Der Orient · 1846-07-09 · 28 (9.7.1846) · p. Spalte 439-440

440 439 Kritiken. Kobez al Jad. selbst nicht aus gleichlautenden Zeitwörtern gebildet werden könnten, wohl aber umgekehrt 9). Der Verfasser nennt seine Vorgänger \MD1p und 22^ führt sie aber nie mit Namen an. Aus dem Machberet von Dunasch nimmter stillschweigend ganze Artikel auf, was der Herausgeber bei den edirten Stellen immer bemerkt (welches er jedoch bei dem Art. p vergessen hat) und unter den noch nicht edirten Stellen gehören gleichfalls die Art. fiDD, yth'.yy'h pb, und Dunasch an, in dessen Machberet sie unter den entsprechenden Schlagwörtern zu finden ftnbv Die Pajtanim. nennt er R. Außerdem oberwähnten Werke nitt i0), nennt er' noch (R. und ein noch ganz unbekanntes 'd 'D2t 2w bytf 'D2 WVJ 10*0), welches selbst Herr Dukes nicht erwähnt. In seinen Erläuterunp ri non xb ipn ])dn ik lrfoysi om^N p.DD m * um oro pbr iiöwjiön chiin nwn p Mii n d pN ibw rrfe w 'no H2P2 rroJ N^'DnDm.Dnn^ d^dji oosru atyon by *pi ntyn ■ virw bymn iojq byonn 'mw dem •tnpEn bi .inu (Vergl. Jbn-Esra in 'Sasa Berurä S» 4.) . 9) 3X21'3 33^1721 331x2 rmr1 n^nn dki piy hw [x’tpB] 313122 nsiDi 3*ij> bw 3132 non x'^Btry n!?nm nuV iw ‘ 3222 nrnriD x’V pxi 21321222 nVVii ty^raV^ijD 'nyn^'pN 312x2 im bvr> '3 p n’V7 mm xV nynt jnt p nm xV 3312)13 3222 p 322 xV nV. niy p 31 y nV disjjj p B2)> nV 332 p nns *!7N 22^2 )D 2^ xV DH')' JD DT nV IM1 ab BN p 3'1 rjJHUn imVjjDn Vix. B’Vis3 p nti’ ab 31317 Vib pi ,3V p '12223 , pj; p 3)3 nx piy 133 3'32X3 p .]jx p mxn 10) Der Kopist ergänzt in R. die kurze Erklärung des Vers, mit dessen Erläuterung zur Stelle QH3 in 313 V)&y t mty;P2 3bnib> pp> 3y 2x1 pa/n nx D'H'iii 33'11 3’1 333 VW 2,3217 133 3'1 33 331X 11'17)11 17333 - 3'3^n 3'IB'PI 317133 3317 NM )t 333 3317 3)3 '33331 3 313V 31 3331 33x3. 3'3333 333X 33x3 '3 3X31 j'XI p31 .32133 P13 3331 3'3 BN ’2 , 33 323 33^ 3M333 xbx .^3 3t 33X B3bty 33 333 'X311 331X N"3 3'123 , pll , 3'3311 , 3211 132 31^>O1 31^>2 3X -pl ~p 331X ' 323 3JJ 331N 113^31 , 3211 3)1 3'MI , 33X11 , J1DJ1 B’VyD' 33 3'313X 3'^I33 '2 ssix^> 3P3ryl 3'32331 33X1 Bt 132 331!? XL33 3X1 - 3L131 32i7 Vo2 D32JJ pV3 3'1 3w'3 P pcy^ry^ 133ry 3^>3,3 31333 X'3 3331 XL33 3131P3 2132 '2 HEM1? KP , 33311 3D& pK13 , 317.1311 s33 33X 31X 3^> 3^3131 )311 ^2-32'3L17 32'N , Il'3!12 NX 11311 p2 333'23 NX 33312 BU33 '33 , 1311231)'33lV 13L13 313'3 )3 ]3311Bt |1'2t7 3JJ2.12 11 V1 ])12t7 17133 33'11 pl J113 NX 3332 W33 X^N / IllV 1117^ D331 3Dlb 17’ J1C7V3 pl’3D '311 * 3’lt73 J11 33D2 '•pü 3'b)l l'^Oll 132 33 lV33^ Vj123 Jlti/Vo ^X 312^3 - . .ll'NNN 32 3HV1? gen wendet er zuweile» ganz fern liegende hagadische Stellen an, so daß seine Exegese dadurch eine cigenlhümiiche midraschi« sche Farbe erhalt, wie sie in späterer Zeit zum Nachtheil der Bibclkunde zum Vorschein gekommen ist *'). Ein gleichsam instinktmäßiger Kakt ließ ihn oft das Nöthige «rrathen und manches, das in unserer Zeit als etwas Neues gegeben wird, war dem Berf. schon bekannt'^). Auch einen unbekannten Midrasch, den Raschi anführt, erwähnt er ohne nähere Quellenangabe")» Daß der Vers, auch mit dem halachisihen Theil des Talmuds bekannt war, ist aus mehren Stellen sichtbar^''). Unseres Wissens wird dieses Wörterbuch von keinem altern Autor erwähnt und die Citate von W. b. Salomo bei Urbino, welche Zunz (I. c. S. 108) diesem Werke zuschreibt (wozu noch das Eitat in R. D33p> bcizufügen ist) sind dem Kommentar von M. b. Salomo (M el c i) zu den Sprüchen entnommen, auf welchen Jrrlhum der Herausgeber in der Vorrede aufmerksam macht, woselbst auch alle Werke desselben zusammengestellt werden. (Wir bemerken hierzu, daß der Mein auch R. G. A. verfaßte, die sich bei einem handschriftlichen Cod. von sechs starken Foliobänden, enthaltend die Dsy,-, Vl by 312V3 'P3213'17133, befinden, welches unter andern sehr werthvollen Handschriften von der berühmten Bibliothek von Benjamin Foa gegenwärtig in Italien zum 11) 3. «8. St. 33: ’D '3332 ’II^N732 , )3172 32 312!.' 3233 '311 '3 3113 1311 ’3)J 32 311721^» 133X3 '33'3j? 33X “]'X '1721 131X 3313'33 J)33 3232' 3B1I73 , 3'3 3122 32>17 33 '2 3'3 X*? (21 3213) 11722V D'!?12’ )1"3 x'? 33isV .3121 33^> 3233 ^31731 ' B3X 3t72DV Bnb’l 313 '2121 3122 TlV: .32^17 317 , 32317 Vs'2'D ^pt732 Ferner R. ^>2171 ’3'2 3’32X 32 1p'l33 fJP 13172 32, 3^1217 Xl 33X ' fy 3^3217 132 33X 3'3DN pb D'~vVl3 3’331X )'3 32'3 3^231 '2 3^32 X^> 331X1 , Ul'Xl 312)13 357X 3'3 3V2I72 >1333l7'11313X3 11’BDtÖ by X'3 N. 3)13 l 3'3 31731 331X2 , 3)1331 33132 )'))! 1333 '2 , 13172 32 (30 3')117') 32X 3)113 , 3)113 1^2X 317X t73lV 3313 IX 13233 12 3^>31 ’1133p3 1731^ 32)1. (S. 16. R. j«22.) 12) Z. B. F|tj, heißt kriechen, er ging kriechend, daher hieß auch die Schlange pI'SL,, ub2 xi,3 '2 )131 by 12^13332 )1p3p2. — 3)1 in V3X' xV 33' 3)1 heißt, wegnehtnen 3333 ’b — 1717)1 in '1')1.3)123 31717p ist abzuleitcn von wy , 3MI733 ^nt pip. 13) Z. B. R. 133.' 3X 1)33 X^> '2 3133X 3'122 '3)1317 313333 31)11 p 3I7X 3^1333 p 13X 33'3 2pp1 X'3 13X 3233 '2 J3H’ 3pl333 33,^>2 •, 313333 31p p )N3p p^> ni?J12 3V.I .px 313)1 3172V 133X2 1)13 l’Vl 31’) 31)1,123 3112 33133 14) Z. B. R. jnV: B'132^ 32173 ]’X. D'23 )H7^2 3"3V31 213217 2)1X1 3)1 32.3 3112 '3V3 p323 lV21 317X )13N33 '3^>2 321t . .(!'VN) 3V3.13 3)123