Der Orient · 1847-03-05 · 10 (5.3.1847) · p. Spalte 153-154

m Studien. Hebräische Dichter im Büche „ha-Rikma" 154 , L'pJ.1 Nb 112 y , 2'pj? .I'.in bN), tPpa p13.1!„ " (,#"0’ni2,i maba I'ni , nb i’by iddw pnpin 'byaa dwn ict dj) i'»n "piybi np’y bs nann natyna tsnanb : nnnN prb’bya D'Bny.p S. 16 a. -|b man’ ntn mono nns nbo ,iNa naai — — — •pin byi D’n^ pnab nmi c'wivn isdj nbty nyao j’N in ib pana nnn p'n^n mäh VS nnino ntn iidnp niiffDn : by BMPnb -pis ab mm , ipeu piN M , ipn: iwhn bw,, (" "2'12L-a DpE-a , 121 , :Dpt? tmo 1IM1I pnn Dipo bpmn '3 "DptLa,, iidn VS S. 45 b. (»'d ii'lffl') mp npa d'ddnS nnjn dbmi -- nnustan ny DY anapa p'pbn 'jroV npbmnbpn IN , ' ii2Na , lynpi 1N3 , L-nan u >i'n , enn 5aV \y\, (""'nip nps’i . — rnbp w tniN atym : S. 66 a. N'JIU niN Vy nbou b'yan Nn Iran dn pi-- - mnnsn p ntn inaon p dj jrnn Natt* npipp nmi ddmd.i n pin oio nip'nnpi3i i.Tnin'yn n.i ioa uDtwani pyn : 'Vib 'ni2’twu iba ni'.ib .in’nn’yna naai nni SS aab m .ma’pn ioa mmb "ninnna,., iidnp nnityp.i nyp (län’j5ipn) nanVni , D’anN nt^im nn'jj.i,, \ ■-■■■• :■ "2'anp 1 Dt v’by ’nta’BM naai nnsi Na^a Nnn yini ' . . —- rieb n'tf'nibbt:/nya'Pibya S. 74 b. ' ■ iidnp -nitypn nypi — — mw yan nipy , nan oniain Daninta,, - D'~U1D lin (“ "Dny’i ni’si nmaim, pidin jniym jnij'ai 10) Diese Aeile ist aus demEinleitungsgedichtedesDonasch ben Librat zu seinem Machderot. 11) Findet sich ebendaselbst. Den allgemeinen Weil dieses Gedichts haben niir bereits im LB. des Orients 1843. S 226 f.'s. mitgethnlt. 12) Vergl. übrigens K im ch i Lexikon Art^ 13) Wie DDNi ptcn: St'f. 44. Auch M oses b e >, E s r a braucht dieses Bild in seinem L a r s ch i sch (Strophe Nr. 274) rptsn ’aaV p■>tyn . pnaa jn nSv 'Din irptio nntyb nM , PnVm iwa n"n5 Wir lasten auch die hebräische Erklärung hier folgen. VND3 MV P'l7,n ’aaV dn pnaa pw in nby' [Yd n'pty' noNi pStn, f)N: idd] (n'S oSnnt app'anpssj ioa t^nja mbn n’nisnp Vr^ni dhn ityit^a n"nV : ]wn niotpS pnJty [n"on jd’d p'yj >yb ’ntyn'D» In der Handschcist aus der Kr im (im Besitze des Hra. M»nk) befindet sich statt 'Din das winiger' paffende pii. 14) Wir lesen auch diese Stelle B, 104 dieses Werkes, 1N1N D'D'L'ND 1JDJN s'N "(N D'n-' 11' DINina - ° bp^an pnn nia^a S. 78 a. Sji7D byo by ■ nw n» 1322' 1VN21-— üe> 5n