Der Orient · 1844-11-19 · 47 (19.11.1844) · p. Spalte 743-744

743 Studien. Der Bund Salonw's. 744 öh ecpfi §aßöog * ml fatov ml xi 6ov rj iQyaoia' ml xi övvaaai mxoQdcoöai * o öe 6o§ ^0L avdqco- 7tov 6ov ml artaydyo avxov iv xotvco oqovq %al öei^co avxcp lidov TtqaCvvov pexaöplevopsvov iv w Koöprjösig xov vaöv %vqiov xov deov' iycJ öh Holo- [xc5v d%ov6ag xavxa vTtixa^a TtoQevdrivai xov oiKEXTjV pov dpa avxcp e%ovxa öamxvhov xrjg GcppayLöog xov deov pex’ avxov, ml siitov avxcp og öy ctv drcoöei^xt 601 XOQ 7tQdöVVOV' GCpQCCyLÜOV dVXOV p£XC£ XOV ÖdKXV- Alölov xovxov' ml mxaöKOTtaöov aKQißcog xov xbxtov' ml dyaye poi xov öcdpova ivdaös' ml ’sdsij-BV avxcp 5 öaipcov xov TCQaovvov lidov, ml iöcpQayiöEV avxov ml ijveyxev xb öaipoviov Ttqbg ph. Kal EKQivct lyco Zlölopcbv 7t£Qi6cpQ(xyiGag xovg övo xrj öe^ia xov dyJcpalov, opoioog ml xov nvva 7tQogöeblöden inelvov xov psyav' ml xov phv %vva ztjqbIv xb biuTtvQOV jzvevpa oog laprcdöag vvxxog ml fjpe- Qag bla xov laipov (sic?) TtaQcmiTixuv xolg igya- £opevoig xeyyixaig' ml fjQa ly ob Holopcav l% xov pexallov ineivov xov lidov öiaxoölovg alnlovg iv xolg dVdcpoQövöt, xov dvöiaGx^Qlov * xb elbog öpoiovpevov xaycb öh Zolopcav öo^aaag kvqiov xov deov' ml TtEQlKXELöag XOV dTjGdVQOV XOV lldöV £K£IVov' inikBvtid 8h Ttdhv xovg daipovag paQpaQOKOTZBiv Big vag olmöopag xeov eqycov xov deov, ml evigapEVog xcp %vqicp iycb 2Zolopdiv e7trjQcbx7j6a xov xvvcc Tzolcp dyyelcp %dXdQyrj 6v. 6 öh öaipcov eapy xcp peyalep ßpiscp, ml evloy^öag wuqiov xov deov xov ovpavov ml xtfg yijg, iyelevöa xtaqeivai poi exeqov öalpova * Kal Tilde 7VQO TtqogcoTVOv pov leovxog 6%rjpa ßQv%opevog' ml öxddslg aTceypidri (jlol leycov ßu6i~ lev xb phv 6%fj{ia xovxo o e%co 7tvev[jLci el^l [iribblcog övvafjievov vorjdrjvaL' iycb iv Ttdöiv avdqcbnoig xolg iv vo6x]^d6i Kaxazsifiivoig ecpoqincb^ca 7tdQ£igeq%b^evov, ml dvevboxBQOV tcoicS xov dvdqctmov, cog [vy\ övvtidxjvdL avxcp xx]v öiaLxccv' §%o öh ml exeQdv öo^av iycb ßd6ilev ' datfiovag itcßallo) ' e%CQ öh xovg vtlotexdyp.evovg fiot leyettvag ° Ö£kxikov (sic) elpl xolg xoTtoig ' apa öh xolg Ttaöi ödipoöi xolg tcov vtc eph Isyscbvoov iycb öh 2olopcvv amvödg xavxa i7t£QCöxri6a avxov xi 6ov. xb övopa * o öh ecpTj leovxocpOQOv * päd xcp yevei ' elitov öh avxcp * Ttobg mxdQyfj 6v psxd xrjg leympog 6ov * jj 7tolov ayyelov (sic) xov mxctQyovvvu 6e ' eeprj öe poi idv bitzcooi xb övopa ovk ipavzbv öeöpevco povov ' alla ml xov i-7i iph leyecßva xcov öaipovcov * ecpip öh avxcp iycb oQHit'G) 6e xb ovopa xov deov 2Jaßacod * xov bItvuv 6e Ttoicp ovbpaxL mxaQyfj cv pexa xrjg övvdpecog 6ov * eme ös poi xb Ttvevpa o peydloig avdQcoTtoig e%cov (sic) Ttolld Ttadelv vtiq dvdQcoTtcov, ov xb ovopa Tpilcpog %pö, o iöxlv ippavovyl, og ml iöeöpEvGev vjpag, og ml xbxe elevaopevog mxa xov vöaxog, ZQTjpvoßaTCxlöei jjpäg ' iv öh xolg xqlöI %a- Ich Salomo fragte ihn : wie ist dein Name. Er antwortete: , Stab. Ich frage wieder: was ist deine Verrichtung