Der Orient · 1846-09-03 · 36 (3.9.1846) · p. Spalte 563-564

563 564 Literatur-Berichte. Wien. Beschreibung einer Handschrift. Don ° Bcnvcniste an Mclx Alguadez und (7) S. 205 mehrere Briefe von Bcnv. au feinen Sehn iifict das Buch ha - Schema (yoty.l 13D pxipo) von Aristoteles. — 8. (S. 213.) Ein Brief von Benv. über die (225?) Vorzüge des R. Schncor '~b orot? 131 HODO lixbitf. Vielleicht beide die Schüler des Ascher Kehn bei Ccnfcrtc. S. 45». — 9. (S.214.) Ein Brief von Bcnv. (d’ddj byn iinoo;nn b myo rr>n ws by). — 10. S. 219'. Won nun an bringt der Codex eine ganze Gedichtsammlung von Bcdarschi. Bisher wurde dieser Dichter fast gar nicht von den, Bibliographen beachtet, weil man nur sehr wenig von ihnr wußte, und nur. in. neuester Zeit, hat ihm Dr. Zunz (zur Geschichte und Literatur S. 476) einen ehrenhaften Platz unter den provcnzalischcn Dichtern angewiesen. Wir wollen die sn tiefem Codex verkommenden Stücke nach ihrer Ordnung hcrsctzcn. Das erste ist eine 18'bo von Bcdarschi. — 11. (S. 222 b.) Eine Elegie über den Tod seiner Freunde, von welchen folgendes zu lesen ist: 11310^ 11'02 lyiov by 'inxb oviiy nxaoii oaioii is^oi nn. mp'8i o'y .trno.o. bin oioin in nbyin jnii TOI "oojj. inxh yK'i noty -ppi^oxi. mPmx^n id myoi 'i; tcus' iiivvxl jn uipt wiiix W 13 31 rbin ioido ein 131 1311,1 ubnx mix tws uni mx. i^uo pix nnioii ^10.1113 rvo by V'I 107tl' '3 11111 U1’31 03111133 P D13X 'l 11311 bilde bi3' n7i DioyiD 013) ihn 13de bx een 01 pxii 0bv Ypn Niooi irii imy ’3 oibc* by ppb oii o'0'3 npixooi inn’yi onno syxi oni ^p 3i'ii 0’i33ii nyioty 1333 ichp ix in-i, niin box n;:ii r>yi inoc yovb o'bnin 0'3X30i bv i'inp3 bboi 1x11 i8'boi vbx siipi lO.x .131 'fin. Einer, anderen Elegie von Bcdarschi erwähnt Zunz a. a. O., die er über den Tod seiner Verwandten David de Gabcstan (Capcstan) und dessen Sohne gemacht. — 12. S. 233 I), Ein Brief von Bedarschi an Todros Ha-Lewi, als er mit der königlichen. Familie, aus Castili.cn in seiner Stadt war: ii'bi313 I3y 'bix .1011 x'b'Ovxpibo bn.11 -jboi 1131 O'iv 11 bni.i its'ii xo nino 3ip3i, o’OMoipn cinii. i’ya' npo (* tsniiib Ni3ii iviio ibi 'X)M X'vi x'vii. — 13. S. 2341). EinLiederwechsclzivischen Todros Ha-Lcivi u. seinem Freunde Josef Astrog Ha-Lewi, wo in einem Briefe des. Lctztern folgendes verkommt: 1X1 0.1 ixl Tlx inxi nnyi; o. iib.n ivx. ibnii n3.1x.11 ii'iyi inipii nwyb 'in nx ’in’yi pro xnn 0103 conn vhatui. 