Der Orient · 1846-10-15 · 42 (15.10.1846) · p. Spalte 659-660

659 Proben aus Ibn Basam's grammatischen Schriften, excerpirt aus einer Pariser Handschrift. 660 Die Werke des Jehuda ben Bal am. Mitgethcilt von Leopold Dnkes'). 1) D'J.ini13D Dieses Werk, welches nur der Verfasser des 11133 erwähnt hat, findet sich mit andern Werken des I b n B a l'a m in einer Pa r i scr Handschrift erhalten2). Der Anfang bis zum Buchstaben :i. fehlt. Folgende Proben thcilen wir dem Leser daraus mit. DiOE/) iminn ab bn uni * bi bi pci p bi 133 naai bi niw ibini uv« Nipil O'/d : ('3 n’d 2’b.n) bi ba b’32-2 ns’N ('i /’ i’v) uni udid ('J N'op 2’bin) ’ide/ .bi by in» 's 2-11 p dki.il , inisji )iin (V ra -i'im) 'i i3i N2>o io3 Nb '3 '132hl bl 2/13131 2/11’D fll' N‘b) , N 2/J : 1'132ubi mpDi inow 2iN bbsi’ Vgl. Scfat Jcter des Jbn Esra tz. 135. 2'bii) mb ib.ii iin.i .• 1P.11 4 1b.11 He. ('3 'J plp3l) pNI iNbo llb.111 '12-11 : ('n i"op : Hü 1D3 si .1"' l'M') 211N ibi' ab pjyb 1211 .111' 11112 IN 111.1'! IN NI : 1112 4 11)2 Zajin. e<b '12-11 : bi23 is'syi iPyob 31131 i'bi Nii '3 11N1D1 D’1113 13 1112 (1"' '.1 Ml.l) 1112 232 .111' 11121 11112 111. by HIN '11311 )12-N13 IHM J311 : 12.1 N112- 12 N'2' Vgi. Kimchüs Wurzclbnch raci. 111. 1) Vergl. unsere literaturhistorische Mittheilungen S. 186. Derenburg in Geigers Zeitschrift V. S. 408 fg. Fürst im LB. des Orients 1846. Nr. 29. 30. 2) AF. Nr. 497. 12. auf Pergament, ziemlich gut geschrieben. Zu Ende des 0'bj!21 igo ist das Datum des Kopisten angegeben. Wir lesen die Worte 132lb2-1 s' 2'13 1"3 sviell. Dbl2/2] Ob2-' 2112 1'3 4 ibys bab .'1191 '312-2 21ly , '1'2-s>1 2-1lb 13 bl21 112-'l 21'31 Es enthält dieser Band außer den hier anzusührenden Werken des Ben Balsam, noch den TD,> unt) □\3TNO des Abraham Lb n Esr a und ein anonymes grammatisches Werk np6rj worüber wir bei einer, andern Gelegenheit sprechen werden. Derenburg, welchem das Verdienst gebührt, auf die Existenz der Werke des Jbn Balsam aufmerksam gemacht zu haben, hat das a\3J)n»1 “)DD übersehen. Ueber das Wort selbst Haben wir in unserm Moses ben Esra und auf verschiedenen Seiten des LB's. des Orients Nachweisungen gegeben. Bei der großen Seltenheit der Werke unsers Autors, wird der Leser uns entschuldigen, wenn wir uns jetzt darauf beschränkt haben, blose Proben aus demselben mitzutheilen, ohne auf die Besprechung , des innern Werths derselben und über das Verhältniß ihres Verfassers zu seinen. Vor- und Nachgängern einzugehen. Wir behalten uns dieses Alles für die Geschichte der hebräischen Sprachforschung vor. 111'2b 311.1 INI inN 1 : 311 4 3.11 3.11 Chet. .