Der Orient · 1846-10-15 · 42 (15.10.1846) · p. Spalte 661-662

661 Proben aus FbnBalbm's grammatischen Schriften, excerpirt aus einer PariserHandschrist. 662 (a"a 'a;ai’N) ipso nNbaa anxn * pso pso p-: non 13 '3 nv: toi’ in’ iny nixboa ioa mp ij’jyt l'M nis piDD’l )D3 HN3H. U’jy (n"i i'b 3VN) pDty3 pN'D’ : ('' n"3 13NV3) C[psD pay pmaan bya: a/iDi pi] Folgendes kleine Nachwort lesen wir zu Ende dieses Merkchens: nw HD-TinDB'ty pna ’natwaDa ibyty on nbx na' itrw ’naany nn baa r\m p syb a’atnb ax-a —morn laanaa pnbNty. nixbnb pstDN’ c’ü^idwj D’tyia’3 ■: : Nap’ fixn ba 'nbx * Naian natya asDn Dbtyj 2) D’j’jynmniN'd Wir geben mich hieraus einige Proben. Das kleine Vorwort findet sich bei Deren bürg und im Orient a. a. O. x"b nioty) iearv' 'ja pai 'J'a , ptna )D3 U’jy - s'2 'a naba aj ’nbit nbiaa in aiD’.a sv '3 aiabj'bmanoi V * naj aox’ ntpan DaDNa 2lnmcrkung. L" lac? am baty naoa tined nt) asipa nan pxa pn’D bry ivya n'n btyon o’bima ibN o nann nnox parm ixa onDiN i’n pai axva nx nsj p’x DnooD rm tpx 'a )WD Dtyb piani njani naanty (r"j «"a aanoa) nxs’ty m mixibNa nusacy aaa ’a (Dty) jiatstiD nxs’ ('b deO ai'j) ' ■'«) axio bia-ia uw ay nbaN, pacynb Dann mty pm acxjty pjya ay nxi patyn dn Dttyani 'a n'iaa') a'j nab )a'J ainaty ioa a’j bn DniN tj’tyyi ntynn' nn&y N’.n it a'j nnty bV maiaa nanai ('j Da'Ji aivxb Dnaan nnox 'b nxaj pw D’obn nwyi nyj.nNt] (d”' 'n ab) a'j Dab nnb 3’roaa pmaboi ma n'iaa pum naicn im napi n'.a dx o [DPpjix pa aoix xbx pbo nt nax nnbty a'j dt) wi aoix , yoj) , jsji , pami , oaji ina ’jibai mbs. dn pai onit* uctyni ('b a”a aaaoa) n-au ay D’M) , aoxji an D’aDN D'btpiDn - 'a pieeb D'yDtw bnaan) * nan ay loa amb Naon dni nstJ.ai na^ bbaa ntasy D'btyD aiD’.a p inübt? nntst nbon aia’.a ee'.a pa'Ji aow nratpn ana ’a a'^nb ar Drn amb parnn pabn au pa nnN nw nb.■ nbpmv pju ra na'aaty nana >mnn iJ’nua n.\‘ unj? )va nna'an -dn naaia »Jan nn ntyjaai jn’juty prarv (i’’ d"’ diddie/) nyaja ubi()" abn’ts'Naa) nama-wan Nbx , ujbi , inujnji aoib pasin aiD’n p nobtaptyb Dn'Ji anib L" ]iiyb.n pi'ao nn ' n'Ji^n pj pbo U'by p'bnji ma a'j ib nnb nb'yata pvdv pee ■ -t. U’nrin Da aiyyb ,4) In dem Kommentar des R. Josef Kara zu Job lesen wir folgende Erklärungen: / ti'jffl') ip’DD' D'aaj ub'3) ioa ipDy ipDD n^bna Ca'a pmN n'D’ty n U’n. pbty nv'N ’a parva pn’D’ p : p xb aaia an 'anrv ajj'a paiD nnNrv ibbn nnaab ma baan DipD aoba in , biaaa dn ’a nsdj Nb) (p Djaj) (na 'a Napa) nNDcb nainnn nonan pacnbaant n'yrv') na’nbN pab aaj’a D’b’aao i’n pa by aiab aiy D'arvn ’biajn anN nym ai cipna ini’.a pn’i (bb’j aanrv nrviapa avN) pa P'aan Nbrvupaiaarv ‘ )raaNi oan pab y’pan ypai,, pa acba jn , inaas pai Dan. pa avN'rv nosn n’m <<prn’) o’3)aab nu’ao nanN ptyb pa nboai inoaN1? oan Udo pyn niNa aN3Nty ioa nmyb) noiyb idd ('a ' : (p nV) c’j’an naiDcm Nbtaa ’aa N,a aaa by natn nbö «n nVt tt'h’aa Vt nnyp /a aDNi ♦ oba dhin aat nbNaa) yat nab nh ’iaä ('ab nnu) ’ab’n ’a nivrv laaoa ya'Nao ab. Nam] .• mbn. ’nrv nbcn rva’ai (i'b njaoDaajnniDty aaob aspn ityn’aai Ny 'o.pamny ’b’NDen’j’D*nloa pbp irvarvi ’iia sirvb pa’bn ’a yiaa [an av>n psnj s-bi aaan pjanta Nim ’b inp’jm (N'a ^ptn’) Dbyj p’N ndnni paa/n ’b’bn , ’a’cn ma jnjoa i’ib pN.ma nt n’a nsDinai , (bV n’t?Naa) raarv' oan * nan pjyb Nint Doai; (n"’ n"’ ouaity). noann N3’ Dana Nb D)pD NaDJ) > 'a ’Jn) pN Dirv Daun nbnn yan N*bn U’jyi (')nw) D’ayo maN ’a yan Dann niDrv) pNa’n Dao aa ’nyaraniDD ’a y"j. nJ)’ 'a aaN ’3' DtynD pNa” Nb 'a ya’ aaaaoyainty ü’jyi ('b 'd [Dato pay pa’ab .Dtcna? p’.y] Nianb is’Di’) no’ aiy U’jyi n"y N’ajn ’aaaD Ninrv ia rva’2 pnj n’ayo/a) oaaya bbanN-rv irvpani DrvnD iNanrv naip ’a lya aDN'lv pjya s'aainD D'piDDn rna nnau naiy^ni nnrvan aaa : mban nb’yin nP iaDN’NbE» na dn ’a D’.abN ’b ntyy’ na D’nbN aDN na na ’ua Nim ~.Dnjn pjyn Dipn n-jd’i pa DJ’jy nnb wyri tj« D’aa D’j’jy by nJ”.an niyiarvn ’a nyiarvn aiaya , ’n paat Nba vivayary ’D m 'a ’n , DttoyasM by id’W Dn’nyiaroi (ab 'a n”d) 'aa p'nyabn Nbn yarv hni ntn bn ay ioa nrn in D’J3n D’ay DDyy (n"a Na nwaa) pbo’3N pai DnaaN pa ]Nyn ni^aa ’b nyatwv ntn aaan by lb yasy’i vnyiatyn iaat' Nb oyai nuna’D myiaw nnn aiayai,- (j"d n"d nwaa) )b yatyn pjyi D’nbN ’b n^y na nyatf.a naion aanon ana aanDnrv Nin• (aa na xb) an ’3”Nb D’nbN.n^y na indn.) a’aya )D^y.an bbprv nbbpn aat xb aaan aanrv aiaya tyn’an nt ’naati * an ’a’ixb 'a nrvy na aDNi ° rvDD nyiair'.a N’-arv aDNrv aian 'Dann anx rv'r? na^. .rv’i > D'Ji3J,!J’N D’aaa ’a nyan bipDi nai’ pjyni . xn maoinai niDa.a pa l’by iD’Di’i "nt„ ltyaab axat? xnn non’ b't U’maai ('n'x ai’N) nrvy naa nJianNa Nb njm aDNJ jDt pjybi pai pa naarv nivyD nDN’i aJJ na D’rv Dipc pjyb) * ()"' 't niDa') na ay nyarv C'b x'b n'lvNaa) ’NN ' anx aaa aiaya yjD.n bynain nbo * ’b)b niNab ’njDN.a ’bib nairvn Nba xacJi * un ’nb« ’bib 1 42*