Der Orient · 1844-08-13 · 33 (13.8.1844) · p. Spalte 519-520

519 4)R.Simson ha-Nakdan (ppjn p»b» 'l) in seinem Buche D’Jlpn IlDN, welches sich auf der Leipziger Bibliothek befindet und worüber ein bekannter Leipziger Gelehrter etwas Näheres mittheilen könnte. nyiaimxDD pb dy mxo min» by pibb pi by^b [i] p uw yip bni iD’pn n Dy noipn moim mxoo dji diid iidd’ x? i»x ioy nun .unoi nm mnoi nb Din xao’ dx» , n»o upo yn , n»p min m , xaio. inixo [?uy] my b »pD’i n^pt^DD pjyo nJi»o pmn , n»j^> myn: xb n p , xao1 xb oixn ^oy myn D’b n) , njxi nJx non ontiDO , n»p ’inooD N*ip' xin , njxno. tnx jnino^ dni , ninoD nn px nmi , Diyoo bo pnom D’pim o , njy’ xbi ubiJD Dnx 'D [?] D’bb D’obn noxi , OIX oy an1? anxi , mon 1J'N110»0 px , motb O’bysm , O'^iy IDlp , 1J’D»3 lXlpn X1? , D'pipn HD DD1? HD , D'pDin DDn inp' x*?i , nnyi ni’xi ddd px o , U’oy ipnb ins nop nxr n^? k mo» p ’yoteoi , miDio1? px mb px niy b pp “|'D bi nn by nn nnx D’ob!?, idixi , P'D’DOD -joy d’xdid -pyn / pb mnn D’xnprt »X1D D’bmn nnnnxi D’bon pnxi -paipo nbo nmom nix’ inxi iyo’ miinx1? , iyiu oyo n myDiioni nxoi onn» , nnnb ddu» nx Dumm , npi pn yio» , ddhx maxi , ninixn ibi b »’x , nmb xbi , nnp' rnioay nx tyx , nn dd1? ,rnm m , DD’nx muten DJi , ii(< nnnp omni , rbyon idi iDJm b , nutn xb Dnnx düi , ntp inyn nx am nionn n1? p mxi , inpi ud im tsnxi , ihj’dIp jota pn DJ jn D'Vpvn D'V' DXl , X1.1 3)D p21^> 11DX , nxivl idid oy , niD nte'yo mbi idid d.it NID' p nnx X^ID^inDH JD n^I D^lDDH JD H^l , 111D1 DpJID! “JUX bym bp^0 v'vys id^ pnv nb it?x myi1? n unn niD'prn / i'juy nn mixd inx b p .nnxi. im rnun HD’ DinDx Dipol , i’jdix by im iai , iu’ud' by yD’Jit£/0! niDDiiyo nixipoi, Dm1?! pix^> i’xon, Dnyte/ ,, nusn ipynn ninix ’tyira nion mbon , Duuy iididi w p ]y’ onty mn idd1? ’nxipi , nunon ynorn moi iio pbi nmn^ px nxbo n ’nxbi mp? i’tani itnm i^x mm mlix nn1? imi^inbi ninDtyob 'n iiVx inoxbo onx , D’ornnon Dino pn usrpni iud lvx b nmV ioy xir pxi , nunyo po b o , D’tyiy rppv' DXV, xnpn by t^’i ioy pts'b inoi mm im» pipm ^i , uib y’id’ niD! , uiaii x1?» m , xmi , wyib njxin , nixom , nuny h noo , mxun xiao^ p’aip »xd oyn o ’ Ja »’ pn p , »py ni»M nxi bnnnb ix»jm txi d^ji oion ny? ob ud? D’no»n pn b , nao» Dxaion nox’ n b» Dpba i^j’ i»xd imxb xon b nyb inn nJD i»x »’xn ’oi, xaoj ip’ , lyon i’on nnunoi , iyb onon dix ’Jd b n yimi nb?^n xin»D?td dji , moo’ uiy Pibod in »’xi dibw pixD ,1’bb to»,mxi , l’böa b D’iDn; , ion Ilion ’b nio’on pxi , bji vymb xin poj , b’ i»x x’j x»jd , pmn ib i*? i»x pinxi »xi Hp id1? , njion xb nb xin , .u»di ui» )b , nxj bs»oi :-n.u»D Dyn bob n , nj»o px mi’ nyio Wir verdanken dasselbe unserm sehr geschätzten Freunde Herrn S. Fränsdorf, Oberlehrer in Hannover, welcher sich dasselbe während die Oppenh. Bibl. noch in Hamburg war kopirte. Derselbe begleitete dieses Vorwort mit einigen literatur-historischen .Noten, die wir mit einigen andern vermehrt nächstens in diesen Blättern als Analekte mittheilen werden. 