Der Orient · 1847-05-28 · 22 (28.5.1847) · p. Spalte 347-348

347 /Studien. UeLer Eide, Schwüre und Gelübde. Don M. B. Friedenthal. 348 UD1Q UN bPN npn ’On an:a 'ia 'nyar -p .• 11 ntn 'n aoba * ixan bn bim i'b ,’ 'n um rurte non risumbn m. cnis 'i rvn; “ban ' . . P^I r,ran wr 'n'i ■ N’b 'i brarns^rnrbr.»-mp vabn ip.jpin'qnjp.'-n/ jbm cnsa 'jnjbbnjr 'braisa n bra ' 11 ab 'j N2M nnn p nabr 'bra in,33 nabr ’bre Pran fbiina r,ryr ansan bna '1.11 vor \ti nabr ’bra bj 'ui pn. Tri nbnp. p.n ansc .irur. ]bn inpbj |bbm .mNrn .• ,2iäb nn.N xbnai ^bw dn’rn . an1« nrv pjdsm ■ m 'n tibpb«N DiPNn m ms mbn m .anaa '1 mn . nv&pr’r ipib irsN mi “T“ nun murr pNn UNr bj? D’nV nr1 nuNP ibni mnrnan nby1 ’ai pxn by un mb nba.iLmn nana n^ 'ui nurn mn piN.i — mior m noaas n.’yr' yu’ iNia ly 'n 'n niNiSNW n'brn’ ny mbn, m nn:a '1 ri'si ,3pNbr pN.i anju n"’ '0 mrn ’y lan nmn prb 1 n b n in d nna 'i in .ms nbsa ’ya nsri in by 'n /' pnirnr bnnnr rnn an pm nri by mm n ru d 'n _ innu.niiD isD bya irn * fa i'b nbn tn nuab \inp i^bim niia mmb ’b na naibn n^ nmn mn dpi '.1 in nur er .usrmnr, myi nrn bya nenn, nr .Uämnr myi nvn iddd yi'b nnnn nwim tar’b nry irN.'i ninnba iDDor isa'nsa nnb rnur nym nnm ms nny npi onaan U’nmN nx Nb nnnP nn n * b’idji mmi pan pjnni’n U'D ri's -p -'am by nJNnn;bnr imn n? 'uimiyi mbn in enna 'i 'nur,m' nb . ’niptsnaibnbnmanin' mbn in anno '1 re , 'nur bnrt r'brn bm * n"’ 'a myam . la’prm pi 'bn ar Ninr ri's a n n a 'n uw'bv n’ai' , nrpa nainn 'n '' i"M iamn mbn in. anna 'i'unnsn mNaa nrpa nii'sn lbnN’ N-br msiyn i’nsnb fripr aiN nns — muan nryn nrpa lan pn'Pn ty bn 11) Ebenso Ra sch i (a. a. O.) 12) Etwas sehnliches bei Siaschi (a. a. O.)> 13) Ist nach der chalbäischen Uebersetzunig, welche auch Raschi und Kimchi (a. a. O.) erwähnen. ' ' 14) Ebenso Raschi und Kimchi (a. a. £>.). v > v ' mrp ’iin '.1 n an’by anmyanNr mn ms mbn in an:a 'u rinn mr pu nanr ,nrn B'bsr rn B’D'n 'ui ’k r.Ui rrnipni nn 'b pprnis’ aus nan'^ vnnipni ri’p anja '11 ' my 'a u anmN rji lan nbsnnt nru uab bbsni 'k ii’onb nanban ’V nnb mb niyr ni.i 'd 'ui mb nN jmiy prP my' -'^ i'nnipni usb bbsnnr'inNb uap .. , ■ C’ISU 'Nip Bl’ Z" 'S '1 N"P . ’iair iNip’r ai' r’ m ri’s mbn m an:a '11 ' — .ji’Sf nbyiranmn nnpj iiDNi mim pparinn na, ny * n"n er nnN ’na ly ppannn-nm mbn in ania 'n iV Nbn nbynn nman nrN.i nnnirn nnn m mmy annrnr ^ir' pxn nnn, niip 'nm amr anrnr jims by. nmia juyni im nnb ans “jisn’n ntaiN.i pn naab ,Nbi uan nbyab Nb;uyn im Nbr ip’y Ni.ir .il * namn nV ubm 'ui nip’ Nb a"' n"b an’inn sbi nia.’a np abm Nbi lannini N.nr i<ir’ piN*n aipan D'ijidb an. nm ai’.i nyr . ’nyan •p an’nmmDr myi. nrn usa Dinnb nms pNi mbn,in ania 'i ,npn '.inu ’nyar — ^prn’ \ n’iaji n”’ t”p unsn 'rJN 1^ d'ipj ins mbn in ania '11?|Ni riniD piN pipi aum a’an ppsb ryii’r au bin ■>lä ’Npa)sp,p’B.iinai-'iinsn'an ’Npaisp ann pji’ ■ lt et' er Gide, Schwüre (mit Berwünschungen und Flüchen) und Gelübde, sowie über / prom ifsorrsch e eidliche Beth eucrunqen. (Schluß.) Wenn nun die Frau ins Ehebündniß tritt und so der Gewalt des Mannes anheim fällt, so ist sie gleich einem Staatsbürger, der sich der Negierung seines Monarchen unterwirft. Ihre Gelübde haben, wenn sie ohne Worwiffen des Ehemanns geschehen sind, bei dessen verweigerter Genehmigung keine Giltigkeit. Auf gleiche Weise kann der Vater den Gelübden seiner 15) R gschi (a. a. O.) citirt hier diese Stelle TiyE&in □nao. fl bw ID^D. . Außer den mitgetheitten Stellen finden sich mehre andere in diesem Manuskript citirt, welche der gelehrte Besitzer desselben, Herr Kirchheim, mittheiler, könnte.