Der Orient · 1842-10-25 · 44 (25.10.1842) · p. Spalte 693-694

693 Ulte hebräische Gedichte, mitgetheilt von S. Meyer. 694 selten ist, so wird es wohl nicht überflüssig sein, wenn ich es hier abdrucken lasse und zugleich die Varianten aus dem Machasor, nach der Abschrift von Dukes, mittheile: .iba lana '321 nTDtt i'tv n«tyn nb'b |w«3 twxinn« ty«ib mtw nbann n>3i b«n nran (4 b« D’i’nyn nbnnn mnsn ,T1M3 l'iyiv 1N13 a!a vnna nitna natw nninbi by «pp mix lblD iblDI r>nii2h b« t«3t rnatff w nt ’at i'ni«ban mtb nban ib NTdk nbnn b p« 11331 DID DVW i*i*3 ri« (5 3tD3 onpn nwa '3Vi'b ppb mya t3N> D'DJJDJl 'btl)l (6pp'«a tp’ant nb2.11 nn bip nbnp yapn ’bt« D°D *nb«cy n« «bat yynn NM pn ijiNDn 133m yiyb nbon nat WM' oni«i3 Vya 1P13' INI nb>nrt? oyt Di'3 nbiy iJ3 iyyi DIB Eine Strophe fehlt. .-pnm --3 Dit/nn yp aip laib^ vb nain by) inxiL»3t IDr by D'ND13,1 lay m amt ' nbayi yts» bip ■ nboa boa yap.11 Dia V. bl P3 ON13« 'ib mns. D’om «ba )°) 'bya an by ’yan b'tNt ibyta t^riDN ’yjj «21 bys 0 ntyi iyrvs bn.n ’))y ’«1p3 w'in ny aam nt» ab ip*ur nbx mbuo bnp3 nib’na bum ntbni ] *»* 3 Es fehlen vier oder fünf Zeilen. 'vvt nnN DUv NIL 'iNtlva N'ipb Q1D pb nmai n;nN ityt nip^i tyQ nipN i?;n mbn i*ioni man nnt ii 3^3 4) Im Machasor: nriänb. — 5) Ibid. pii/N“! b'ba, also etwa auf rn. — 6) Ibid. jit£»K 'O mm-, auch steht dieser Vers vor Eni.' — Im Machasor folgt dann noch der Vers: D'Iv rbüzb OltWI b«l rbm nmbn; da die übrigen Strophen nur vierzeilig sind, so scheint er nicht an seinem Platze zu sein. — 7) zu lesen 1L». aonanb) aDDinbi abopnb ata pn nnb wrt INH aytpa 13 ■oba ana ijn in« »3 NTH bN yy it£ot l'wan i« 1'nity F)«- 1’nsa« ata 5 ♦ ipi2 pa'3 VI. (80) idd ]ti bi Kais nb mns. in'3 iin b« iniw)3 ’natct nna« l’nnaj ntn« 'T2 iib« nttaa '3 im«Jii ibi)3 «ba niviy nbyj b« n« ib by&« na 'n«an m«n na '3 UID ai«n 121) nba«t ia»n niN T3pb '«133 (9 nbPn b«b ^j/iano n im>n 'b nb’by niü yw i^nm ’ysya iaa idh di« ')3 by L"«3' lia N'l DDD bwtü 313) ty« n«i 'msi nai pan DU im w iDiD natyt V'« «bi nybin '33-11) DTD ai« nain D’Jtan aaian —-- DP ya laban naabi nnn Dvu idd«' ny nata« idd ’d njpKfin ni nyn D'an b« üfa Dl« ’)3D ian pi2 myn "in >1«3) t7’« '3 n«m dud n«)D' 1« HNjri’ 1’« -tan 'n«an Di« Die beiden vorhergehenden Gedichte sind wahrscheinlich noch nicht gedruckt, da sie in den so reichen Registraturen des Hrn. Dukch sich nicht finden» Daß sie von M sind, würde man, auch ohne die Ueberschrift, aus der kernigen, concisen Sprache, die spielend die größten Schwierigkeiten überwindet, errathen können. — VII. b", ybn \mr ib mn». nnJNJi nbi ai«b nnbo «) b« na« nrnbon *]Oj? "o nniöa pw iiyab 1)ynb (n oi«d ybira ihm pbn Diwan nNan by norm I3'11N L-ain ■'yj Iiy D'iiy) non nb 113t' 1)yab 8) Wahrscheinlich Anfang eines arabischen Gedichts, das nicht bekannt ist. 9) Der Sinn dieser Reihe ist nicht ganz deutlich. — 10) Nach Prov. 23, 32. t&hDJ IJJJSSDU 11) Etwa rrm* — 12) d. h. $)FO D1«D MW nn. 44*