Der Orient · 1847-08-13 · 33 (13.8.1847) · p. Spalte 519-520

519 ©fubien* ^erfoneits, «nb göttÜtiennamcm 520 1- . , . . m.o n 'innj; nbini. -lyni; “oriy 'ii3;mftv-m'nnn ’ — -- *)bn„ ocNty oyb Dionoo mpo di 12 b193 cya rjpnni,, (n"' n"j o'opo) wipcp op’tnni 121100,3 "-jnn'OP' na'? ■iio'jnn ’D:nD ihn1? mW? "O’nnnp:n’33e/'ümo rbio) piory 'las anyri mm? mm nnsroiip - ■■ : : : opoo ma 'Obp nt>d 'oi ('.o 1"' ^pio') wv 0ösds ('s 'n .0720) n’ioooi d'dsdsb.o noiin-isty n&assr'o yiyp Dty 113tyi 01970 OBi” D'999y3ly 12ty ODÜDIlb b"01 nss b ,'vnnn U3ly nmb opnp 010323 -2Ni:y bam nonpD oyioonB -^bo '3 (iVn> <<pin’) *)ip bp : 13 7173 ns’ cyri’D mm vb« biycip byi niPiyb ]b’N,o db.o ’3 . 'biyo nio (ns yprp) non >n. nno- (ob Efs . mbon); oooib poNb , indpi ooiib mm. 077 (n'd ,"' s'plO’) “DD 0)12p3 bm 1.31331 py 123 b« ffel 30 Pliy py2.3 10'31 tTN 3py ON 103 Dy 133 'Cy ,ON 3’inh nr ’3 yiy m PO'nbo nnb b'ym Nbsy 330.3 nimntyo op pnin'i D’p’i”' cm Do'pbo 'iryi bp' mpo nbio 333 027 mo p’oyi Dpbo odd o'oonp>0192 nhbi oe-np mynty 333 by mpmr cy one/io oyn nspo mbmb yo '303 nbn by 3iy onob nityN. 'lim lyntyoty Dcy,o oono p’j’jy '3 by Nopop inuoi oipibd mbo o pb nn <n"’ 'o 07V') opnn ’D'ptyo 133 d'W'p hin ny P'P'33 33 133 a'bp'P HIN 'bp 33.3 ]3y.31 7U1 ypb.13 nbno nmr (i"v 1"3 i<pi0') P'bi32 '0132 ('b '» did) D’boo *7« D’pPOl abni NOpDP 333 3031 3313 bdr '333 Ü3 Pp obp DO pNP D’OOPI V13'S31 3yD31 ' r!N'3p3 D’31.10 , D'^13D D'nnD V D’y33 : 333 , 3p33 3'3'3V3 33 ’nDp ilS'C '31 y331 ''3 3°73 332*3 PI 3313 bit .33^ '3133 133 3mnn3cy '303 nbp '3 3DN H\ F|31’ D'iy bby 131.1' muD Nim .33tDn3 D'ipm piilym pbinm noty (d”’ '3 . ’jn) 33333 731 dd1? myn ('3. öY-aiSin) nny ba ntei 33n hx p’sidn wimDi hd'dni pop pjy : " oyllVPp 11) Verg!. Pärchon Kimchi Lexikon Art, VN1. 12) Bei den andern jüdischen Gelehrten heißt es pjy ^33 MW Ni'p33. 13) So auch Josef Caspi in seinem Lexikon Art. rpsy. Wir lassen seine Worte hier folgen. 'yy 7D1? nty W3p mp 1131 ^ip niyDE'n piyp ssL DL 73 .3^73.13 mm ioty nssss nom’ yn’ 333y 133 1I13V .3’D’yD 3U313 iiDJ ^ip ywn p1?! Dmnn yi3' 73 .31 1313'01->'19313 ' 9 9 D 3 pi .33yL3 ^>ip 133W (9'V'1 O'yli") ^L2L31 .39 naiDi ms iy.J3n‘iiyD.p .iDsrya ('3 33 ,3'yll") t)33S0' ssN33dk 193N ss131 3lp rn.3 '3 3y.31 . / : ir.33N nsr 123 14) In dem grammatischen Werke ^112 p3V auf der Karlsruher Bibliotlirk