Der Orient · 1846-11-05 · 15 (5.11.1846) · p. Spalte 707-708

707 Studien. Proben aus dem Buche Rikma. 708 schichte der hcbrä ischen Sprachforschung wcrpis' '*i 8)io bn.iDinyon bn.in 3in dinj * >i3"s)n iiy^s' p d"i 'idl 108 , unnn '.1^8 kb nn30ii rftnri ’rin ’ii8 inyi 'ii8i3, mny im1? oid^i , mno) miw ’rmn io toi Djb nDiyn'p’Dbnn ni8, ruoj injni, um , P2N i’rnsoi n.ij?j nm3N io 13 ~\vb 'NN p,i8 '11^0,11 , 1OTO130nO '33do '1111p,pvn '131 , D'13P1 p0d3 id 'N13N 108 1p , non: 0qj ooo vwjj! , D’i3ino ptfbn pnpi3 108 d'iddi OOP , iqd [b. h. wohl 'ino von d. Viertem) dilO iV hd0o , ii8 NO3NN 108 ihn NNP1 IN' nQ0 rn^ipi ip E'ipn ptj/bs i8'3idi , U’3 “jb'oti'ni? ’i8S’ , rsE'b ’nopn, noio 13 pinrnd nm iqdi ib 'niini , uoni iqd vixipi , no’jon 0ipn p^ '003 110 nopi -\b 1131 131 OOP, 81pO1 N111D id ld)1' 13 '3 ' ,1 Op 1,1 D'DIIO 3113 DOOpI , (°D'DPO D’D,0B D’1313 10Q8 1p ieii' iinix D'311P.1 , new odp 'dp 13 18Q11 , D'DPO NIPP 1318 '1.1 10,1 P0d '133 '3 , ,1Q0) 1.1 dp N3dd - U'3 1'8 pivd .Ipdl P1O0O ,1Q0 'pop Dp , U131 'd3O NP1 pj'Dio 1118,1811 08 108 Np d33 '3 P11' orfa id Iid)di , nopp id Ni3i.id km koi DP0P10O ->03) 1 10,x Dl '108dl , I')'p 1'dp D'0 p dp .1O3N nillidpn Die ganze Grammatik thcilt derselbe in 3 Klassen: 1) Hauptwort (00), 2) Zeitwort (dpe), 3) Partikel (DpDl 11'118); eine Eintheilung die schon Aristoteles hat in seinem Buche von der Interpretation (bei den jüdischen Gelehrten .IS'doi IQD genannt), und worin ihm alle arabischen und jüdischen Grammatiker gefolgt sind (Vgl. auch unser N11DO.1 DiD3)p S. 65. ff.) In unserer G c- , d'3lrt0 112.1 pn3 , d'Dipo DO0 1'PS ./ *♦ NO'IOI NP13 , d'3' 13 pjitl , 03 n 1’S 1303 , 033 3d l)>303 non Dp;o toi , 0311 -zis owd ,13 p8 D1O '3 nw , 13N psso pns ' 1O1O '1Q0 xdo , 13od'p 1,1'Q3 , pii 3d 11O03 , jil8 83' ixn ' .1O3N1 lds31 , P10O Dpdd , nins 13ld MN' , N1N1D Dp 3d 03 ION 0lp,1 p0d , 1118 .1031 id , 1'P33 1318 '1.11 , 1'P0 11L18 lEIDl ' .1O1N 1'i« isiiq , 1'p id piffn dtti , Dlpp 30 Ilv'd , Dipl 'IQD 11L1 ' nopi IQD , Dip' 1111 Iiid 6) Jona ben G^annäch, von dessen Werk unser Berf« den Titel des Seinigen entlehnte, sagt zu Ende seines Vorworts zu seinenrjqnri nDD. nioid nopin iqd 100p '3i ii3p3 inir< viNipi D.13 ..Ti' itfN nioipon nom ,10181 nopi dtt 1'IM l'.IN 1178 1131 nopio npdl