'lobi '3 nxin 13 p’yn 0x1 toi 13X xb ovo oynb ovs O'tni i'by '12011 0.1 b"i ii'pi 31,1 nyo2 nnx rvoi np boo 1133b.1 '3 sp.lb b311 11113v.no. ini'113 1111 1NX 1113 0.1' '13 pOX' Ol’OI HO 031.1 10X03 11X103 '•Ol '111 11 p 'Ivob l'O’x. Am Ende eines solchen ') Dieser Brief ist in dem Anhänge zu Maskijjot Kesef von Mard..Tama gedruckt worden.: Amst: 4770, 4, wie überhaupt der ganze Wettgesang» Red: Briefes unterschreibt sich Josef (iii 13311 p py 'ibl 111X'). S. 249 steht 101;x3. — 14. (S. 249.) Mehrere Gelegenheitsgedichte von Bcdarschi, als: a) Ucbungsstückc zu Neimen nach gegebenen Buchstabe», wobei cs heißt: hy 11131 'bin oy 3in IIIV'1 OI'.I tm D'iby bv3 13107 i3L>b i"3iyn ]?3 ix'üoi ’biy bvo bt»3 bvo.i p'iyxi 03113 biix c.i X3iii loyn 131.13 311 by I3v.i bldib i'v'bvi Vj'Oi.ii Obivxi.i 0'i3i lox 131 i'bx Olbvl. Es kommen Gedichte vor mit den Buchstaben Lamcd und Mein, b) Ein Wettstreit über die Wurzel eines Zeitwortes: 'il3iv 101111 Di'i Mi i»w 311 10X1 loboi' vx '111'3 V1V dy 311 '12b ^1 113103 biix XÜO pl 113 1V1VV biix 1DX1 IT bv 311 ibvl XII 1DX 1tl'X3 113 1V1VV 'ÜlT ’BOp in ibx O'NII 1'111'33. 1'13lb 112.11 '3 1113X. bx -jllTT V1V ■J'111'33’ 'V21 ioboi.1 '31 >11 11p' 111 'b.1113X1 pipiDl 13.1 1VX O'VIVI 113103 1X11 bllX 3V11X1 311 10X 1VX3 11' 1V1VV 313V'^bl 1X1.1 p 111' I 10X 131 ibx O'IV biix ib ibv! 3V1 pi3xiy^x'vibyipniich popipivi'311.1 '38 11x10 pb 11101 NH 1X80 xb 1X1> pil'l' 111' 1113 01' 0) Ein Gedicht über Pesach, das er. am Vorabend an einen Rabbi schickte: iyi pvvl ’D' lD’p.1 '3 ni’l ’l’l poi i'v 311 bx biix ibv 1021 .11 3iy3 xi myiB" pv' 0'12v jn: 031 'S '131 11111X 1118 111120 18'boi 131 11.1X1 -pi3 ^11 I'30b D’11311 D'310 0'131 3'vo 10X.*) cl) Ein kleines Gedicht an den Verfasser des Minchat Kcuaot. e) Ein Gedicht an den Rabbi, als er von feinet Stadt ging, und sich in Barccllona aufhiclt. f) Als er von dort wcgrcifte. g) Ei» Gedicht an den berühmten Arzt Jose f A l m a r d i beim Könige von Aragon: iboi 11'IIIX l'IXI pix.l poi 18N3 1lbl3.13 13y 1331 X2111 110313 0btt/ 031 1'1 mx ipl |1.11X ^01111011’ 'liobx r|D)' 'l 10V 1l""l 1)13 1111 11'3lb p1310 '111X. 1'bx 3131 bin Iiivo.1'1. ü) Als er sich wieder von. da.entfernte, i), Ein Gedicht an Todros, der mit Samuel Ha-Schiloni in Briefwechsel war: liivO ,1111'1 I11.11 01X1 1X11 I'y3 11'13 bib'vi. bxiov iotvi inx biix J’31 11'3 rj’ll 13111 011110 '1 11013 xboioi 11113 31 1'1 ll'll 18p by .131X0 02113 031131 18'boi 1'v 18p 1'v.l .11 1'bx 313 11'V3. k) Ein Brief an Samuel Ha-Schiloni, der mit Bcdr. in Streit war, und ihm cinc» sehr dcrbcil Brief schickte , er antwortet ihm aber sehr ruhig und gelassen. 1) Ein Gedicht an Elicscr '3itxi, der sich einige Zeit bei Bcdr. aufhiclt. m) Ein Abschicdsgedicht an seine Freunde: ibix p'iy.l X'll iy3 dy fiixio nbv V1133 3811 (inx) bx 1X11 1'yi so bxi'l pl. 13311 031.1 bx 11311 13'iyi 0'311X1 mno , 133b3 loy p31 1X0 311pl 1311N ' 1’1 ’3 p lobv *) Ist die bekannte Haggada-Travestie Bedarschi's, die er an Tedrvs geschickt und ebenfalls das. gedruckt wurde. Nur scheinen die Varianten, bedeutend. Red.