Der Orient · 1846-09-10 · 37 (10.9.1846) · p. Spalte 587-588

587 Studien. Jbn G'ebirol's Trauerlied auf R. Jekutiel. IW NYIN NtzS3*3 NW p?M 17L23N21.'332 123123 N2 7lv'N n'?33i N'12'23 nnö ' 'nsn8;:& JTsasp Ra - r öi'V Dl' 7'p|?1 71? 7E "h . ■ >217?*f Ws tja ina?; W ransi r>1rQ?L ayDy; "y "17L '7?L ri? '32137' "2 2'ÄchipW ki7? -zss 7W; "y " 17M!7;1 '^? 1L?;y; D'^lL. 3'ÄN^ 7L2 7Ä?; 72 s . . 177i?STl :7lÖ 13T72; '3 ■ ■ ’ 'D'W'Ä'Dn'SY ■*30 v'Ty; '33 ' , ' ' 17?S Y17W M 78D Lj'7v!> 7p^ 7W 71N W 17H 7?1?lösl1Ü2^ 13 ^2p 71Z8 .'^ s-W '32 133; / 17p; 7M S^ri 2.;i an« 7W 7132 '1? '33 133; 45 177'a san r>innö 1NL312 .'?rrai73 '?? ypipria 132; ■ IWSY^ 12722 1??ny; -V3W 13'^y 133; 17VN 27; 2^78 '3 .; ■ 1ÜM, ‘T’srä? y'pby 133; ,.■ *° Y'VVL^I IW ia?i;; M >j?2 {TT33 133; •.-. " wi iw 7?& t - :»: r >; r 42) d. h. o wäre er doch noch am Leben und bedächte alltäglich seine Kinder (die Israeliten), Einsicht von ihren Bedürfnissen zu nehmen. In der HS heißt es fiy ljjni ’D. 43) Das Wörtchen i£ ist hier nicht wie oben in der, Bdtg.utinam zu nehmen, sondern blos als Frage. Inder HS. nyg. 44) In der HS. yty, a)rn\ .45) In der Bdtg. siegen, bewältigen, vgl. Hos. 12, 5, und ist Nominativ. In der HS. steht vl; ich zweifle aber, ob meine Korrektur richtig ist. 46) Zn der HS. )nidr .13)>nv 47) Zn der HS. ri^N'. i 588 7p; 173''«'^? N'M 133; 48 177*73 131 2'3| 181B3 12 , 7W pnina 132; ■ 49 irnwi 7ij: isdh; im ^n!rh>7^?'N'W7 133' :• '"I72;ri;i 1733 i37?ri; 728 ^32"?? l7'8aX 133; 51 i7?s q-?; a'ippa? orrö 7W "'ÄW.?. '22-'32 133' °2 17373 121 232 13213 12 '27; ^82 17257; 71333 227p . 53 l7?;i 13ÄV a73Ö"3 7? 1^>?n 23 ,177l2N7,177137*7 . 54 175h p'®1 art73>73 7281 INqZW? pDl 2Ö17 12a; W 173Ö3 7W p7L n?D'->?/ riixpy2213? 177N;1 1577 p 99 173 N2"7W 2Y7132 -1p?x; 71721 *7773 '*73 18 V 178123 1'7W 2'älNV '3 12?N I'NIID'-'H 7? 127; 87 °° 1722 PNI 211717 122N '3 17312'; 1'7dN W Ö3'a; 7312?! '571781' 7?1 W7r7'1Ntz' 28 t -: r : N722 23'?? D13 18 '32 22Ä t; it v "-.- > . : ... - 172W-/81 71? N2 173W-W 48) ist Nrfal wie 49) In der HS. steht yy 50) In der HS. für steht- 51) In der HS. n.D. 52) Hier ist vielleicht ein Fehler, aber ich traüete mich nicht zu ändern, da ich keinen Stützpunkt fand, um den Sinn des Dichters zu ermitteln. 53) In der HS. B°°niD und das Wörtchen ny?) findet sich gar nicht; ich habe es, etwa ^-p im Sinne habend, hinzugesetzt. 54) In der HS. arw^ro." 55) In der HS. ,^)v niäpD jmrA 56) d. h. bevor er starb haben sie ihre Sünden nicht erkannt, weil, so lange er lebte, sie kein Unglück traf. In der HS. steht ^-ji . 57) In der HS. si^ON OZ?. 58) Er beginnt hier den Trost: möge das Unglück nicht