Der Orient · 1844-06-11 · 24 (11.6.1844) · p. Spalte 371-372

371 372 Studien. Machasor von Oran. Marokkanische Sammlung. .nosP nni«D --V- O - - u - - oini ly * on^n 1Y12 : lOyi) 4 «“IfPX niopp riinj? 4 n&pj1? »nyi- * n’io^j? Pinyy . * ip«P in«3i : niöjp 1P21 iträP jpan« 4 PPPPri 4 '1>'? ONP : ’rpP’j ' riinbya .^o * ODp Dpi 4 ILSN^ typK 4 ma.jjetw 4 ip>sp “iinn Pip .: 'M i“i2 4 12176? i« w 4 PTW . 4 ’-p“! ’rppi 4 ppsjii 4 opn« nirwPi : lnon 1502 4 177p Pnpy 4 1VTCS )HJ 4 H’3 p« , ipj) : lnnfr nopn 4 npM npn 4 ijnpxP 4 cijrcn i»p DP : irijipp 4 mpi p?n«n ,i«pp tyvnpn 4 npyny Pon 4 11^22-Qj? ns 4 rcpy pND : ii«“p pinri 4 npnE nn ov 4 070P1 : 0*1231 i’pni inYin D123D 10?]« 4 nubi ippj - pij;2 crri 4 nttj-n; pin 4 ptyio npno;: nann nn32 . 4 om vb\ -y_ 4 0M0 4 nbpo nPp) nij; : opyp ni« 4 npprp Dipi Die Vortrefflichkeit der Gedichte dieser Sammlung veranlaßt mich, noch folgendes mit riübl^ akrostichirtes Gedicht hier mitzutheilen: 4 N'yp, nyPyp ni« " n'yi pnp pnp° - n'yp «P ^pny 4 np3 Tpreitp : nppn iNS3 *nn '2 ]ioP22 jpttfn i“4P 4 ]i»pni nPn *>22751 7jp° 4 popp Ppii swpp ns« 134 sw'P'3 npjra d| : p,‘f“n D’tpnn noni •ncöjpvijp nipp 4 ny'Pp pyppn rrnpio ncn?jq«3 nibjjp 7«4 np«ni n’nnn nptpi? .. : npypn n'p^ri 4 arypp *jn’inp )*ft» 4 on«np 702 cp on 4 pnnt nn P2P 4 cnippn nPppn 012 : nppj?|ix2 'o P^ 4 vo2n onTi 4 jntnn?]“’ npTrf 4 jjiBin jv2b d'ii 4 jwin oj; cp n«i : SE'npnn? njpunni Auch dieses Gedicht befindet sich im Machasor von O r a n bei S. D. Luzzatto in Padua und in einem handschriftlichen Machasor im Besitz des Herrn H. I. Michael in Ham-, bürg. Die Anfangsbuchstaben geben und es ist wahrscheinlich IbnGabirol. 7) Marokkanische Sammlung. Diese Sammlung (vergl. zur Kenntniß u. s. f. S. 162, Note 2), welche kein eigentliches Machasor, sondern eine Kollektion von Gedichten (im Besitz der Hrn. H. I. Michael in Hamburg) ist* 9), scheint aus dem Machasor von O r a n entnommen zu sein, wenigstens finden sich sehr viele Gedichte darin, die Hr. Luzzatto vom vorhergenannten angegeben hat. Das oben mitgetheilte Gedicht (D'Hiyjn ■’D'O) findet sich wörtlich darin. Auch von dieser Sammlung möge dem Leser ein Gedicht von einem sonst sehr wenig bekannten Pajtan mitgetheilt werden, welches zwar etwas korrum- 19) Diese Sammlung enthält 482 Stücke, darunter einige arabische, eine Erscheinung, die sehr selten vorkommt. Sie ist auf Papier geschrieben, nicht datirt, und kann etwa 150—200 Jahre alt sein. Eigenthümliche Autoren dieser Sammlung 1) riNUn ndid 2) 3) P,4Uo *) 4) '233 33 f]D)' 5) 3nt»n PnJD 6) 7) pn 8) “INI 9) oiüy 10) ü6n 11) H’33t 12) 'iP 13) 3ip^t 14) ") 15) 3pJ?' 16) ,1.132 17) ,03 pn« 18) ,ini' 19) 13’ 31J1DD 20) plpDD 21) ,1)1010 22- D”n 23) 3'3N prjN 24) ,1D”D*1*) 25) D’Dl *) Wohl rnDT ’3N, welcher von dem Verfasser des 333V3 3D1J1 erwähnt und gepriesen sind. ") Ohne Zweifel Israel Na g'ara. "") Allem Anschein nach R. Maimun bar Saadja Rag'ar, ein Zeitgenosse des Simon den Zcmach Dur än. Juchasin (Zollkiew 1809) Th. 2, S. 71 I>. Auch von i7 3'3 erwähnt in seinen R. G. A. ö. 146 und gepriesen.