528 5> Ein altes hebr.-deutsch-französisches Glossar auf der Leiziger Bibliothek. Vergl. darüber Delitzsch im LB. des Orients 1844, S.294. 6) Jakob ben Chgjim Ibn Adonia in seiner grammatischen Abhandlung hinter der großen Buxtorf'- schen Bibel. Diesem Wörterbuch 'gehet eine grammatische Abhandlung von Parchon selbst voran, die kompendiös und dunkel ist, die Kunstwörter, deren sich derselbe bedient, sind nachher außer Gebrauch gekommen, und manche Stelle ist ziemlich korrumpirt. Näher auf. diese Abhandlung emzugehen muß einer andern Gelegenheit Vorbehalten werden. Eben so soll später eine Reihe von Bemerkungen zu einzelnen Artikeln des Parchon von uns in diesen Blättern erscheinen, welche wir gleich nicht mitzutheilen für gut finden, um diese Anzeige nicht über Gebühr auszudehnen. Wir verlassen jetzt den Verfasser des Wörterbuchs, um uns zu dem Herausgeber desselben zu wenden (welcher, im Vorbeigehen bemerkt, seinen Namen arabisirt hat 31D DD1D p und welches wir — wenn es Hr. Stern nicht übel nehmen will — für eine Alfanzerei erklären zu müssen glauben). Der Fleiß, den derselbe auf diese Arbeit gewendet hat, soll hier gebührend anerkannt werden, obwohl wir nicht läugnen wollen, daß die Zahl der Noten, Erläuterungen und Nachweisungen, ohne daß sich der Herausgeber dadurch den Vorwurf der Weitschweifigkeit zugezogen hätte, um ein Beträchtliches hätte vermehrt werden können. Denn bei einem Lexikon, wo jeder Artikel ein abgeschlossenes Ganze ausmacht, giebt es der Gelegenheiten gar manche, den Autor zu ergänzen und zu erläutern, besonders bei einem Schriftsteller wie Parchon, der oft an Dunkelheit leidet. Wir vermissen besonders die Nachweisungen aus den Kommentatoren, welche den Leser in ben Stand setzen sollen, Parchon^s Ansichten mit denen seiner Vorgänger und Zeitgenossenübersichtlich zu vergleichen. Durchgängig, Artikel für Artikel halte auf Ra schi, Jbn-Esra und Kim chi hingewiesen werden sollen. Nur die einfachen Worte nyp — p"n — yo'xi — '"»1 oder pp ’"»i nyi p X^hätten hier schon hingereicht. Für den Leser wäre dieses eine außerordentliche Bequemlichkeit gewesenjetzt muß dies der Leser selbst thun, wodurch ihm oft außer dem Zeitverlust, den es verursacht, der Genuß des Wörterbuchs verkümmert wird. Da Herr Stern übrigens die Bequemlichkeit eines Herausgebershalte, die dem Leser — besonders dem kritischen — sehr sauer wird. Bei der großen Zahl der Citate und bei den oft seltenen Stellen, die Parchon anführt, die nicht jeder Leser gerade so im Kopf hat, fällt dies sehr schwer. Besonders wenn sich bei solchen Citaten Druckfehler einfinden, ist der Leser ganz hilflos, und es hilft dann auch das Nachschlagen im Aruch nicht. Allerdings wissen wir aus eigener Erfahrung, daß das Aufsuchen solcher Citate dem Herausgeber oft schone Lebensstunden raubt, und wenn jüdische Schriftsteller im Fache der jüdischen Literatur nicht schon anderseitige Ursache hätten, Kritiked. Parchon's Lexikon angez. von L. Dukes..