Der Orient · 1844-07-09 · 28 (9.7.1844) · p. Spalte 439-440

439 440 Studien.; Aschmoret Ha-B oker. — Zmre Noan. : 0^21 ONO lOlf 221N '2y vysa oj? \ pjja ont o$pJ° : o^pi Dü; ano« 02) 'bv i'-fy ]dn '023)0 'u'Pp° : o>>ni 020 ’?n in2D3 . T ** T * T : . o * 101J 2NM 22NJ D01V0 : 0^81 102p2 ONO 10) - odoo oy o'o^ 22^>. D3N : n^np 21021 loy'u Dy 222 ' &6oi DJ 2’2}pi) 08J 'of •: n^jo topp 2« ^221 14) 2j?an miOttfN 2.2D Unter diesem Titel sind in verschiedenen Städten die Morgenordnungen der Gebete gedruckt worden. Zu Frankfurt a. O. 1714 und in Amsterdam. Diese Sammlungen enthielten manches Schätzbare 3o)+ Aehnliche Sammlungen giebt es für die Festtage und die Sabbate, für verschiedene Vorfälle des Lebens, z. B. Beschneidungen, Hochzeiten u. s. f. und zu dieser Klaffe gehören 15) sn mm * 'qn 'in anapD mmn no wovon eine Ausgabe unter dem oben angeführten Mel in Rom erschienen ist. Wir haben diese Sammlung auf der kaiserlichen Bibliothek in Wien gesehen^). Eine andere Ausgabe, betitelt pp jrpDD T1D ist zu Ferarra, 1693. 8. erschienen und im Besitz des Hrn. H. I. Michaels. Beide Sammlungen haben im Ganzen keinen sehr großen Werth , enthalten aber doch das eine und das andere, z. B. .ein Gedicht von Abraham Ibn-Esra, welches durch unsere Mittheilung von Hrn. D. Lippmann in seiner schätzbaren Ausgabe des rw bekannt gemacht wurde. Ein i\yn 1"UD DUUnn HD von idi (Mose 30) Es findet sich hier ein Gedicht von!<irp imn n^y», von Moses Älaschkar, die Fortsetzung des Gedichts von ^21 anfangend nmtf DWt Dwbw. Auch das Gedicht ansangend rvvyN, vergl. Zur Kenntniß der religiösen Poesie, S. 153, Nr. 52. Wir bemerken hier gelegentlich, daß in einem italienischen Machasor (Venedig, 1587. vergl. oben), die letzte Strophe — die sich überall findet — so bezeichnet ist: imini vijimd •»rwpn \ natsw. 'nnnwo y!?nn^ 'niorry * wn miy ’Jkow ypfn : niJü6 rrrwiao nnsr&i 31) Es finden sich in dieser Sammlung Gedichre von 1) 'JNv N2 2022 pnü' 2) ’£^)l>p2N '2 3) 1DN2 0220 '2 4) D’OnN.2 JD 2'2Iy 2 A akuto) —die Editio piincepf; — führt De Rossi Annai. etc. Seoul. XV. S. 51, als in Sonzino gedruckt an. 16) Djm noN.. Diese Sammlung enthält manche schätzbare Gedichte von alten Pajtanim, obwohl viele ihrer Gedichte hier verstümmelt erscheinen, Redakteur dieser Sammlung war Josef Sch al o m ben. Schalo m Gallian i3-). Hier eine Probe aus demselben; i. ’P'yp^ 2ni3 oon otf« '20'° : 'O’N DipOD nntf * '0W!??p * oin oipp dib6 * 01,20 2'px oios1? : ip* i»2in^ 302,7; ♦ oinj oaw ijio? * — q'nin. 702 ib np n'nin'J? orpp : '10230^5 jS; * D'Dl12p D'03 * 1'20 ^212 * 1'2p 2122 130° : '301304 280 12'y '28 023? II. T'Sxj ODJNp int) O30p2 (DyiJ'20K) (*oojNp 2p? n ijob 0'2 'Nb vn'of- (1 '02'0' : 2,33 '2213 2,2.' |22 0J2 ’Ntfl 3]J),3 iJD1? 1J2b * '^1N '03 '2330 (2 i]Jiy 2’2jp'’ 'bw y2i' '0 i]j)2] n^p'.i * yyo dn‘ binp^ 'N2'N' : 2p2N n^iyp ' 2>J1'J!2 2'W . noityp nx^no ' '2in '8N2° (3 02103 Npn oinob '330/ yp2i 02'2J?]0i2 0« * '3^0 PN 'Jv'pi 2,222 2,323 * 022J 'N'20 1'210'N '2221 ' 'WO b$ ^JW (4 1’21D' P21J2 ’0y20 Nj /<? iniyjp yp Nin * ’pj 1^28'. cyp ’OO'O' : 2p'2p 2y '2pty * 1'2,2V2 201N '2NV C?'^ Dl' ' 1QD1 1'2ypf (5 '23)20 IO'h'2 * ISN 2 D2D2 '23)00. J?20 ’ 0201 020 p2 '02'0' .* 2,232 2’Jp^ '2.020 12001 Dieses Gedicht ist, wie die Anfangsbuchstaben zeigen, von Israel Nag'ara, dem Verfasser des NNM. Es sei auch erlaubt, folgendes Gedichtchen, welches beinahe den Charakter eines Volksliedes hat, mitzutheilen. 32) Der größte Theil dieser Sammlung besteht aus Gedichten von Israel Nag'ara und einigen untergeschobenen Gedichten von^^-^^ und ->">p fl '*) u. f. w. Soll wahrscheinlich heißen (ital.): eanta, alma (1. canta, Singe, Seele, singe. Vergl. Ink's Bemerk, über span. Melod. (Or. 1843, 616). D. R.