Der Orient · 1844-06-11 · 24 (11.6.1844) · p. Spalte 373-374

373 Studien. Machasor von Senegal und Cochin. 374 pirt ist.- aber dennoch durch einige Vorzüge wieder vergütet wird. - WS &6i. vn.in« ' nn Ni2y rro : ruj? t6i hh; dw ’niop iniW>3 ddp-ni * 'nnn' yD3° : ro2 pVrr ' innen. 2?y ♦ ppp 12H pn.6 * '‘py ’yen0 : p3p yco * [? na] ni irit£> pso F)£>‘tm \b n:)pN Dl1 DP : NM Pjn NM * VNN PJG VNN npipppty ipn * wp'y3 no^ : W8s Np) TjNN - n.'DW P'22N^ 'MN ' ^'W13 Nix 4 'NiNdZ '2N : wp NL/d< in'2°) 4 p2M) V'N \ jN ”'piy3 tnnn ' wy 'MLi'n Diy : (* ' ^'W - 7]'niö) dsn * 21!22 '33ynn° : N33N21 n^’32 * ^NVV [?21*ll] 2li22 * NM N'lyi NM12 - piy N^SN pnn : n3Mdt w * Tpan pnotMi [?] nm 8) Machasor von Senegal und Cochin« pjipi •o^jpty '12 Jim03 “nmo Diese Sammlung enthält nur einen LH eil der Gebete, die für gewisse Lage dort üblich sind. Der Litel derselben lautet: nsiro nnn nnat? vsb anw a'N2^ nten nno nnD^i anny rtaai d'~dt n>o jafri * aniy3 □ra ]iy NN'MN nnDtt'i nypn nynn an amsn D' WN vrua '33 anainai anaisa nn' non oniDDn — pjipa E'npn i>,npi 'b’jrty Dsns nri?w N.N3 ni3on '33 — cm'n N'33 annvOlldi 8. 3'"pn Amsterdam, 1752. 8. Sal. Proops Söhne (Seiten 148). Der Werth dieser Sammlung ist an und für sich selbst nicht sehr bedeutend, auch ist sie nur kleinen Umfangs, sie enthält 74 Blätter. Es befinden sich einige Gedichte darin für Hochzeiten, welche in gewisser Beziehung sehr merkwür- 26) rrrnt 27) D’orn 28) asbo 29) nnyo****) 30) '333 "**) Wahrscheinlich pi pN imjJD, »on dem Vers, des riiwn PDiy sehr gepriesen. Bergl. zur Kenntniß u. s. f. G. 158. *) 't 'i 'N rn. dig sind; denn sie erinnern zuweilm an Immanuel aus Fermo-°). Sie ist nicht so selten wie die vorhergehenden, es befindet sich dieselbe in Berlin, Frankfurt cu M., Hamburg, aber doch nicht allzuhäufig. Folgendes Gedicht von Iehuda Ha-Lewi möge zur Probe bienen - min nnoty rrao1? - p^d oy “33 * p?idp Vipa ai° : D'n^, \ ppy ptyb nby rrfb * pbi'2 PM ' pb'122 12p : a>r*4 n?n) ' NL>' bj yvm\ * d'21pn ^'N3N * Dor6 pin»? : D'P1*. J!2Si<2 D'21N2 nin)^ * D'3M8 fcp D'3H) nirvi : □’n't '3S1? ' D'3b3 •vrn * pyi3J2 N)3N>, * phyio] nx iÄ Dy;wn : D'N^. non ' nnn '3'O 2'2D ' D'n^. r,by n&b nbjr n^b (Fortsetzung folgt.) 20) Eine Strophe von einem Gedichte dieser Art anfangend fro ww onn, möge hier einen Platz finden. N'OIO by 333m 4 '1N3 “pl? ~tyo “]’N3D msD nwp1? 4 N’ab prn 331 — Vmo nx ninpi nna ’3S3 n'nn dji Das pyiii'1? J’^JD ]'N findet gewiß hier seine AnwendUNg. 21) Folgende Autoren werden neben bekannten in dieser Sammlung genannt. 1) 2) rpv 3) JuDH 4) pnsN ö) k'im p nn 6) nV Das von Luzzatto in Kerem Chemed (IV. S. 24) mitgetheilre Gedichr b2 ■’J'p )& befindet sich auch in dieser Sammlung. *) Der Pijut anfangend nn Q’Dn N'^D 1HN‘ ist in atfabetischer Ordnung und das Ende desselben lautet':' nnmy i^inn jn Dnw wdon* ’D3tl» tSiNH 8£/np pnNi 133 : '^33N di 313n : ' li'iiyii n'eo, t<’iiy n )3 welche Stelle uns merkwürdig dünkt. 24*