by o'pmn D’nsian pi nmi n nnp3 mbsu man mm 'Ntv b 3Nnb b"r U’ni33 mbj> .*p»3 3typ ('n 'i Q'-nn) pnb b3 bi rnn 133.3 by yo^ l)i3N (n d«"' D'-nn) nma omnNi (i'a n"' on33) riNii (n"a tt"' ttipv) pNO d3hn (ri'b fa 33303) b'no 33b yot? Nd<np3 ybnn p nio 31N3.3 '3 mb niN3 nnbyo in 3idn U'n ybnnn 3w nni1 3iN3n mmStwoi nma nid n rw ty"p np nnw no o mjn nmns cjjant^ ’BjjN. n^n. nbon bs ybnn mm nnbta nnDO Nin ntffto mann nm« ’nc? p3 an2p3 nnsa ndinplL' ’JQO p*IND p31 D3nNO p31 bnOn P3) p3n I'3 p3 nnnsa. d'ojjq 'b nbnn nj;tP3 nnix pmp yatff. : vn2p^> mmba N2p Vergl^ auch diese Stelle bei David Kimchi m unfern literaturhistorischen Mittheilungen S. 37, Note 2. 13) Einleitung zu seinem ^iDD S. 5 a. nni nin n mjab niobin ’Jinji bna U)?t pnb Gelegentlich bemerken wir hier, daß Erklärungen von Saad j a anonym bei M e n achem b e n S a r uk angeführt werden", es werden aber auch von demselben rv'-tyß fl ^nnD angeführt Ferner mag hier M u n k 6 Mittheilungen, die uns überliefert werden, daß das Gedicht des Saadja über die Buchstaben in der Bibel (nrniNn!?}; T2/) schon von ÜW * *1 in seinem kabbalistischen Buche genannt sNM 'H3 (Hiblioth. royale Nr. 65 Oratorie) angeführt wird. Nach diesem Artikel über Saadja, geht der Verfasser zu Jehuda ben Koreisch über, welchem Grammatiker mn iVd» nbnn btt p.101 brnva nn b’b nnyo bi' im |’pn nopV inoja dtoi mb ji'jnbP)3’ □’3*i3 i’nnbn njrom wiut n^sm ptyb 31^33 wnb nöD3 j?)T.n nDD3 mn pb ini'a drirnrna innna — .ib nni'a WNty nai ptybn no3n 14) Machberet Art. dd. ]i3syn pjy 'm D3a nianni * nipbno 'n lb' D3 ’1 D’ban djj pnc/np nman 33m p:oo yimn 3iyt2'i niDE/) mcS'DJ no30 Dj'jyb paa nan nn3ua '3 p*n) N3p'i) p3j?n nD3D ('3 3"’ malt') nt^n by 1313N (1 3"' ND3n Di’b nn3tja pM3i d.h * nan pJa py (i'b naji3' ima3i intynb ’nan a? nyian Di’b ('3 't 'ba) 3L-dd nnniDna m ' (i n“o D’bnn) v.in ab .\D33 — .'ui oon xb lant^n Nb Nin '0 3N ptyb nax Diese zuletzt angeführte Erklärung von Saadja vergl. unsere literaturhistorischen Mittheilungen S. 82 Note 1. 15) Machberet Art. ^n. Wir haben auf diese» Artikel in unfern literaturhistorischen MUttheilungen S. 100, Note 3 bereits verwiesen. Aus Mangel an Raum aber mußte dieser neben andern Artikeln dort wegbleiben. Wir lassen nachträglich den letzten Theil dieses Artikels hier folgen. >)nnb nnyo P 'jnnö3 tn2D-• jn D'yty3 ('n n"’my^i) nin n\(a"’ b annn) i'3'iN b nN 12.3 3t7N (a"i P nia^) pb nblll (.i"' '' 'bl^a) pnn' D'Dt^ '331N (J"3 P i-Ul) dp^lDH DnH3 (P lb D'333) t£/'N by inmnn ('n 'n inax) pnn nju (n ta npN') D’ba3 310’ DJ’N 3töN ni'NiN3 .333.3 nbi ('3 3p Q’bnn) 113 n 0n 1 syiN no n ('n 'ttinott) jnnn mu- 103 nun. Dty Dipo Nin ’3 jnno ib pN "pnn„ 103 nn nnuo unns ni’.nb pnn ('3 'tt iodn) nnnn p’3 jnnöi ('b 'i 3"a) pnoi nno ni^3 by ptyn mm maUDn nu 103 pnn nu jnnoiDnbnnN piy nauDian 33p'i jinnob nry nsnb nn ib tt/’i *D’3ba ’bnn 320 n nnioon nu bn ’3 hnij hndi in"' tt'b n"a) lnp pn p'3n ribpifa um pnn nin nN3pj naus bn’nbi p3b D33na3n^n pbon nnnn nro nnyo '3 bnx iabcso in33D N’n nai nnn by .323 na nynb ’nbiD’ «b nh p by lntnn by mv inba ipnnai unns ’pnpm 3303 njo'o dw ’rbnb. miDN 33301 3iD'ai djidno t?' — .luuy *) Die chaldäische Uebersetzung giebt es ebenfalls s». Dieselbe übersetzt es pdrs) - &rp3. '