Der Orient · 1846-09-10 · 37 (10.9.1846) · p. Spalte 585-586

Studien. Jbn G'ebirols Lrauerlied auf R. Jekutiöl. - VZdy E-'-M Nb-'IÄ« aii-n iia bKTO-b3> siiTO aiir 27 sibs3 in “na-a? mt55> aisn , v nein inata TO23i ai’ti nisn by"N liDi otn '18 r>-v2 a^ipta wa wj ■ i3K/ttf .TOia nppa ai?»i 29 ahV aTOJäin N3i>3N siiinTOä fibihaöiin 1132 aialx fiiba ai'N 132 ■jilii*') 11N2 2K2 NL23 ' 30 11j?1 iM *}12» 132 2i$31 ITOLZ apinrz^a N^13nrrai Iiyd< a^ayä niM/ayai - ini^?nyi« ''ÄLz inynn'b« iiip rna tm . iir pnaa siapb iiin ib 31TOS3 '>idrw hsbi taiJi*i napb a^Bti iriaa 3ina iipya ari Tpipfri aiv nnas a^iia? aTO ^S3 . 3311223 i«i* wtej$ iiaip aha3i ato jaiii a^as ii3^„>33 27) In der HS. heißt es: D1V 28) Zn der HS. L?ipO. 29) Hier fehlt ein Jeted (-0), und es ist als Ueentia poetien zu betrachten. 30) d. i. In der HS» steht 31) d. h. Wenn Sonne und Mond nur einige meiner schmerzlichen Empfindungen getheilt, so hätten sie vom Himmel in den Abgrund, in die Hölle stürzen müssen. In der HS. steht, rnn &b. 32) In der HS. was vielleicht, alz Wortspiel zu riDNJ im folgenden Verse beibehalten werden könnte. Jedoch schien es mir richtiger, daß der, Dichter von der bibl. Phrase nriDlP *pNJn nicht abgewichen. 33) In der HS. moy »n3.i n'niny p by nra. Das nn3 der HS. kann übrigens bleiben, ist aus möä gebildet. 34) . hier in der Bedeutung schreien, vgl. Ier. 51, 38. In der HS. heißt:es: vikir^ E'JHD *1^ und ich habe anfangs verbessert: ^D1? nach dem Werse rfoj rfcljPJD ^2 ^1 ich sehe aber jetzt, daß es gar nicht nöihig ist, diese Umtauschung vorzunehmen. 588 - avH tby) bi£ 11Ä^ i&2 ipia ■’asaa a^paaiasb Tina iai nrri nr aa’ai -i*s aia-iin N3l^N 3131 313D ntllpS 3131 Di1' 112 i2Lb nnia näa aia ^rip^ ’jbüi b^tiip? n-n 35 iiiit B31 aTO 12223 ia nb$h “]i3i3 b&wnip? N'N 39iitö» btoj ia-iaa in-ba t .. . : >.> -: > -r ■jan irta btz"y.ipi srn iis “jisaVa ö^tiks irr 1113a -jbaa bsrnip? srn ", ' 31 usa 3ii3NL3i ibnrr-brz 133p naai hti iaap3 srä 38 ii3i aai t|ia TOa-ba ’ nn^n mi3ahab5a 3ii'aa ■ \j’. ”iito .aTOaan iini ■’sbi . a^arn w wtttjta^i ::? mTO23 ibais TOinarabi 1ivni.,an-s^ tz? a-aba la'a , iias ijp anhVaa v"iiv <12133 13byW ItD» Itlp Jiisiti iM n-’bajib nn " N223 ^aiaa piia ia^ M. 11233 ia^, NN nyrv v"^ns -ab 11223 ^2Ni nn^aa bip^i 35) Ueber vgl. 2 Kön. 14, 7. — Ueber ID Dm vgl. Ps. 141, 6 N*>D IDCt^:. — mt ist Pual von in der Bdrg. zertreten, wie Job'. 39, 15. Der Sinn ist: Iekutiel war lvie ein schützender Zuflucht bietender Fels, der die Gewalt abgehalten oder zerschellt. In der HS. steht 1ED!£0 36) d. h. sie wurden in die gerade Bahn geleitet, vgl. Q^riQ 37) Vgl. Nicht. 7, 3. 38) In der HS. heißt es QL0.. 39) d. h. herrschen, walten. In der HS. riD. 40) In der HS. 41) In der HS. mrDD. - —-