Der Orient · 1846-10-15 · 42 (15.10.1846) · p. Spalte 663-664

603 Auszüge aus dm grammatischen Schriften Jbn Bassam's. Mtgeth. v. L. Dukes. 664 ma« m nanmn wn jann (J'\ ft c^nn) 'n 31133 .' (5: ”jya nta kw * * yn jdj na .jp naanin nSp ' ynp t> L" nyn no uuyi (r3 "S 3w). ’yn Nti/N ipö nynn nnpynS rnmi (n"’ 'j ai’K) tryo; uipnp ynb nn Sy'.aonp 'KViV'rnvKV nn;nn Dyn rpaw;yöo * nan (’ y"j nii’ '*1. (° Vnppn man nw pnpncn nyn •i’Sy «nn *)Diji dSidS ioa jpy Sa naa naa niy, pja 12'O? njiDi (i'"p D’Snn) icy SaS nj mua mcna)naaSiD’pn’s ■ noS cyvi * (n"’'3nmna) maa Dy sscn nyic SnxS 3'3v naac ,p ccm ('n 'n ’Nt» 'S ETI’Bl ' DnJJ r D3UJ , TTU , ’PJ nP'PDn jiaftbn’ja nSSt? ib pnpnn idd3 S"i nnj Dyn ’Fran pynn Nim nba om oun.n '3 cum : hnaav cmaoS -|Sinn tu je nw ncN y'a nan 'm ' [Sj ’«n 'n man. nS na>N naa *py YNis py] - nSy p non btsr ('n aa aV) Sy cpin ♦ t>y ip’Dii D’äicp Dmatp ('1 ytyin) Sy nS 13W' inipai Nin - Name Sy n y nipp Nscai * an an« ’Sy m ’ i’Sy D'triDDn p in« i£H’2 ni' (i"d n"n D’Snn) nio Sy . uana’ pny '-1 St? nspnn 1203 maiaa S"t nai’ 'n «in] ’b Sy -py .nynn n«r «'an pn'Sm n"y rp nry** ja dn o ms mn nS jiaa nt mn iSni : [nancn man nnm nSna ncSn ment? myi. nnaic innn maya nie »p* Sa "Tnn laa-nnw' iwjn * cpiSy jp mm» Nin. jiaa Sy‘ NSDJi * pp jP’p ya’NnS nn’ na» j"y] u’PiSy ' 6) - Sm fiDp^n. HDQ J>?$ I saak hä -Le w i den El.asar, .auf der Pariser Bibliothek Nr. 501 »neien k'onci, worüber wir später eine Notiz in diesen Blättern mittheilen werden, lesen, wiy Sr 56 : yft cySa ja nun' 'n ns«ji — — — «SiS- 'jKj, naitynn ipn ''ui- 'n aroa hiniS ’npxn «SiS '3 nycni waSaa ipp Nin pn nsiNp non nS ’a, idin 'ui hiniS ’njPNn nSiS Dsn: non npty .’iy ’a isp cyca D’Snn) piD3 nsy n'na nm- NbiS DTOtynS nsN’i imsai; .(i'a i"p .6> Im nppnr: ^ipD bes R. Jona ben G'a n L ch (aus der Jariser Bibliothek Nr. 473.' S. 114 5) lesen wir die Worte: * v" apy ns üSün Wan naun nsDn nn — — — ' —;rr anaa mm tt^npsn cas 'ai'S jjinn Gelegentlich theilen wir dem Leser mit, daß Munk in Paris, welchem die hebräisch-arabische Lileratur so viele lehrreiche Ausschlüsse verdankt, und dessen Katalog der hebräischen Handschriften -in . Paris der hebräischen Literatur von größter Wichtigkeit sein wird, jetzt im Begriffe ist, das arabische Vorwort des nDpnn. “iDD aus der Oxsorder Handschrift mit lehrreichen Noten im Journal asiatfiyie zu veröffentlichen.' Ueber die hebräische Uebersetzung dieses Werkeswerden wir,., da .wir jetzt, das ganze Werk, gelesen haben, in unserer Geschichte