DijiVi , Vmi , nptii ioa n’Jini niN iJ’pty noo ii'jj iM '«ä'1’ ba idnj Dn’iai ana idin w n1? .inu j.ijd.i jnuto ncDi nbn S pp) D'5jnn. njit^i D’i2D Snj D’iiVs’ nyn D’t^np njni. pi idid nnp ’nPa5i hdn ntn nn 5n nyj 1122a D'ipn nn na njua Npn nSijJD ,laDDnDiip u'ja Nin nt p' ia '51)11 O"1J nno.’nni IN ii2N3. nmtiiDn by iciiDn naai aVii tciai bpm by "’intji iDJaDi , ’5ji Vjjj ’nji,, nyBi j2 ni.n iiNij DL> Vn )32DaSpj.i pSn.n'a njüa Vj/aV ü''ij mo '.in ia nniL-2.1 po baN > nJn^n nS lbNv ia nnp unJN U12NL1 .12 "D"ij nnoa„ 121V u'i piosn i2Nll/. n2a "Sjn bj-j 'i)'„ iidn pnna piD n>n m2,Nb pn’tii n22 ,'baN .11 nm ^oa nnp ’nbab. , bju ’D .u Diip unNa> naa 'a nt mxai n’ty n pnna , naiv iMD onb. n2nm pN< njity bba2 Dnyun , njittn , nabi , nac? noNi n'Jnin ni'niNn'ucD DN’aim/nabi , bj?J) /: IM 33p by nnpi , njnw , ynx anp by PD12 nnp ubi nswai nxnn iVNa D’nyBin pinm bpttiD by Nini f)DD nnp Dn2Na nNnj dpi b.\ laooa , nabi , natti nyE'D inN'3’3 ib .12111 , byji , nytb by , natuinab iein pN nyt£i2 byji , nyi7 nN’S'D □a2D.ia Dm’ani byii nyrri.i nuntyn yjD' Nb p, iaap2 1N132 nai nn n'tbn pma ]ay ba nxnj dssi Vn iniDai 'bjn byj ny pnna. nryDay niNiaom * nNUi .i’nnn p3ia Nb ann "|)2Da pioaa idnbi .12 pnnn nya iDN’ DNi npDD2 n'Ni 51N11 nJt£ii aab anm D'J'y Din "nM„ nyczna Nin» Ninty >12 cpt^D D’nayn dn idin D'nniVDV nt n’tjian ,12b,D’Nijn mtasyn bNiaoda ib noNj? nma inn'llian Nb nbbi bp^Da pnnn niaya nn'iaia Na IN 'wa ia nnayn 2112va ju Nbsy 'Jdd nj)32n bN Dny!£/1 in'y nyiv D'bjnn nyllii 1222' nü/NÄ nt D'.i ,ii2yi ,i2yt du lb’av Nbi D'tjin niya inytsi idn' i'ja.12 n’n' dni "pN„ J.U2 ia jnJi ibyj .Illbnt tsytD bbi7 nyv2 nm ynbo ntina ij'yai. nD2 n2)N2 ntn pN.i an» 2'i32 n,iJ2 i2NJ niriNa ^ona njnLi.11 S -'1 bap , S. 85 a. . yniNDb DmstbD nbit b.v iDninn isnci —-- n'.m 'bNvlv'n nn' Niway- ’3ni Von nvNa NVvy ’3n dun naiy wn' niÜNa on'J-a map dn yniNab nt ns^N by n'Nini nt nbit naib IN 'ins '22 Ni.11 .iNt by dort wird sauf einen andern Fehler diestc Werse aufmerksam aemacht. 'Wir lassen die Worte unfers Tulors hier folgert, ioba nno'12 Nbi .i'M ’nba "pa„ IN'3.13 nniw2.i ,1M sniyn i'a' ' inbai Vn "/ui nnSin. oaninNa,, n2Na yni’ n’n Sni1 nyv) )>? b'sn bp^a ib jpnj Nb ic/ndi jiaj bptpcn ib Nai '"51121N piynb pj’at,,. idin .i'.i — niairn pjyn obani