Der Orient · 1847-05-07 · 19 (7.5.1847) · p. Spalte 295-296

295 296 Studien. Analektm für Geschichte und Poesie. br uns 'd , 3py n'iNE» -idoti NpL> dtodwiin .I'I'I ij’toPi PtsDp iiN ’« Pntoi , '.idiiP in jdnj nyn n'bv o’Din famD ymn , mcyp nnuu irranbyiiD n.VOiii’Pdd idd 'idi) .yiDi i’Db'DDi'nD py) ipiE ' ,T3W W;W1 Npl ('l3l) |’11D1 )'1'.13 l'tESJ «11 f ('di) .tindP |J1idi N'Dby dd itoiid ^P Nnroni po ('idi) i’indP pinai NiDyD jwnno *jP- N’Dboi po id'DIid ihiid pp p opn nu nPi piidnP nn.p dton PiPnoi ny iuP 11211112inn DbbnnD iididi jyap ipiE uby ntyy D’byD U3 pN '3 lbyi bin ddPd y-u nP unjiNi toini , didd Py ppDin by'Lt'ii -M TOD .131,1 O’pIDD) 111'pD 1D)P HEI DN1 , Ivys .TO — ddin , p:a«s bpnü idd 1D1D121 , d’-toni upnb nm nn ia , di'd ,tidi jjdd idiP ,121 dni (4 — .TON1 IJNJ^X }«3 , IDIN 131ip IDiP 1132 .121' DNI ( 5 nbn dd .1.UD3 nedj nm dtdi PiV ton) ihn VMb 131113 .TON 1D1N1 , (j.131 :jJ11’ 'iP Nim , 3>l"l' ^2123 11.1D1 'n 'J9p ly y'TOL72I , l'l'.l 1D3 , D'Dyi p3D •piDlNfc? HP ’ü" ■ IHN pIDD Np!, Dl’Pb p!D2 1D1N1 P’ITlD m , päp2N ]'TO,Nb b'1 , D'1123.1 Dl' Dlip D'D' iy3b P'11'11 niNTn yp bi , j’ib jPsb ddd , psy'N pciNtv I0D1 1D1N D''DDV31 , N113y HD 1D1N) , bl',1 1311 ]11 , 111'pD VD1 p lpNl , 1132 NID '322 1313 111'pD py ’3 732p u'junn D’b’SD um.x I3'iipi2 py Np '3 , ]3y3 'l 11') , ,11N D’DN "flN Pn , fi31 D'311 pDII 131D3 pNTO' INDTO3I 1D1N1 , |PPl3 -]31 , 11'pD TO1N1 — ,')3i oPiyn yii' NNN II'I 1D1N1 , '131 Npl ,1311p Np 13'32p piDIN!'N 113D 1p2131 (6 DW!33pD 1J’3N IDIN UpDI D’’DDb IINp NpN , D'D.11 113D3 N'DND 1>NÜ WITdl 31 TON '3,11 , ,1^yD^ b2i13tE nPi , muy udi njja ,ton fw idin pn 3 ni' Pty — .13p3 P)D!D3 NpN , N'1NV3 (mn’Po) 't idin nnnra , N3'L« Po- .IN^DI (7 WOn 1D1N ’NJS t£/i DNl/.T'j ,lP’yJ31 ,1I1JD3 , ') P)01D31 — .NIN'pD N'NDI PD 1D1N> ,lP'y) IlPbN3 N3'N,1 D3p 111' ^"V-> 1D1N1 , MIpN pPD.1 DNIN1 , )321 p31 p31 1111 DlP ps. idin man ',i DbP iy ybDL-31 , VN1N3 NNN '23 '3 D'II'ND NLp3 NLD3 D1'2 N1,1 Pl"ll- 1DN) DPDyD Astij Fossano, Moucalvo mPnp tEpmi, NDli 'JbjruD JCf DN1 , (ITODiI DtE 13 IDU Npl , lillN D'TOIN f'ly nniD) , NIN'pD 'J ilDDyD!3N INN IDIN D1'3 N1TO IDIN! , p31 ,1NN D'2N -;iN Pn ,')31 D'31,1 p'DNI Py ’3 □’IIDI 1211 PNTO'P INpID NNN '3 IDIN! , NIN'PD vhv N3D11 ]’1D!N) Dil’JD Py ]'P2Ü1. D'1N3 £13131 DlPtE D'£1) yii Np UnJNI , 1J3PD 1U3N pV 1D1N1 ,;'3V1'1 , ]NDn — /i3i Pii.i,i "]DtE )yaP nioy , ntiyj ND (?) p nummip Pin , dPiPi in i'ddddi (8 iDy'bii yV idini , ii32,i i'iNN pnyi, Njyts'ii fw idin. , NiiJii ii3)n Pii.ii "pw;yDp Uli1« ',i/b’Py nnn 'nPiPnni IHN 'T Py 31N33, bPiy3 pb Pl.1N'V1 VIpN'V srpybini, 'n DN '3 iyi'1 b'31 D'14 b'yp 'nyiüi 'NVipnni 'D' ny3b p3 , kib 'NN '3 IDlP p.lnb iPn,1 N1D!pD3 , iTOytyin idin i’DDiD.1 nPon n’^Dty tonP .inn —• .1311 I'TOIN ’JI’Dtlf D1’3V , DW IN NN'3 NDpN 1)21, ('bi) iPya D'Di 112,1, nbn Py pin PI12 (9 NNN3 b'Pbl , Py2N .12 1p 1DN' 'DI , py.12 P33 D'DI P33 D'DN 112.1 , py,. plNty T11D ,1'NDI N'DD , PyD31 — .('di 'idi) ityyD So weit habe ich denn aus diesem Rituale ^Amram'S ausgczogeu, die P ij j ut i m imb S e lichot betreffend, und wir sehen daraus, daß diese religiöse Poesie bereits zu jener Zeit sehr alt war. Bei dem Rituale des 9. Ab findet nian zwar keine Erwähnung der andern niJ'p als der des Buches der Klagelieder, jedoch scheint cs mir uirzwcifclhaft, daß schon zri 'Amram's Zeiten so manche ND'p im Gebrauche waren, die wir noch haben, und daß sie blos darum nicht erwähnt sind, weil deren Recitiren nicht als Pflicht angesehen wurde. So viel ist also doch gewiß, daß er die Pijjutim vollständig kennt, und daß er der pTO"2 bpntE i’JiDID gedenkt. (Schluß folgt.) Aualekten für Geschichte und Poesie. Von. Ad. Jellinek. II. Hebräische Gedichte aus der zweite« Hälfte des , M. Jahrhunderts. (Fortsetzung.) 10. Gedicht auf die Gesellschaft Abi Jetomim von David Nunez. fitlpin pp Vp3N ,12'N pIN '3'1i> 113 TON N'3 PNp123 Pi' Pli 31.1' piy ij’DI’l l'D' D1N3 DU' -jniDiD iii' nDN min tPIN ’3’0D Dl D’lpNI Plb ,-]Jiy pn ’to To . ni' «tPn -jny pw3 Nil 'b (Abi Jetomim, 42.) 11. Gedicht auf die Akademie „Kctcr Schem-Tob" von Dav id NuLcz. piN ’P'2N 3D'D )P2N) 7'N yDD.i 1TOD D'iiys D’iyj y3p D'pDiyi D’bo D’tyyD 1'N piyi ny3 Dy '1113 113 p123 1>Dy DlP DNpD TN 1112 nyp dP ’D'iJ '112