Der Orient · 1847-07-30 · 31 (30.7.1847) · p. Spalte 485-486

485 Studien. Das hebräische Lexikon n’dijd ay' p'3J by b" didnd piDp pjy jdd wi poi: by n^N w.’D pwn pD^is?1? D2Q wdj) iy.ii nwn1?! nmV cy bo ay pup «in .iudd' iDV ,1J3D bp 1JD01 D0201 DipDD pW iTfi N^S? TOI’ : 15 rvanBf pmnon iddi by npy o nyc/i pjy yn' iyc2 noi »djii nta iDiNb inikx^m pnd nmi px/blEl pi Dip icpnd D'DL-xi o’jp DH niDEWDi ^nd. ~>ym uw flbi wxM D'D'xo OQNI coyoD odn rpi pjyD ansn dj isdj1? pin ksdj oiddd oj noiyEi aiiylC idnj mN'äDr^s bow D’pi3D b Dip iddi eojde'niDtwiDD D'NND niDEO D1DN ]NDD DD11DD 1NV.1 (JN 'J^b pbl’ D'ixV.1 lDl 1'yl -\yt£f “PN 11DND 3’iyVi iyv D’^IJ idnj in D’jpti bt* niyicri lD’pj pe6di 'ib ’JD njcno1? nyar tb m iidj nw iy nns tw yrw ihd dddd nn pwii ist by odn djqni nno ’eon ayöD biu nyty pDni 'D'JDNi ’jiyni iiyaw p uhdi D’dkm ~\yw VI’NI DfT'1 11' DJ» 1111M1 ,1DV pjyi HD fll liy biu odnd 'ii 0 yiyil) dnid inE'y nonyE' n"di innyE' p!? bii j nyiy oyam nony^ b^ VN'2 DNiD nnti/y pjyi niD pi vind pnnV Eni bsDi mnp b. "po nn’DH ’D blli. 1P^3 NODDjb INH DOyi2t,1 Q’JNnD Pi bpVDD N’11 |MND IN 13DDD HDD’ D'NDWDI d.id pw b"i biu iiy^D HDD’ mynm D'N1N31 pjJ?D DplN) * 16 DD113DD Dlb öyDDl 1Ö113D bll.1 1IM ,sie/sjjd iycv idd “?pn byoi p hdn 'P3J1 15'J'J3 W3J myt^ED D^pJlN 1DJ1D Ul D'iyV 1ND NLD'1 I1DN1 ,1ND iDibD njiun. iptyb rt6 ^IILD ID rurait? b 1N1J1 .: nilD ’EON DxDD “ND D'biu D'ipi5 pvbb 1DI1 ND jjin MI'DL- L"1 ' JJ'N pDPI JM, rt>N nd NUKO n’D ^n Jn 1 ji^d piDiNty ’Diyn ND1 ■j’Pin wNTO 1D1.1 Pn 'ilDni , ND.-.N1DEO ’jfe U’^N •D’”^ n'D Pn nd xnn pan pjyi Pn 15) So auch 3 m manu et in seinem Kommentar zu Job (Ms. Paris Nr. 58. Sorbonne). iD'b bDU pj —-• pn-^n isDiv imb Düin ’D D'DI 1203’ TkJND Dxu ]'jy IDNJ Np |3D ’D .1'202' .USD p Iw p:p IDD11ND 1.0' pi , NJ3D DJO najpty idiPd n’sud piDpb p-np^ ’dinh p isn UDy» U’jjj nM’1 'b' ',rbw rni’ini iidnd 1’>N D'L'12^ hojdi : n2Di do py by wjw pi:p bsb pnv'2» Wir finden diese Erklärung bereits bei Parchon und Kimchi Art.^7)^. 16) Wir sprechen hier die LZermuthung aus, daß das DOW übersetzen wäre „Feigen, die zur Thüre hinausgeworfen werden" d. h. sehr schlechte. Es würde so mit yjw (Thor) zusammenhä'ngen in Begriff des ,^^2.1 Mehr darüber bei einer andern Gelegenheit. 17) Ueber das Wort \)vj£} siehe unsere Notiz im Zion M. S. 159 Note 3. 