und was vermagst du auszuführen? Er sprach: gieb mir einen Menschen von dir zu meiner Begleitung und ich will ihn an einen bergigten Ort führen und ihm einen leichtfortzuschaffenden lauchgrünen Stein zeigen, womit du den Lempel Gottes schmücken kannst. Ich Salomo, sowie ich dies vernahm, ordnete meinen Diener ab, welcher den Siegelring Gottes mitführt, mit ihm zu gehen, und prägte ihm ein: den lauchgrünen Stein, welchen dir dieser zeigen wird, zeichne mit diesem Siegelringe, beobachte die Stelle sorgfältig, und bringe mir den Dämon wieder hierher. Der Dämon zeigte ihm den lauchgrünen Stein, er zeichnete diesen, und brachte den Geist wieder zu mir. Und ich Salomo beschloß nun, jene zwei zu umbannen, den ohne Kopf zur Rechten, ebenso jenen großen Hund dazu Zu binden: der Hund nämlich sollte den feurigen Geist bewachen, welcher bei Nacht wie Fackeln, am Lage, mittelst des gähnenden Schlundes, neben den beschäftigten Arbeitern stehe. Und ich Salomo nahm von dem Metalle jenes Steines zweihundert Sekel für die Träger (avagjoqevci?) des Altars. Die Gestalt war dieselbe swie der gewöhnliche Sekeg. Und ich Salomo pries Gott den Herrn und verwahrte den Schatz jenes Steines, wies wiederum die Dämonen an, die Steine zum Baue des Werkes Gottes zu behauen. Und nachdem ich zum Herrn gebetet hatte, fragte ich den Hund: von welchem Engel wirst du bezwungen? Der Dämon sprach: vom großen Brieos (ßgiico?) Und ich dankte dem Herrn, dem Gott des Himmels und der Erde und gab Befehl, mir einen andern Dämon herzusühren. Und es erschien vor meinem Angesicht ein wüthender Löwe an Gestalt. Vor mich gebracht antwortete er und sprach: König, diese Gestalt, die ich habe, ist Geist und kann schlechterdings mit den Sinnen nicht wahrgenommen werden. Ich falle alle Menschen an, die an Krankheiten darnieder liegen und schleiche auch in sie hinein, wache die Lage des Menschen nur desto unerträglicher, so daß ihm auch sein Rang nichts hilft. Ich habe aber auch noch einen andern Ruhm-, König! ich treibe die Dämonen aus, und es sind Legionen, die ich unter mir habe z ich bin annehmlich für jeden Ort, und habe alle die Dämonen aus weinen Legionen stets um mich. Als ich Salomo aber dies vernommen, fragte ich ihn: wie ist dein Name? Er sagte: Löwenträger (? leovxbcpoQov — Aso^- xopoQcpov? Löwengestaltiger?), vom Geschlechts Rhath. Ich sprach zu ihm: wie wirst du bezwungen mit deiner Legion, oder was hast du für einen Engel, der dich beherrscht? Er entgegnete mir: wenn man den Namen ausspricht, so gebe ich mich nicht nur selbst gefangen, sondern auch die Legion Dämonen, die zu mir gehört. Ich rede ihn wieder an: ich beschwöre dich bei dem Namen des Gottes Zebaot, daß du mir es sagst, welchem Namen du unterworfen bist mit deiner Macht. Er gestand mir: er ist der Geist, der große Menschen beschützt, und um der Menschen willen viel Mitleid empfindet, - dessen Name die Ziffer 644 ausmacht, d. h. Emmanuel, wel-