Der Orient · 1844-05-28 · 22 (28.5.1844) · p. Spalte 345-346

345 Studien. Afrikanische Ritualien. Gedicht von Jsak den Giath. 346 bje Festtage eine Ausgabe existirt, wissen wir nicht. Wir I ,i>aren nicht im Stande, etwas darüber zu erfahren "). Folgendes Gedicht mag hier einen Platz finden. ' PUb,' p'N2 ' '22B'n 'nab ' O'IIV) '2 'VI : njuj rni)?33 A nnrbn 'ci ivbn * 'NI 'N3 ipip ’ rcnfr* ’2N‘ba : r-tnc£> ioia2 * ]pin ]p njannf cibid- * nb’b 'D'Dia ntwx : nyjrv * ihn NiHipb “ihn? ’ni ' b'p’ niibinpi isbvaa : nj;p’ .d'öo 72(0 'in« n?n° ♦ CKtej -fiD? neiio ' 210 IB'N — ' 'l? Dieses Gedicht von Je hu da Ha-Lewi ist n?I£n für dm zweiten Lag des Neujahrsfestes. b) Afrika nr sche R i tu alien. 5) Machasor von Tripolis, genannt Diese Sammlung, aus der wir bereits manche Gedichte bekannt gemacht haben, enthält nur die Gebete für das Neujahrsfest und den Versöhnungstag, so wie auch die für die Bußtage (nirr^D). Diese Sammlung ist besonders reich an Pijutim von Isaak ben Math. Der vollständige Titel lautet: nmn *>ndk/ idd pp 313122 nunm mn'bD nwp nibiva niban bbo D'Jmm ons? dt2 nb2p -kw itotoi niT’vm ’biD’iD 3pv 'in neun wann wnn* nTONsy ninimn Dti03 ton non iiL^«7 it by ip'inn nuiaN ton jhjni 16) Eigenthümliche Autoren dieser Sammlung sind: ’' 1 ’ 13 in ^3 ib.i mir n (2^'i'3TOi pna' n (1 pnsä' p ntblü (5 app (4 C©eä Letzteren (i" aV) Gedicht beginnt '3’D2 rmy urbvt nnoa, nbjj b und obwohl über demselben bemerkt ist dtqi itovi2 ioto b't '"toi man, so lehrt uns der Augenschein, daß es nicht von demselben ist, sonder» von dem früher genannten, vergl. Note Nr. 14. Die Gleichheit des Namens hat denjenigen, der diese Notiz gab, verwirrt.) ip (6 nuijn nrra by2i ibyj 021 pn bNiotp 'in nunn nuHDn i>'iv2 jny wab pya&y 'i 12231 batyani nwby nmra 2TO’ i'abi nniy'in nbiyDi p23ii ion nujjni nytn traun pui öbiyb idwh didto ’bipu utoii D'itoi nnaoa ddin rniNb n (408) p w n'nJtü/ 1'23,1 nnüDD U'13n.ini2 V'bmi isuny lüipN’ iid"D iL' nniD onoD runni wruai ibnid iiN Donon Venedig, 1648. 4. .n'nbl |121 D112N 11222 Ist im Besitz des Hrn. H. I. Michael in Hamburg17). Folgendes Gedicht von Isaak ben G'iath zur Probe. D1122 F)Diyn^ fjiyp : otn n':p ciNnci * ]i2j1lb F)1D '2 : 13212 v-y nnjri * 1223 ssipsb : npp ireiy bai * bpn 'y/n ’bon : ora^n iNba s<b * ¥)’3in ib Nb '2 : i3'Ni!2p2i innb? Tjniin 2pnn : n2ip2 bp^i npin * i'pp2 nbij? "N2 : ib iTON b?2 btpiiön * “21 op D112 'S 22 n-Nb (nn) na 011P2 1N3n'. ^'N1 )1231 2b lv'N ]'2^° 132LN 12M1 •i32ip.. nm n&p np&n ])V ioyapi bpnp ciN ’bn D'a'JJ32 lbp3 DN1 ■?l'3')>p nNb’i 01p 13'3p b21 DINni T * T * . * T T o fj'niaito m2-)2 P121 'pb '2 yinn ' i«2) niN3 n-vi ibpTO bba iabp npbm b2n.2 nivf : n3iir,N2 N'n nia * 121U F)D21t 2“ii2 : nawa ib na’N b2a : i)bnn'. n22V b) ' 13bl 2'32W 2'n22 n3b'Ni npna 12N1 n23b ]'N bvin naina ov nb» tibi Tjbin nnt< )n^i Tjbnn toi>‘b dv?i 13'2 O'O’ '3'1° : DPnn ein« 12137 * ito'12 np'niNai : iipn ^irsai * ib'cvn ii'Bf^n : 12p inab '32112 * ib'n.n ^1 niab : D2"n G2nn'D') □n2TO Dl ppp 1p21 iVipi ii2Bipnri iinyni iiviii ib'SB'n 0222b ]iN3 123N', n22'Nl bb'nin ni'\ 01° D2nia D2''n '2 17) Eigentümliche Autoren dieser Sammlung: iiip2 iryb 12 in (4 ib (3 >1212 (2 12N piiN (1 12 F)Dirr» (8 N«n (7 2pv (6 pnL' 12 2'2N 2'2N (5 (11 ^303 * P 1111' P pi3’ (10 1'jjn (9 l'NO l'ND P P)D)’ (13 pIL' '212 ')bn will (12 b'llll D112N (17 [?] ltn f]Di' (16 ND1’ (15 '2110 (14 1N31D px (vergl. Moses Jbn-Gsra, S. 18.) 'ivp NVS (18 1'12I ksvi' (22 V!TO (21 rvoiv (20 2py 12 ’jibp pn 7]Di’ (19 pNL' p (vergl. M. I. E., S. 17.)