Zeitschrift für die Geschichte der Juden in der Tschechoslowakei · 1930-12-01 · 2 (Dezember 1930) · p. Seite 115

sich diese so zu eigen gemacht, als seien sie auf dem Boden seines Geistes erblüht. Diese Art des Schreibens ist auch reich an geistvollen Einfällen und witzigen Wendungen. Allein zuweilen ist der Rede Sinai dunkel. Der Leser ist oft auf das Erraten angewiesen. Dadurch wird das Übersetzen erschwert; Härten in der Ausdrucksweise und! mancher, nicht ganz verständlich zu machende Gedankengang ist suf dieses Konto zu buchen. — Über Juda Freund vergl. Flesch, Jahrb. d. jüd. liiterar.. Gesellsoh. XIX, S. 110; Gescheit, Juden und Judengem, in Verg. u. Gegenw. S. 480. — Über den Amtsvorgänger des Juda Freund, Abraham Bäck, sei mir eine kurze Richtigstellung gestattet. In der Jaihresrechnung vom 28. Oktober 1819 erscheint Abraham Bäck als Lokalrabbiner der Gemeinde Pohrlitz, mit einem Empfange (laut Quittung) von 370 fl. Im Jänner 1821 unterschreibt er düei Gemeinderechnung von pohrlitz u. fertigt: „Der geringe Abraham Bäck, Lomnitz, amtiert ^derzeit hier in d!er heiligen Gemeinde in Pohrlitz." In gleicher Eigenschaft fertigt er ein hebräisch abgefaßtes Protokoll in Pohrlitz, datiert Montag, 1. Tag Cholhamoed- Pesach 582 (= 17. Nissan 8. April 1822). Ob er Lomnitzer Herkunft, oder mir die Stetigkeit in Lomnitz erworben, kann ich nicht feststellen. Abraham B. war von 1809—1819 Rabbiner in Lundenburg, von 1819^—1822 Rabb. in Pohrlitz, war ikurze Zeit Rabbiner in Kostel und starb 1851 als Rabbiner von Holitsch; Stein, Ewen ha-Meir, 3. Bl Nr. 10; Flesch, Jahrb. d. jüd. liter. Gesellsch. XVII, S. 66—67, Judengem. S. 292, 327 und 370 richtigzustellen. Pohrlitzer Rablbinerliste, Judengem. S. 480 zu ergänzen. — 115