der hebräischen Sprachforschung ausführlich handeln. ' 7) Auch Jona ben GÄ n^ch hat diese.Erklärung beinahe wörtlich in stiaemsnspnn ->so.S. 15b. :a"aai’N), "iaa. nyy Sy' n'cpi. nisnmrjypijH *{'n ,'a nansa) i’Sy cnnni iS jairn iSipS atJ'i’n Sy nsdji ioa ('i S'a Nipi) nanypn Sy non ’a S''i mnian nan ncD i’Syv inipa ’a iipni cnSn jp anp mw nt, nfty Nün ityN.. n a pyS .NäPJi ('a 'a nanpa) natp n'n) S’atyn : ’Sy . %:yo npS. j’jyS NSPJi .pn.'n. Nnpn) Sy Dippa npS NitP’^ iPD.* S’atyn ’S usyi,(sr na 'n 1’ni * f)a. i’Sy iD’Di’i ('a S'a x"v) iSpn rna irnacn uSi pja iD’Din ipa ('? i'd n'yil"). uSpj i^n P Sya jpy iS nbNa ’niN njN'.pm (nmaa). n.ua ny, iS. ntyyx Sy : (a" rfp, D’Snn) na, Druv,oyba (p\ Nipn) 3) nipp'n nnns cnp' D’Sysn idd Folgendes kleine Vonvort hat der Verfasser diesem Werkchen vorausgeschickt. nipiyn nnt.ip canntp iNrrpw cSycn neeaN nny p'nian cn. onnNn cSyan ipa fjn’K cy nsp’ nSi Ninty (npi’) iD’Dni iNia * SyiD nisna atpnp nw S”t DJit^Sa □ ’ t<y p v ’ n wy pt Sau pya; Nina' d”d p Nina’ (fa a'S D’ian) Dm’ndn ’n~iPN D’iayn inPNa' ipp P’D ya"N*iS nn.’ n s ty a'S j”y] nND Saa ddin nta« D'Syian nS« ’nnam (® n d n m.Na nNaNa» ipd ta"jp im« anDN P’in’a iny Nina'• -npi ma tpx jnjp Sy : nyn ciNS npSpn nniya Auch auS diesem Werkchen theilen wir dem Leser einige Proben mit. Der Verfasser hat die arabische Analogie oft berücksichtigt. . ' caSn i'.n n'pp D’Snn) nio^NCimns pjSn : DJiB^Sa D’^yDty’n ncN’ jai 'n nn« ('n i"p myan) uewiKnni nNt na» * w vt» woyi , b'n jp Nina» ib pnpn naoa jjnj ’«n 8) Wir setzen auch den Artikel aus dem plia pN des Menach e m den Salomo hierher. Cf* fa niDa») npnp pndS nPiNa hsp. j’jy ns i2iN map npiSa (v na nanpa), 3nip ’hnd . pnpi 'ui DpSnN npiSa (a"? onan) cn’NDN ’nnpN n S p n n S i y d i »’fnnanpa pno ja dh-jp nyn jai] nS’yDN jiab nNDS nS nnrnnD' nSiS ’a naa Sy nni’ ^n nnsi [nd “jny >)N jibSa bn’NDN nm2m: onSiya' jitySa Dtm jia3 nab’J. nSpni i’«' P n n n - n i ’ y d ’ n af unnaa wapj Sy mn nSsa niDv ^n nmn iS - ’a nn« tjb nSn av* nna babip nuty ^Sn ■ mpnS DDa'pn nptnp ppinpn , baa’PNN ipa D’Spn nnP nnp* na’Na nSpn n« i’Sn : amn nSpn j’an in bmnaNN mpnS mn ja , -jntNN ntiPNP djdn nSpa nnoi’pn nuiannn 'sn tary Sy nuarnt' Dn*N2N nSnna nta« »jSn ni’>iS jisaSn' dd^ppi njiaj.n nianS nmyib: Dpm N.nni [nya nanp Sn] nanpi aoip DiTndn nnnS jiaa nanaS n d. nScn jp nnu naa nrnai bansi« npiS jam dji hndS npiSn n«D nniN na'y« — ipmi ban uo nNS Die Auslegung des Midrasch „DH »TN 1DN3 ’DIÖN/'- ' ist Mr als Spielerei zu betrachten.