Der Orient · 1847-07-30 · 31 (30.7.1847) · p. Spalte 483-484

Studien. Das hebräische Leyikon des^ .Josef Caspi. Von L. Dukes. 484 483 r,ptn') aan nnaxt pa tyaty.n nta uxya; njN ,.. j?;aapn naa ’a ’PnP’Pn ma atpea.ffwu natPt (x'a ntaya DnP 1DD W’JJJIC natPt JNDJ ntty D’pnSD ,1t 6 nana xp ntysx nr.run annn tanb in» atpaa xsaity ntaty.n an auuan to ntyyi (xPi) innu; piy nt Pat . -...' : n’Pptyan w Dy pst ido na1? Dty.n pa tyntty.n ma ina pn * jax , no aPtxt. auuan Pa ntyy; n;eat D’nnx n’ant nxtn ay tyty> pat mmp; 'n pa Pptyan nta ’nap p pnpaty xin nnatoxtntyat tyena xin /pai Ntntya 'd toü' neanatt tayy 'nv.p fax a;t ’naan m px ’nyns m2 -dt Pax tyntyanayty nt enDat ana D’neity a;’xty naat mata mn ’a paa pxi ntmpi tyena nt aaa Pax 'a '&P;,a nyetyoa ’nya.’aP n;n Vity px anaty na aPtxt nayn xnpp ’an-ya un;t ni dayi n t n a pyan ’nya imxnpty yaan nnxty <naa atnaty taa px Dtya PN -iDiP uni ntet nPnan px xtnty ’anya am; dPixi 'soa px 'nx;; px , ni’P |ax , ntyn r('x ntaty) aeaxn Py taata ’nap px pnaity na DPai 'Pa PPa nr mm p x npx Pa tyntttyty nxa nxa; ntana tx maaaa px ma-iya wo ’ttyy oPax D'yn1 nwP papap urux pat; nai C’pnaP pjy tyntn p ’a jap; c»B x'nn paxa xaa; nw naa anP nyntnt Dpa aai' ’Pa xw nta nx;.i p« ptaa mynt tyapn wo ux a.i ny L'aax D’tytnty) ntaty naat natan pxa utn; na'aaa aatn ^Dt’i. pi p«pni ’a na» ’naPntf. aaa naxity nPtyt Pty;t pPntytety Ptya pa Py tyamiy taa ■ - .; : Pytn Py nnnty, ’s"yx cann taan aPixt — — — aax tynitya tnaxn uuyty ’nap px anaty na xin aiyaxn rtunP ata nnrty ux aaix ntPst; a"nx nt'ritxty aax nt ’nya ’aP pPt..noixa;ctro avn' xP» Pytst nPat M Pa sia aiy niatjp taat aaa tx ata a-aityat naana juya nt Pax pta nta nPiyn mm nta 'Pan uiddx - px caaa nyn’a pa unya nun nP unjxt P ’aay.a at’an : 6 7 * 9a-aann ja u’iaaJty taa an'tttaaya aay uint naxa etwa pa na xaa; xp * aax ctenanni ' aiy tnaxa; pya aatsyat maip; 'na aäxt ’a uuy Py ('a x"a) aaxa cyanmt taax Py rax axa taya ’a maaix panP ana; xtn;at pj’ya n;n Px aax nnn axa aax;» .mya” paP nt mn ipxa aaa aaa ax ntP nennt n’Paat pao tx ^ya mn naxa taa naxn yaaa mn» aaa ax' aax xap; Pax anava tx p-yn naa a.tt yta' yaaa p a'.tnt; eanxa t;n;x alcy nx i'N’ataty. naaat aaaa taa atyy mn 'Pix ’a anx pxn inio ’D’xa uxt napn ta px'ataio taa pan naxn 6) Vergl. K i m ch t Lexikon A. Den Artikel des M en n ch c m b e n S t r u t haben wir im LiiteraNirblcrtL: des Orients 1843. .S. 186 .mitgetheitr. 