D'NIQ.1 jO D01l7 DO'O -.D’31 D'P3S0 den wir diesen Gegenstand näher betrachten. Hier folgt der grammatische Thcil dieses Werkes, wovon >vir einige Stellen anShebcn wollen, welche in litcratnrhistorischcr Hinsicht Werth haben. .8P 'l >)1 D'101811 Ip'P bo I7lpn P^D 8S0N 8d (’,11 Dp,1,1 IJDp.1,1 ill dp 1081 ('3 P 3"t7) TIN sll'08,1 '3 odl8 ,111 13ld D,1> PIOVd '181 j’8 P1S1 1P1Q pi nd.ip) UDp 1'p p i08n 131 Dit7 i'Dpnd nsin D8 — .('3 '3 80) UDp NN8 ,1^867 (l ’ 'ü ri'3 p i '8 3>) i<1l7' ’DSI 103b) ,1113ld 81,1 l'.INI -- 108 ' (3"d l"' i<p1N') NQ8101 1t78,1 ■— — — '01 (D’ 1113ld 1J’8 "1081,, ldo30 8,1,10 d"l D p d 3 s 3 .1111' Dld3 108 8dl ' D'11 N8 'ipn 108 N1N 108 8d0 OQO 108 NQ8101 ,108,1 '11 1DPD pi ,1113ld 13 8.11 pi NM N81 Nil ON' non dod D'11 N8 npn .108 nnn 11P1 ,113 11 D’110p D'plDDI 00 '3 i'2180 dod i'^2l d3 0813 *103 ^1033 81,10 I'dp 111' 10Qd 108 plDQ.I ' NI13.ld NQ8301 >108,1 ndo3 81 '3 1131) 1M1;«1 *[11 3P D3 DpDl ('8 ^pri’) idioi dip '3'p") s.13.1 .100 'l 1D8’1 ,1',1N0 pni 131 dip 10,do ido dp NQD1) 81.1 '3 ido dip .('118 sOP3 N1O0 '3 idioil ido ' 3"p n f)i 8103 111p) N18 dp p1103 8M0 ,ld03 «)lDpi 11 dlQ)31 DN1O01 1111 D18ipi 103 ^8 8S1D 8',1.1 111 8SN 1) 1.1181p' d3 3 ’)3 d38 11QD ’)3 N8'1p 181 — .1 PO 003 Hier folgen dann mehrere Kapitel, welche' man die lcrikvg rap h i schc Abthcilung nennen könnte. .DpDl NI'NI8 ')')p 1p0 - o"p 13 »>1 In diesem Kapitel ist das DOOpi 11118 des Zehn d a ben B al'am sehr oft benutzt"), doch finden sich mehre Wörter darin, welche dort fehlen. ' Einige Proben mögen hier ihren Platz finden. 'dl8 103 "8dld„ D’p03 8311-- > 'dl8 Nplll OQO HD) 8dld DpDl (/d 3 3 13103) OQO HD)' 11100.1 108 -pin ni dpi .13 1110.1 "mos 108 1p "id ip0,i INI) '113 N1PV1 'd,8„ N3Q1) ndlll 'Op DPD3 10PD '10p 118 - '10 p rnp.1 nt 13,11 (" ()"' D10P) 01p p0O13 ndl3 ,13 7) So nennen zuweilen hebräische Grammatilir das Diminutiv. Vergl. unsere literaturhistorische Millheilungen S. 65. Note 1. 8) Bei den andern Grammatikern 18'ipl 8,1. 9) Bei Kimchi (Lexikon, Art. doi) anonym. 10) Proben daraus haben wir bereits im LB. d. Orients mitgetheilt. 11) Es sei erlaubt die hierhergehörige Stelle aus dem >10pin IQD des Jona ben G'annüch (M.'s Paris, Nr. 478. S. 28 b) hierher zu setzen. IDO 18Q3 11083 131 13 11101 )0p3 1'311',111