Der Orient · 1847-10-01 · 40 (1.10.1847) · p. Spalte 629-630

Studien, ^Lebensgeschichte Rafael Meldola^s von R. Mpser. WO «29 b.w —p^. nxw üf tf mnsv ->^2 r<pvzi rwpb ppniV TN' ^n.vmnb öb^wni a^pnp-ty ^ön^': Tron- *?d "ihnd -Tipps. N^N npm m ptn , rw«*y£'d^tdvd^n BM^ti: töw nptnq. -.ono D'npTb^, Jndeß sindm wir selbst die Steller des Fleifch-krenverS, iveingstenS fctfö Worfpicl hierzu — beiläufig vor 200. Jahren schon eingeführt ulvlb erheben sich damals schon die Klagen wegen rmrechtmäßiger Niepartition. r 'v''D N"rrntPD \Jö? 'n proDiN; Dmw ' Mqr hddv '<piW nbra oitn -i?p ■ ^ipn* nn ^dd N.ra osnis- ÖNin: t^dh; , nasn? opaw NW-fl-D- 'r rann -..nymi sn^p bpn:b!i ...i'bp rhyvm\m fl tsinaw. bfnäp ib\sr nmi by rmi ^nnv -obwqn' bin .pv p DnnN^ pDriib iN-iD^b.biDNb biyön« dw-;; bntnz-rn NN^ p* , nnNpnaw\ in T>-rm o DnDN2 ‘■m* Tp’D. cbm rfn iin dd: bbqq yrabn □■nriODn DTOn: by: ds D^m .m .BTölcm fp?v>N m. Dci-ß diese Steuer jedoch damalsetwas Ungewöhnliches gewesen, geht aus nachfolgender- Aeußernng in. Betreff dieser Angelegenheit hervor r nw /\nw jnn ptw wo) - mwm fjid; M Dnpqpn j?n-, birbpqbpnb- -abefcnvq N*b dot WMflpqpnn.- n?pn^- .bD.-'-^ ■ /w bninari m* tot «EHp 1D?P; .N'Nk Nbv7 DD NDTMbztnn.D'VMb IßbinDrflND’ Wie lange Rafael in Bayonne noch veriwei lt und wenn er in die^ Ewigkeit eingrgangen, ist mir unbekannt,, da-, ich Hier,/ blos auf meine eigenehebräische' Büchcrsammlungbeschränkt, keine anbcvcn GeschichtSqucllcn-mir git verschaffen im Standebin - und überlasse ich gern.-dem Schluß dieses- Gemäldes einer andern.- Handzur bessern Mrvoltstäudigimg: Hier folgen nun die zwei» im spanischer" Sprache - versagtcnDediccLLoria mit einer wörtlichem Uebersetzmig. Der Styl, wie er sich in meiner: zwar, defekten- -Ausgabe-, zeigt , ist nicht völlig', frei von Barbarismen und nähert sich, überhaupt mehr der. i tat ionisch cn: Schreib- und Mundart. Indessen müssen wir diese beiden Dokumente' mehr von Seiten de^ darin obwaltenden Geistes betrachten, der uns auch: die äußere. Hülle leicht vergessen macht. Dedicatoria al singulär inerito; De: los: muy Bus Ir es y Wohles Senores Parnasim y Gabay del- E,, E. Keplmsot Jeuda. la Ciudadde Bajona.. Eos Senores q. residian en ei gouierno en tiempo de la fecha de la presente. Sr. Daniel Henriquez de Souza presidenle;. Sr. Gabriel Mattos Lopes.' Sr. Elian Lopes Fonseca. Sr. Samuel Wunes Gabay. Y alos Sres q. de presente r.esiden en elgouierno actualmenie; Si\ Moseli Eodrigues Silya presidente. Sr. Jacob Leyi Rezio; Sr. Gabriel Lopes. Sr, Moseli de Robles Gabay.. Muy Senores chios, Tambien los parlos delos ingeniös säcados a luz p.or medio» dela Einprenta* necesilan dela tutela de una pmdente ama que los recoja y crie, por 6530 se eiuleresan siempre al gremio de personas iUrsir.es para que con: su authoridad les patrosinen, segun eslo el presente Tomo que con mis sudores tengo coiiipuesto sobre el Jore -Delia, cujo asumpto Iralta, delo proliibido y licito que es uno delos fundamenlos mas solidos, en que extriba la obseyancia de N. S. L. no, busia... amparo mas propicio, qwe el ponerse debaxo rfel1 gremTcr y alla proteccion de ymcl. inuy fltrsires', pör teilerlos: experiineniados 110 solo afahles y charilalivos como ama, mas bien sy, amorososry afLeionadb^ com# padres no! desdeiie su genero^idad esle frutlo, que les dedico y presenlo, au» que es produsido,, de una triste planta; «mentale dela' triste planta que nace en la isla de Goa y Malaca, nombrada en una Parisalaj y en la ostra Singady, que liuye la luz, y ama las tinie- Mas, por quanlo descnbre su Cima florida a las Estrellas, y cayen sus flores al aparecer el Sol, y por esto el Aresy en sus Elnpresas la puso por motte „Obseryat caliginem<c indagan los Pliilosophos la causa de cayer diclias flores asomandose •ei Sol: unos dizen ser por secreta antipalia, pero la Räson mascoiicluyenle esjior causa dela flaquesa y de. la poca liumedad del pie, q. susliene dhasflores, com e). quäl las juntaa la planta, y por esso secandose este al pri-, mer asalto cel ca- , lor celeste queda priyada de aquel liuinor, que liga* sus partes y le au na con la planta y facilmente cayeiy, y con todcr aquellos Insiilanos la aprecian :por el-fragante ölor, q'ue sus flores respiran como tambien por el aqua que deslilan dhas flores ser medicinalj para los Ojos, por lo consiguiente digo ■ .po.iv este' my, libroj. aun que por la baxela del autor, y el poco humedo, y fuei^a, que liene para poder sustentar sus flores es tan a quique de cayer a la presencia de los- Heroes, que son lucidos coino' los- Astros Celesles ,: aunque 110 puedan sufrir la yista delos ojosperspicases deloslinces mas agudos, y aun que sea conyeniente occultarlo en lo mas tene^ brosso y obscuro, con toclo no dexaran algunos fu-- gelos de my: igual, deapi eciarlos, y liallar en ellasalgun proyecho, y util, y alambicadas sacarait algun nectar salullfero para^ aluinbrar los ojos del enteildimen to y aun enesla consideracion , se de yam äs. por:. conlentoS ', de lo . poco que les ofrece my taleiito,- deyiendoles tanto. my agradecimenlo asegurando que. porr.lo menos la yoliintad ,y animo con que la orfresco es muclio,, con la inesma rogar simpre feryor.osamente al gran Ds de Ysrael Bendiga y augc ' ‘ '■■ ■• 40*