7) S. K im chi Lexikon Art. ptf* 81 Vergl. unsere Note zu dieser Bibekstelle in unseren Auszügen aus dem -©d des - IsaaL ben Etasar, welche wir in diesen Blättern mitgetheilt haben. - ' 9) Vergl. unsere Note a. a. O. arni'ya aya a'lya 'anrya nt taa D'i'ya Py: atE/P x'nn, naa naa n;n n'.n'cy i'xt * wy pya uuy Py atna ppt : aax n'Paa tx ^yan tntx xap; yn'a aavp ic"iyanpa xtn ’nyn ’aPt (Ja myxna) nPnan Dty nP na tyxaa o;anty d'D naaa ttyyjsy Dan ypapa atyx auuan Ptyannt naa nntx PapP tnta nnav taay xtn ’a ytnvin mm n-;nn ’aat t'ypa nPn'D xap;ty, na mnncy ny Dty : ni’tnn Paa xtnty taa map tx nPtni/ naa nt ’a nyP.tn ana ttypity pa uxao xP typ; (qty) nanan ja tPyty D’Pnan anya puty tp ^taD’ty na D'attyn D'ty oty PrntP Djn;o mn nypjn ana ’a ’nyn ’sp aax tPxa mt D’tyn nx tta aatxa pan atnn p nitoP 'syx nyp.t ana ttypjiiy tx ityP;ty nyPin ja D’tyn nnya Dan tx ja ntPaa naan px ’a ipao;i taaajtyuuy 'vw anacy ntayn ’ay ’a D’ttnaan taaxü taa uuy'amty nayty mn xP np’aon nxt taaa ’a D’patat D'Daia ntn > a pztnty naau aat aaat nxt nyty ntanP xa’ty ny na’ nt,mP.tty iyaa; pPt yatyn asoa dj nyann aaoaa; nyaan nta uP px ’a nr n^tr* tx tana;ty di tpno;ty mPana auotxa paoaa Pax tpaoaty uuy nt’np nix; Pax : " pp.an Dyan nanp ddud na.ta pa nta uxaa xp Da.t aty-axty aaix ux a; ntat Ptat nat; taa enua mna; ntPaa ’naaxty. ' taa p;yn nta tarnt ntn tyattya a; ntPaty : P'P.i cy P; 'ui ainn nxt taaxt naaxa ytm paP csy ain ’at a;np nan xtnty anxn ’aaxa aPsx yta’ a.tnn 1-anv't ntP natn p ’a Paa atyt’ xtn tPxa *pa’ nty anxn ppt' : 12 Dty aax’ty niPyan axtya nn;a t;\xty iPata nnnunnt n;yyt;nn p;y;;n txr.pintat ayan ant nnatyn anP a'.t ntt nynn attyn taaxa aunt in nnatyn ata py 'nP D’aia a.’a’nt anytan tynpa1? aaxatan D’natP aty txap nta pt 'ui hP in l’-paa t’n panpanty aaa bn aunt;n anytan’ tPxa pan 'ut (13D’Pnn; a’ntaya;n taax naxn--Dty anjpynP t'ut xinP anaoP nyat tyya xtnty ayaaty na Pyt ,4i;tn 10) Wir fetzen auch den Artikel unseres Autors her. n;a tyxnp nrnn atsn napta min nap uuy *;; a ypapnapata'y’ ttuPa’3 xap;n xtn nPaanty aiayat 'tu aty anP. txap pp ’naatty taa D’n [la] tyxa^ napat aut .auuaa ptnat taax taa ptnp Paa ny an nta 11) Vergl. das Glossarium unserer rabbittischen Blumenlese Art. 12) Wir setzen auch dessen hierher gehörige Worte aus dem Art» her. naxa paan aptyp nan p;yp du --- ap ty .apty ntaaa maiyn Pyty aay tmtyas 'niaat aptyn fi’t 13) So auch M enach < m b en S ch e l o m o in soinem ayta,;et ui’x atyx un tyn ('a ptx) .in jnta px .in nax aatxa niunP ntyatpan nana uaPtt ty-tpan an’nuun ntana aatPa ('x a'a myty’) tatp;’ nun a’ntaya .maap -ma tnan xPt a’aatyt c’spu an 14) In Immanuc lsKommentar z>r dcnPsalmen (Ms. Paris. Nr. 89 a„cien Füiid)Icfcn wiu die Worte: