Der Orient · 1845-03-19 · 12 (19.3.1845) · p. Spalte 183-184

183 Studien. MechklLa des R. Simon den Jehuda. 184 : 'nit p pyot? hi Nib’3D3i D'ommoa.1113'Dy• '3n ’ibx iiuni 'bN ii ,3'V pn niD3 jrw 'ton djii bsb 3n p33 n , ibi.1 nK ii3y in iiNiib not rvott it?y ib.v iprni 11' ini , mint? ibi3 .11' in ,id3 Di3 'nme» D’i2?33 d'1sd.i bp i3“pi b"n id Pli' u’n n1n id'ni nn'Bji 1DP11 . njnrcr im?. j'nd e6eo nt?pD hin NbN n-mi i'i't?p o"y p'iii t?DiD hin m njn pp’3i ib^D D’»J?D’Jt? b"l HD ’DJ> ’3P IN 'l'Nl INI Mt? i3 um bpoi iNba3t? iiNb non 13113 rrob.bt?» pp«t- 13 bpai imo ipian in ibip DiMt? din M3 '3 1DNJ 13b DlpDl Msb PNI ’lbl b>Nlt?' bt? pl3pt?l .3"p 1’31N3D IN '1P1' idin ndii p wjn h 'bp ipj/sn id * Dt? IIP bNitp’b '3n nN , ibi' nab NN '1313 133 n'ipnibidn 'P31 'IN pob 'N3t? i?Nlt?' NbiX D'IN j’N jnis lpt?3 .3"p 'Ml h 3in 'ab 1!3P INI pbi3j> nN pt?i,T t?bn’i 11131.1 »öd NbN IN'I Nbt? 11 iDnbob Minb idtn HpbN (Er las nämlich 21N H oreb. Red.) p'y 13(3 lONJE/ lt n'bbnrn ri’bp iD3i inn 'd Dt? iipi biD biDöb bm ini id idin 'ndi p pni» pit? nm |D’D 311 , MD’l l’t?p3 311 l? '3DD jbl3 1D1D M’D P'NV D'33N 1» l"p D'311 Nbl) 1133 )D'D 131131 tllpllD j'3 HDD iib'DDt? bp iroiD Nbrnpnit? N-bi D1N11 ,bn3 Dl'bp 1'Jl Nb DlpDl IDN D’Dt?3t? Dl'DNb bNlL" ]13 Pi' Nbty ,11331 1D3 niN bp Dblpb .1133 .1111 '33 .3"p 1'P'IDI b3Q 11N Dl'bpi"3p!nbui^Dt? 'ab im? '1 I!3ibi3 t?»N '1 'J'D3 Dlb nb.13 1D t? '1, IDlbo lE'lp 11133 Dlb 1N13 ni'it?i w iMib IO pniD;i»b Nbt?D»Dm Nbi pi3 'ibN b?333 W '1 IDlbl E"N '1 NbN DW3 t?' 't?3ND 'IplOilf Nil '3N '1 ' 3 N D'DOl? ll?PN D'12D .'131 bl3D.l 111 'PHDlllpbN'l 13’1D1 1DD DlpDl Dt?Nlp'l 13 bn.ll 13b ]N3D 13'1D1 IDO INlp DipDl 1D1N .DIpD Nip'V 1DJ11 1DP 31pD IpDDl NbN 1113.1 pN .111331 .Dlbc' D'llN '33 bp D'llN D’lbN ib l'.T Nb UN 131, 1N3 311pD D’ttnn 1D1N Nil pl WP3 13111N3 '33 bp , Dblpb NllbD 131D1 IN D'llND^ D'llN -3 P Dblpb P)N pN'3D!? iDbD bsiybiN 'D'331 boipb bi3' boipi bN tv.13 1E1D1 'lt? 11PD 11DN D’lbNl Dtf IttfN IDlb llvbl jlL'1.1 p'3Dl?lp D.l'3'3 iblD 1!?D l'H Di? l'.l bOlp b^ 11D11 .3"p 'D'3O1 bOlpb 13p.! lb IDN llül bp DE, 1'Jöb 1D1P '331 1D1P ’JN Dt? DIN ’bjl Dt?ll NÜ1D llNt? DIpD bl lt?Db ID '3SD 'NH' p ppDt? 'l IN )13 '1 h\'t? — 3P 1'3vb lb IDN D'lbNl INbD 3'13 )31 'l INbD 3'13 DipD b33 DN IJIt? 111N3 bNlt?’ Tlt? pi N’bN DipD b33 D’lbN |'N .3"p D'lEDl sD 13N'b DN bp3.lb D1DP 13'3t? D'lEDb 111' ' llDt? lbN3 DC? 11P1 D1DP 13'3t? Dt?D ibp , ID'IÜD 1DP UN '33N 1DN3V 'N3t? D.1DP 13'3t? D'b 111' , ibp D3 ibjJN ’33N1. 'N3E, 131D31 'N3t? D.1DP 13'3t? 131ob 1N3 D'lbNl INba PD'l EHpDl l’3b lN3t? 1P 1'lbN '1 1NED lt?N l'Nl lt?N — .'131 Nlpo NbobN .’b’bll'Dll 'l DDP DiT3öb ibll '11 bö3E, 3131 133 '3sb Dl'D bD3V 3Nb llDN’b 1EON ’N 3113 .3P N3P ’3Db Dl'D Dazu kommen noch im 1133.1 i^N des nämlichen Verfassers folgende Stellen: 'l '33 N : 'Nil' p JipDt? NI 'Ylb'DDD bV> 1DN1 D'p'ütb 13t? obt?b 1'IPE, D'3D INlt? lobo 1'lbN .131,1 IMlE'bl IHN D'p'DtvD D'N’33lt? 'Sb31 Nlb l'lpb PHD 1D1N llN 31131 ll'l 3bl3 l'E'nb 1D1N 11N 3113 , D'Nll Dl Ipt? 'Obt? 11P1 bp ibp' '31 ' 1'E,!3bb DIN 1311 Dlb IDN , D'lbN UNI» 1N1D1 bNpH'3 1DN3 pb .Nlb’3D3 3P 13'3t? ’3D blpb ’1'31E, lp 'l'Nl ll’Nl 112111 lt?p pN Nb lp t PJJD1? 'n )lb’3D31 112111 , 1121N INS? ibN piN 1 bll 111DP t?Nll 'Nil' p YPDt? 'l * bNlE" pN N'l 11 blll 11131D ibN 1D1N! 121N b313 iplt?D lDN3t? 121N 11 bll 1D1N Dt? bp bll IDE? Nlp’ IDbl , lp bl3 l’3öb iplt?D t’N.t? 113 t?’l 113 j'Nt? 113 tn 1121N1 b33 lb311D N’ltö 1D11 N'b 1DN3S? Dlbl 11D1 13'N bNlü' pN blN 1*3 .3’^ 13 bD Aus diesen Stellen geht uns nun zweierlei hervor: 1) der Inhalt dieser Nrfeß ist nichts weniger als kabbalistisch; sie enthält reine Hagada^ wie die DW1D ] 2.) nach diesen Stellen zu schließen, verbreitet sie sich über rnft&y Diese beiden Eigenschaften aber hat unsere bekannte, gedruckte Nffe'OD auch. Sie ist hagadischen Inhalts, und geht nur auf Gehen wir nun zrun pß-) über. fniDl citirt ebenfalls nur Stellen aus "IDD, Zwei in rfeo und Eine in vw. Dabei machen wir noch die Bemerkung, daß er bei der Stelle auf nr, bie 'bn omio der '"2 hl NnboD zuschrcibt, schlechtweg sagt. Wie? wenn nun diese 'TI NT11?'0Q Ö keine andere, als der wohlbekannte ürb^n ISHIB wäre? Suchen wir einmal in unserer gedruckten xn^DD nach den Stellen, die 1^/7 omito nnd pD^ aus der hN '»"n excerpirt — und sieh'! alle stehen in derselben. Es ist also nicht der geringste Zweifel, daß die xnhUE, die zuerst in Konstpl. fl515) unter dem allgemeinen Lite! und später zu Venedig unter dem Titel — xrfroB erschien, die nämliche ist, welche pED unt) onilD ••fei dem ixnw p zuschreiben. Die Hauptrolle spielt darin pj/E&y h, aber vornherein fangen die Sätze mit bNpvE" '1 IDN an.