Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1912-01-01 · 4 (1912) · p. Seite 131

— 131 — VII. „Still, Schwaig, main Kind, Still, Schwaig, main Nschome (meine Seele), Ich wel (werde) dir machn a End, Ich well dir(ch) ausleisn (los machen) vun der Stiefmutters Händ VIII. „Daine Thrärn (Tränen) hob ich schein in Keiwer (im Grabe) Dos hot mir die Ruhe gestört: [(d)erhört, Still, Schwaig, main Kind, still, Schwaig, main Nschome, Ich well dir(ch) ausleis'n vun die Stiefmutters Händ". Die Schwiegereltern. Aus derselben Quelle. Vgl. Giiisburg u. Marek Nr. 267ff. I. „Wu bist du giwes'n, wu bist du giwes'n, Tochter du maine, du liebste?" „Bai dem beisn Schwer (Schwiegervater), Wos brummt wie a Bär, Mutter du maine, du liebste." II. „Wu bist du noch giwesn, } bis Tochter du maine, du liebste?" Bai (bei) der beis'n (bösen) Schwieger, Wos brummt, wie a Biber, Mutter usw." III. „Wos host-du dort githon, Tochter usw.?" „Gewosch'n Tisch(e) un(d) Bäink (Bänke) Mit Thräre'laeh (Tränchen) beschweinkt Mutter usw." IV. „Wos host du dort noch githon (bis) Tochter usw.?" „Brikn (Dielen) giwaschn Ueber alle Gassn, Mutter usw." V. „Wos host du dort noch githon (bis), Tochter usw.?" „Deises (Backtröge) giknet'n Mit Träre'lach biglätfn, Mutter usw."