Jeschurun · 1918-11-01 · Heft 11-12 (November 1918) · p. Seite 659

Ein verkanntes Wort. 659 .Rates dürfte sehr schwer fallen. Leichter ist dies, wenn man מנפה מנפח erklärt. In der Mischna Maaserot 5, 4 befindet sich in den Talmud-Ausgaben die LxA מנפח (ebenso 1m Talmud Beza 12 b und Tosefta das. 1,20); dagegen hat die Mischna- Ausgabe (und and., vgl. Rabbinowitz) מנפה. Man sieht hier daß מנפה מנפח ist. Das Wort bedeutet demnach entweder: ״man siebt mit einem Sieb“ oder wie in der Mischna in Maaseroth: ״man schüttet (den Staub) von einer Hand in die andere“. — Über die Differenz zwischen der in Pesachim vorgeschlagenen Untersuchung und der Mischna Ohaloth 18, 4 vgl. Tos. in Pesachim das. und Bechoroth 29a; eine Erörterung hierüber gehört in das halachische Gebiet. — Nachträglich fand ich, daß bereits R. Israel Lippschitz in seinem in der neuesten Wilnaer Mischna-Ausgabe gedruckten ausführlichen Kommentar zu Ohaloth 18. 4 (7 בועז) das מנפה בית^הפרס nach dem מנפח in Beza 12 b erklärt. Ein verkanntes Wort. Yon Rabb. Dr. Joseph Cohn, Berlin. Das im tanaitischen Schrifttum nicht selten vorkommende "Wort מניקת wird allgemein als Saugheber erklärt, die bekannte umgebogene zweischenklige Röhre, die zur Entleerung von Fässern gebraucht wird. Zu dieser Annahme gelangte man offenbar, weil man es von ינק (saugen) ableitete. Diese Bedeutung des Wortes gilt als so unzweifelhaft feststehend, daß es zur Erläuterung anderer Bezeichnungen für Heber herangezogen wird. So von Alfäsi zu Eruwin 104a und R. Jeh. Barceloni in 146,3 פ' העתים zur Erklärung von דיופי, das man ,für sc. txuloi (Röhren mit zwei Öffnungen) hält, wofür jedoch j. Eruwin 26 d דייביט (d. i. B1aßY)VY)<; Doppelheber steht. Ebenso setzt Maimuni (11 ,12 ה' מי־׳א) für גושתא, die talmudisch-aramäische Bezeichnung für Heber, מינקת כפופת.