('1 3"' ibip) 311>i. b312'l '12-11 : (33 N”'- Nlp'l) 311 '13 '2-'b2-11 4 2--2-1321 '113 Nil '3 2'2-1221 112N' : (1"2 '3 N1!J>) S. Kimchi'S WB. r. 311. 1'2-N13) bosl133 11N1 '.13113 ' 13 ' 13 Kaf. (13 ’b 111-2-') 3111 13 '31,1; , 1jni2; 123 N111 :('lb Nb b2.ll ]’2 N1.1 ('N l"' IM') pN br-12 13 llb2- 's.11 pNI bj- )bl2 lbN3 I13'b,1 Iwpb pN b2-12 N112- 12N1 .('N112 N'bos UlNip b'l 11'11311'1M3 ipill pl 113b3 / '1 irpii') 2'13 ,1'bx 2'2-i ',111:2'bNi 2'13 ' 'i 11 .('21: n"’ 32) 2’911 INI '13.1 IN 1.11231 2’11D 123 ('3 Nil (iVb 1122-) 111112 I N N.1 ' 112 ' 112 M C M. 1121)22/3 (1"' '.1 2-"l2-) 13ix 112 111231 11121 )] tp £ f| 12L N111 ('N '1 2-"l2-) '112 TI’IN '31!; (1"' '3 11DN) UM )31'1 ' 2'129 '1'2 by 2N ’3 ’H'IN ION’ Nb '3 (1" 'N .mvt). ’b '111 1121 1119 11123 S. den kurzen Komm. Jbn Efra's nb. Ercd. 30, 23. INI '3,11 .1112 ':ilbN3. 11N1 1110 1112 'b l'M') i’iio ny >)J3' Nbi (.13 '3 ^t) ipiab 11121 )D byiD N112- 112N2- 2'2-1B2,1 19p 13 N2-1 ,('3 ' 122 2N'3 1111 Np 12-1211 (.13 3"' nV) D31N l’llll l’by 11' )N 1221 )22 ,liD’i pniv Nb iboi;nnsi : Ton [131011’311’b3 (IT )iy) pl"lb D’2/12/31 ]iniB3 )3l] '311 ('1 '3ppll’) '12 1'3 11 NI - N' 12 ' '12 13 '1N922- .12 2-1ON liyi ' .111 22- Nil N'121 112-1 ' N >1 'll b"t )1NJ iTlyD 'l 2,11 2biy ’112’b 2/1132 2'12-3 211 ip31 j'2 N112- J1N.1 I’IJID 'l 12N bV))NJ 3p) 2’bN mbiy 'iy32- 1'by 111'! 112N 23bii flipb 2'bl23 212b"r ’N.I 'l ION) ' (n"’ 'N >1'y2") 2'N'12 - 312-'b p12 N112- 1p3 I'2 N111 1112 23bni )31pb 31'N) N'121 21123 5>y3 )’iy0 2’2!3N 2'N'12 2-1T31 (llp 132-) 2'Pyi IN 2'122 112-21 '13121 (12 2*b . : 1DN1 Nil ’2 3y lyib lbl3' ’3 J’Nl , Das ist das Stück im Kastor wa-Fcrach, 12-11 ('Pi 1'21') 12 23p 112 11N1 1 ’ j 1'1 Nun. in jyob '311 : 12 112- 2'H2ip,i noNi 4 ,12"11 Nb 21.111 ’3 , inno ’bob 22- N111 'I3y inb 12 "Ni's ,1'by p'Po Npi„ ('3 2"' 13123) biy i’by iby l'.l'l [13121 22- 'b3 11s py 111133 3"J N31.1) "JDtylO 113bo 1pD3„ ('b N 3 13123) )132-1 13N 212) 2-1321 r.iyo '1323 ’ 11 N ’ 3 1331 4 [21.1111 '131 ipN] : 1112s 1'N"3 , ll’l , .11' )2 N112- 2121 lb23 [11' )iy pl"lb 2'2-12-31 (312)p23 23"2-1, y3N1, '2-'l i”y] Dieser Deutung gedenkt Kimchi im .WB. r. als von R. Jona» 3) Wir setzen auch einen Artikel aus dem jnn Menachem ben Satomo hierher. (Bergt, über denselben unser -p by v ('3'- pnv) ■-)> riw) m ddt m “idksO' iTD^n -hw ypmip n^nn jyy , "pj nnay .wnm^ p)p l?"i mnnnü/ nihi ('j/n