18) Bei M e n a ch e m b c n S ch e l o m o in seinem sNID lesen wir: 103. ns’O idiko mwti) ^yvpjy n y TpDib pN u»ro^b3 * ijnL^ lpb yj'fo win w — ^ywn x&v iy nrr-sn >y des Josef Caspl. Bon L. Dukes. 48t» 'yw? biy iptia ^djd iia'pi pui py pa-D ipv : 19(?jd’n) aorjnD2' u^in) iDi.ii nnDjn pjy bi?n bDDDi böni mDJ 1.1 by i’» bip noini iidji oyon 12^N1D 1ND Dl IM byD pD 'J’JJ/. fl ’D 0^11^1 1’niHllp nts iwvip niD “nd miyiJDi N11D.11D nnoiy vriMiip ’D ’ijd.dPini ♦ n\i by i’jiri , oPiy Pn iiDNi niDj iDib nro ib eiw bn DM1 ni’si i>n p DD11D nVo Di’sbnb; : st bojo ntyyD 4>dd niM D'^iy^ idd D'pbnj Fortsetzung folgt.) Immanuel in seinem Kommentar zu Pro». (Ms. Paris Sorbonne Nr. 84>/erklärt diesen: 1DNV ID ’D 1'niDyDD1? INiin ^Nl IC’DJD IM IDD . lb l’DI |!ID.1 p in’D 'JDp lb p'3D'2t ’D 12?3JD iy2»l ]’jyi Nil fl MDJD lyt? IDD ’D D"'l — --ICH’ N^ 1’niDyDD1? iNnn Nbi py jn Dib hn Dibli bN idiPd fl py yi NHL» 2>’.vn E'DJD 1DVJ D1N.1 iy2- IDD ’D iiDM lyib DniN iidw □’B'JNicy Disynn Nb iDibD Nil p^bl ND1 sWp 1'.112' pbp! HD UDD -IDI'I 1JDD IHN p 1V112' )D^D 10NEn DliSn 1 yv ID ’D pi NDDJ — .nDNi fl py. jn Nii2t 2»N bst 12'3JD duji 19) Bei Menachem den S ch e l o m o Art. yy lesen wir: 1D1ND 101D pjy ibNDE'D pt2 niipj 12lN ' IpLk NipDD sl’DI ibDp pNl (l"' 'N ID’N) ’y2»3 biy ip»J b'ynb -|idPd 'i 'JN P'DI ib 2" 'DIN ptyt>d -jn "ndö’nP-fr ipt2D„ Qmy jd )n Ji’ omni (n"D I’y2t’) NDNDD . I’llpw (DD 'd 1D1 Nip'I) 11DN b"l U'llDIl — ^lilb 11D ID^Dt? pni N11I "NlinP IpE'DI Bei Josef Kara in seinem Kommentar zu.den Klageliedern (Ms. Paris. Sorbonne^ li''en wir folgendes: 'NID 1'pvD Dp IDD ÖDJ IJllflD ’y2t3 biy 1p2-j> N’Dlb ^p.i 1p2t D1D P2t ipm - 1D1 N'd-NIDD N'in 123p inbiyi IDD ’yi^D bl7 ’y2»3 biy ' ,iyii in 'by 'M3 bD by Ö’DDI 1S1U ’yr73 biy ipoj piiDi 11'3 : itd bdi! 20) Jn Jmma n u el's Kommentar zu Psalmen lesen wir folgendes zu dieser Stelle: l’N N1D1D ubb>2- IDD Dl ubblll - ,1lD2t ubbl.11 IJ^n D’tyiDD m iy2tD D’211D D'NIID UÖ'll IDD p2tD DOlL/l ’D 10N U'DOUD U’bn 1DN2t lIDyDl l b l I’jyD l'l’I ' DNIN ND2tJ U'bn W U'nnUDD2> D'b.NV!'l ,Vb Nilrc Diyi;i2>bb 1D11 UDONDI Ijbbmi 2ii'-D . -TiOSf OD1 UDOnOl UV1.1D UlbNlv 1DN ibNDI lD’ll IJllbb’ NilDNw D’bN12t l’.1C2 ODlbD lbb ' D2»D ubbmi Dl bn ll'll pjyv . D"'l - lNDV OD1 DOD1N lj".1 M"pDl OD1 D-biE VI Dil Dbiy bn nn'l U'L1N°7 IDlbD Db y , : llvo 21) Bcrgl. unser 1' by pDip S. 9. 31