lesen wir die Worte. . Dty mn (f' n”3 Apim) 330 '31.13 0PP1 — — □Pin'ni O Vb ^ptm) 37 '«1333. d393 p'33 72P by ('3 dV D’^nn) Q'ty 'by nii’ 0333' Nim .Donm.ponym S'DI (ö”' '3 '.in) 03)133 y9T 3iy.3 1.31D31 )S3pj lOTI'Dty '3 '11.3N;:J3 9 013 '3 '313 '113N 303 p ' 'Ä3'P ' - .siypry P3'3nd! 33N.3>jl33NEt (3"' te'p DD^'0931TI.3; OD^ty U’331 nyo p o’oi O’Idd N3noP bin K^ty 3303 HP)'?! 0112P 3303 033iyo pypoi N30i< 013 . '3yi bk PO'b mb 3'nyo 3213313b bm nioi pp ny oy 33313y3 :15 Dnibio!? by pipar-,'310 ('3-m3 i<pkoi) ppp1? o’iD'y nx .. nbDbopiyDt "p33b oby rnov 3300 nmp ’im pono N’Oty ■ oiilye«30 oiuo by 021 y 2ob) ♦. bty 31173 by 03y rno ('3 o'p cbn) 02^3 3in ODiy 03112 — : "dp!? 03700 0*733 '0ry3'9ly iyn'9.3 Namen.' E r st e\ L c f t. Ju delr hebräischen Schriften bis fast auf die neue Zeit herab finden wir zuweilen Personen- und Ortsna- 15) Vergl. unser 36 Art. Ebenso Joseph Caspi in seinem Lexikon Art. -nri. Dessen Worte wir hersetzen wollen. |DiwnnD»ciyn niD) rmi'* iin' 031310 321b (3"' N3 ^'piO') D3P N33II3.3 3)2n3 ^70 132m 30 0 ’2'1D0' Dlp2^> . Dty PM.3 0121 * D3V 02'1D — /H1 3303 330 16) Bei Menachern den Salomo in dessen jnn lesen wir folgendes: ' 2'IOP '0"0 Odi 331dt3 0313^> NOp' ['l |9!N] Ott Dpi 02pl1 330 broo ('3 N3 ^pIO') p33bo’)Dy ON : ovobi obiN 0123 Poi'ib P333 0i0dt03 Vergl. auch. Pa rchon und Kimchi Art. p]N. 17) Wir lassen auch hier die hierhergehörige Stelle aus dem Buche des Dunasch den Librrlt folgen. 03Pb,0Diy2 onpo [oy -pyJooN pbpi ' 0Diy3 'ityp 301 (i' 'p bin) Nay 3'00 Dy Cd nd ^Npirr) npab oai1? opab oaiyo 73091 oyy mo oay opb obo oay2 Cd o'p pPoo) oin ,327 oaiykb 731301? 3300 2yi0 IN aPin OIN 32N0, dn) .('i n''d rryty) 0 N"3 N"ny) obffiO naib N’O 010 3103 010 321N abo 330 b ynv N10 .310 33301 wbo O’b 3303 3y ayin N'b ooiy'2^ p33 3i3y N'!? 73^ obly3 2^10 3L/N3 3303 nsy nay^ y3N N^I 03obo D1'3 0320 oy 719017171 01'3 olpi ymt;i’3ty3 021333 y3N Nb : 7y2 123 -0230 Menachem bcn Schelom0 in seinem pM3 pN hat bekanntlich den Artikel des Dunasch ben Librat. Wir lassen ihn auch hier folgen. N2y l'OO 331N3 03cy031 OLy 333 77 ['3 plN] 2y n’D3N ptybp 'obn 0N1 03'I13 0'339 7ryb ,ib 7N1 '1.11 job iyi 102 Pin 032b oaiya 73 ton 33b ’E'iND iy’i O’P)’ 3300 3D3.3! 7iy 3303 oyyb 7N ’3 Dlbb 3W> ayaoi aibn nop’ ponbp >p obaw ,321b mo. 01.3 321x3 : 0320' ny, oy nntya1? pop ob oisy lynb